1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
WBMF குழுவினர் பார்வையாளர்களிடமிருந்து 15 வது ஆண்டு விழாவிற்கு ஒரு பரிசைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"பிகில்" என்ற நாடகத் திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட 2019 ஆம் ஆண்டின் மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட கேம்
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
தளபதி விஜய் நடிப்பில் வெளியான இப்படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் நல்ல வசூலை ஈட்டியது.
4
00:00:00,000 --> 00:00:12,780
பழம்பெரும் தென்னிந்திய திரைப்பட வசன மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு வசன வரிகள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன
ஆகாஷ் ஹுசைன் மற்றும் சைஃபுதீன் ஷகீல் சகோதரர்.
5
00:00:15,450 --> 00:00:20,480
பிகில்
'புல்லாங்குழல்'
6
00:00:21,450 --> 00:00:24,780
மொழிபெயர்ப்பு வாரியம்
ஃபிளயாமி ஃப்ரோஸ்ட்..பிரீதம் சந்திரா டி..ரோனி ரஃபிகுல்
7
00:00:25,320 --> 00:00:30,070
"நாங்கள் கல்லூரியை மிதிக்கவில்லை"
8
00:00:30,110 --> 00:00:36,400
"நாங்கள் கல்லூரியை மிதிக்கவில்லை"
9
00:00:36,490 --> 00:00:42,400
"நாங்கள் கல்லூரியை மிதிக்கவில்லை"
10
00:00:42,610 --> 00:00:47,490
"எங்கள் அடையாளத்தை இழக்காதீர்கள்"
11
00:00:47,530 --> 00:00:50,820
"அழிக்காதே
சிதைவதில்லை'
12
00:00:50,860 --> 00:00:53,950
"எங்கள் அடையாளத்தை அழிக்க வேண்டாம்."
13
00:00:54,030 --> 00:01:00,740
மொழிபெயர்ப்பு வாரியம்
மாயயா இஸ்லாம் நஃபீஸ்..அசாதுஸ்ஸாமான் ஆசாத்..மெஹ்தி பயணிகள்
14
00:01:01,450 --> 00:01:03,650
பின்னால் இருந்து ஒரு அமைச்சர்
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?
15
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
நிலைமை அவ்வளவு சிறப்பாக இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னால், இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.
16
00:01:06,240 --> 00:01:07,990
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
17
00:01:08,240 --> 00:01:09,900
"என்ன எடுக்கக்கூடாது
'பிடிக்க முடியாது'
18
00:01:09,950 --> 00:01:12,530
"எங்கள் உரிமை
எடுத்துச் செல்லலாம்;
19
00:01:12,610 --> 00:01:14,070
பணக்காம! (வணக்கம்)
20
00:01:16,820 --> 00:01:18,200
"அடுத்த தலைமுறை மணி"
21
00:01:18,240 --> 00:01:19,950
150 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக
22
00:01:19,990 --> 00:01:22,450
கட்டிடம் நிற்கிறது.
23
00:01:22,490 --> 00:01:25,650
அது இனி இல்லை
ஏனெனில் வேலைக்கு போதுமான வலிமை இல்லை.
24
00:01:25,700 --> 00:01:27,530
பி படி
தாள் கூறியது.
25
00:01:27,700 --> 00:01:30,820
பொதுப்பணித்துறை கடந்த ஆண்டு அறிவித்தது.
26
00:01:30,900 --> 00:01:32,860
"பொய்!"
27
00:01:32,900 --> 00:01:36,310
மொழிபெயர்ப்பு வாரியம்
தனாஜிதா அகமது..முகமது யூசுப்
28
00:01:36,320 --> 00:01:40,820
உங்கள் முறையான கல்வி
போதிய வசதிகள் இல்லாததால் அல்ல
29
00:01:40,860 --> 00:01:45,700
சென்னையில் உங்கள் அருகில் இருக்கிறோம்
அரக்கோணமே கல்லூரியை உருவாக்கும்.
30
00:01:45,740 --> 00:01:49,110
நகரத்திலிருந்து 60 கி.மீ தொலைவில் உள்ளது
சென்னைக்கு அருகில் அரக்கோணமா?
31
00:01:49,900 --> 00:01:51,490
'வாயை மூடு'
32
00:01:52,900 --> 00:01:56,490
மொழிபெயர்ப்பு வாரியம்
சைபுல் இஸ்லாம், ஷாகிப்.. ஜின்னியா ஜஹான் கி சக்தி.. நூருல்லா மஷ்ஹூர்
33
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
இல்லையெனில், தண்டனையை உண்ணுங்கள்.
34
00:01:58,110 --> 00:02:00,780
நீங்கள் அனைவரும் அங்கே
அதற்கான பலன்கள் இருக்கும்
35
00:02:00,860 --> 00:02:02,030
இதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
36
00:02:02,490 --> 00:02:04,030
அமைதியாக நிறைவேற்றப்பட்டது.
இடம் காலியாக இருந்தது.
37
00:02:04,070 --> 00:02:05,200
காற்றை மட்டும் மாசுபடுத்தாதீர்கள்.
38
00:02:05,900 --> 00:02:08,360
"போய் போ போ..."
39
00:02:10,950 --> 00:02:12,450
நான் 15 நிமிடங்கள் செய்கிறேன்
40
00:02:12,490 --> 00:02:14,070
'அதை எப்படி செய்வீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாது'
41
00:02:14,110 --> 00:02:15,700
ஆனால் இங்கு அது மாணவர் அல்ல.
42
00:02:15,700 --> 00:02:17,530
எங்கள் துறை
கௌரவம், சார்.
43
00:02:17,570 --> 00:02:18,950
சரி, அதையும் சேர்க்கவும்.
44
00:02:18,990 --> 00:02:20,740
'தேசிய அளவிலான ஊடகங்கள்
புகாரளிக்க இங்கு வந்தேன்.
45
00:02:20,780 --> 00:02:22,700
மாணவர்கள் அமைதியான முறையில் போராட்டம் நடத்தி வருகின்றனர்.
46
00:02:22,740 --> 00:02:23,990
இவர்களை எப்படி வெளியேற்றுவது சார்?
47
00:02:24,030 --> 00:02:26,320
நீயும் இங்கே ஏதோ ரகசியமாக இருக்கிறாய்
சமூக விரோதிகளை நுழையுங்கள்.
48
00:02:26,360 --> 00:02:28,700
சத்தம் போட்டு அவர்களை மூழ்கடித்து விடுங்கள்.
49
00:02:28,740 --> 00:02:30,650
அவர்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு பயம்?
50
00:02:32,900 --> 00:02:34,570
- அனைத்து மாணவர்களே, ஐயா.
- பின்னர் அவர்களை தண்டிக்கவும்.
51
00:02:34,610 --> 00:02:35,740
அவற்றை நீராவி மூலம் கழுவவும்.
52
00:02:35,780 --> 00:02:38,570
மீண்டும் போராட்டம் நடத்த நினைத்தால்
அவர்களின் இதயங்கள் பயத்தால் நடுங்குகின்றன.
53
00:02:38,610 --> 00:02:40,360
யாரும் வெளியே போக முடியாது.
54
00:02:40,400 --> 00:02:41,820
என் போலீஸ் படை
மீதியை பார்த்துக் கொள்வார்.
55
00:02:41,860 --> 00:02:42,990
- ஏய், கோபி?
- ஆம், சகோதரா?
56
00:02:43,030 --> 00:02:46,280
போலீஸ் வேடமிட்டு எங்கள் பையன்களுடன் வாருங்கள்
என்னை கேலி செய்தவர்கள், அவர்களை துண்டு துண்டாக கிழித்து விடுங்கள்.
57
00:02:46,320 --> 00:02:47,400
சரி அண்ணா.
58
00:02:48,020 --> 00:02:51,400
மொழிபெயர்ப்பு வாரியம்
சோஹைல் ராணா. அப்ரார் ஷஃபின். நியாமுல் ஹக் உணர்ச்சி
59
00:02:51,700 --> 00:02:54,070
இதற்குப் பிறகு அவர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள்?
60
00:02:56,020 --> 00:03:00,400
இசையின் உணர்வில்
மயாஸ் இஸ்லாம் நஃபிஸ். நியாமுல் ஹக் உணர்ச்சி
61
00:03:01,020 --> 00:03:08,400
ஆசிரியர் குழு
நூருல்லா பிரபலமானவர். குத்ரதே ஜஹான் ஜின்யா
அப்ரார் ஷஃபின். நியாமுல் ஹக் உணர்ச்சி
62
00:03:09,020 --> 00:03:20,400
மொழிபெயர்ப்பு ஏற்பாடு
00:04:49,320
"நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்தால்
மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு பேண்ட்-எய்ட் ஒட்டிக்கொள்"
77
00:04:49,360 --> 00:04:51,990
“என் ஏரியாவில் பிடிபட்டால் நண்பா
'கொத்து பரோட்டா' நீயாக இருப்பாய்"
78
00:04:52,030 --> 00:04:54,900
"அல்லது கொஞ்சம் பொறுங்கள், ஐயா
நான் என் தம்பியை அழைத்து வரட்டுமா?"
79
00:04:54,950 --> 00:04:57,030
ஏய்! நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
80
00:04:57,070 --> 00:04:58,070
அவர்கள் எங்கே
81
00:04:58,110 --> 00:04:59,820
இன்னும் பாடல் வரிகள் புரியவில்லையா?
82
00:04:59,860 --> 00:05:01,740
அது தலையில் நுழையவில்லை என்றால்
அடிப்பது ஒன்றே தீர்வு.
83
00:05:01,780 --> 00:05:03,070
தம்பி, கொஞ்சம் பொறு.
84
00:05:03,110 --> 00:05:04,570
நான் சமரசம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
85
00:05:04,610 --> 00:05:06,070
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்...
86
00:05:06,110 --> 00:05:08,740
...அப்படியானால் நீ உன்னுடையவன்
வடிவத்தில் இறங்குங்கள்.
87
00:05:08,820 --> 00:05:11,280
என்ன? 'உன் இஷ்டம் போல் உடுத்தும்' போட்டி நடக்கிறதா இல்லையா?
88
00:05:11,320 --> 00:05:12,900
'PUBG' காஸ்ட்யூம் அணிந்து மாட்டிக் கொண்டீர்களா?
89
00:05:12,950 --> 00:05:14,450
உங்களில் யாரும் உடன்படவில்லை!
90
00:05:14,490 --> 00:05:16,530
தாடியில் உன் முகமெல்லாம் காடு!
91
00:05:16,570 --> 00:05:18,200
ஏய்! குரல் குறையுங்கள்!
92
00:05:18,240 --> 00:05:20,360
- அது யாருடைய பகுதி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- யாருடைய பகுதி?
93
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
- திரு. முதல்வர் பகுதி.
- சோட்டு என்ன சொல்கிறார் என்று பாருங்கள்.
94
00:05:22,450 --> 00:05:23,780
திருவின் ஏரியா நமக்குத் தெரியாதா? முதல்வர்?
95
00:05:23,820 --> 00:05:25,280
நகைச்சுவைகள், இல்லையா?
சகோதரரே, கவனியுங்கள்.
96
00:05:25,650 --> 00:05:27,610
இது கேப்டன் மைக்கேலின் ஏரியா!
97
00:05:27,650 --> 00:05:29,450
மைக்கேல் யார்?
அவரை இங்கே அழைக்கவும்.
98
00:05:33,700 --> 00:05:35,950
"கொலை ஆத்திரம்
வேகமாக & ஆம்ப்; ஆவேசமான படம்"
99
00:05:40,030 --> 00:05:42,400
"சுறுசுறுப்பான உயிர்
"பிறந்த தீவிரம்"
100
00:05:47,860 --> 00:05:50,280
'மைக்கேல்... மைக்கேல்'
101
00:05:51,990 --> 00:05:54,780
இனிய தீபாவளி நல்வாழ்த்துக்கள் நண்பர்களே!
102
00:05:55,490 --> 00:05:56,740
'மைக்கேல்'
103
00:05:58,280 --> 00:05:59,530
'மைக்கேல்'
104
00:06:07,780 --> 00:06:09,360
"டொனால்ட், சன்கிளாஸைப் போடு தம்பி"
105
00:06:09,400 --> 00:06:10,610
- Fatafati தேவைப்படும்.
- வாயை மூடு!
106
00:06:10,650 --> 00:06:12,570
மைக்கேல், அது நன்றாக இருக்காது.
107
00:06:12,610 --> 00:06:15,780
என் வாய் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்
உணர்வை அகற்றும்!
108
00:06:15,820 --> 00:06:17,700
அவன் முகத்தை பார்
அணுகுண்டு போல!
109
00:06:17,740 --> 00:06:19,700
அதைப் பகிருங்கள்! உங்களை எண்ணெயில் நனைக்கவும்.
110
00:06:19,900 --> 00:06:23,400
உங்கள் தங்குமிடத்திலிருந்து மாணவர்களை விடுவிக்கவும்,
போலீஸாரிடம் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்.
111
00:06:23,450 --> 00:06:25,400
காவல்துறை மீது கையை உயர்த்தினார்களா?
112
00:06:25,450 --> 00:06:26,740
பின்னர் நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
113
00:06:26,780 --> 00:06:28,400
- ஆனந்த் தம்பி.
- ஆமாம் தம்பி.
114
00:06:28,780 --> 00:06:31,110
அன்புள்ள மாணவர்களே,
வெளியே செல்ல தயாராகுங்கள்.
115
00:06:31,200 --> 00:06:33,070
கொஞ்சம் பைத்தியம் பிடிப்போம்.
116
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
ஐயா, முதலாம் ஆண்டு மாணவர்கள்.
117
00:06:47,860 --> 00:06:50,280
மைக்கேல், இவர்கள் உண்மையான மாணவர்களா?
118
00:06:50,320 --> 00:06:51,990
அப்படியென்றால் நீங்கள்தான் உண்மையான காவல்துறையா?
119
00:06:52,320 --> 00:06:53,650
பிடிபட்டேன்!
120
00:06:54,110 --> 00:06:55,650
சரி, நாங்கள் போலீஸ் இல்லை.
121
00:06:55,700 --> 00:06:56,740
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?
122
00:06:56,990 --> 00:06:58,860
ஆமா?! ஆசிரியர்
123
00:06:58,900 --> 00:07:01,650
- அவர்களுக்கு சரியான பாதையைக் காட்டுங்கள்.
- எங்கள் பகுதி வழிகாட்டிகள் மற்றும் குருக்கள்.
124
00:07:01,740 --> 00:07:02,990
அது சரி குட்டி.
125
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
ட்விங்கிள், மாமா, சூப்பர் ஸ்டார்!
126
00:07:06,780 --> 00:07:08,530
ஏய்! நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்
127
00:07:08,570 --> 00:07:11,110
5000 ரூபாய் பேராசையில் விழுந்தேன்.
உங்கள் ஏரியா என்று தெரியவில்லை.
128
00:07:11,200 --> 00:07:12,240
பிறகு சந்திப்போம் அண்ணா.
129
00:07:12,400 --> 00:07:13,490
இதோ, ஐயா.
130
00:07:13,740 --> 00:07:15,900
கல்வியில் வேலை செய்ய மாட்டார்.
131
00:07:15,950 --> 00:07:17,320
நேரடி, தண்டனை!
132
00:07:17,360 --> 00:07:19,070
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
133
00:07:26,320 --> 00:07:28,490
"சுறுசுறுப்பான உயிர்
"பிறந்த தீவிரம்"
134
00:07:30,860 --> 00:07:33,240
அண்ணா, இது பழமையான முறை
135
00:07:33,280 --> 00:07:34,700
அது செய்யும், டொனால்ட்
136
00:07:34,820 --> 00:07:35,950
எனவே, ராக்?
137
00:07:35,990 --> 00:07:37,650
குறைந்தபட்ச உத்தரவாதம்
138
00:07:37,700 --> 00:07:39,030
நாம் யாருடன் தொடங்குவது?
139
00:07:39,070 --> 00:07:41,450
ஆர்வமுள்ள ஆந்தை மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது
இங்கே ஓடி வருவார்.
140
00:07:41,490 --> 00:07:42,900
அவருடன் தொடங்குங்கள்.
141
00:07:43,900 --> 00:07:45,780
சரியான பொருத்தம்!
142
00:08:30,070 --> 00:08:32,070
மைக்கேல், நீங்கள் பிளாஸ்டிக்
நீங்கள் அவரை குடத்தால் அடிக்கிறீர்களா?
143
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
எதுவும் நடக்காது.
144
00:08:33,700 --> 00:08:35,530
இந்த பித்தளை குடத்தால் உடைக்கவும்.
145
00:08:35,570 --> 00:08:36,650
நன்றி, சகோதரி.
146
00:08:40,610 --> 00:08:42,950
"கொலை ஆத்திரம்
வேகமாக & ஆம்ப்; ஆவேசமான படம்"
147
00:08:46,990 --> 00:08:49,030
"சுறுசுறுப்பான உயிர்
"பிறந்த தீவிரம்"
148
00:08:53,240 --> 00:08:55,280
"ரசிகரின் கோபம்
மோனோ வெறி பிடித்த அலை"
149
00:09:17,530 --> 00:09:18,650
ஷலாட்டைக் கொன்று நிரப்பவும்!
150
00:09:41,490 --> 00:09:44,650
தலைவரே, தெரியாத குழு உங்களுடையது
அவமதிப்பு எழுகிறது.
151
00:09:44,700 --> 00:09:47,820
அவர்கள் அதை உங்கள் முகநூல் கணக்கிலிருந்து பதிவிட்டுள்ளனர்
கல்லுாரியை அழிக்க உத்தரவிட்டவர் நீங்கள்.
152
00:09:47,950 --> 00:09:48,900
எனது கணக்குடன்?
153
00:09:48,950 --> 00:09:50,610
எனக்கு உன்னை தெரியும்
தவறு இல்லை
154
00:09:50,650 --> 00:09:52,740
உங்கள் பாஸ்டர்ட் அட்மின் வேலை, இல்லையா?
155
00:09:52,780 --> 00:09:55,610
முதலில் அவரிடம் விடைபெறுங்கள்.
இல்லையெனில் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.
156
00:09:55,650 --> 00:09:57,700
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வீடியோவில் உங்கள் குரல்
அதை டப் செய்து பதிவேற்றம் செய்துள்ளார்.
157
00:09:57,740 --> 00:09:59,900
யார் ரத்தத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்?
நீயும் அப்பாவியாகத் தெரிகிறாய்.
158
00:09:59,950 --> 00:10:02,570
நேதாஜி, உங்களுடையது
மாணவர்களைப் பாருங்கள்.
159
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
அவர்களை பார்
160
00:10:03,820 --> 00:10:06,990
நீங்கள் என்று கூறிக்கொண்டு பொய் சொல்கிறார்கள்
அல்லது காவல்துறையினரால் தாக்கப்பட்டார்கள்.
161
00:10:07,030 --> 00:10:09,490
- மைக்கேல்...?
- ஏய், நீ ஏன் மிகவும் கவலைப்படுகிறாய்?
162
00:10:09,530 --> 00:10:10,950
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
163
00:10:11,030 --> 00:10:13,700
அது உன் மனம்
எல்லோர் முன்னிலையிலும் அவற்றைச் சொல்வேன்.
164
00:10:13,740 --> 00:10:15,110
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
165
00:10:15,320 --> 00:10:16,700
அப்போ சரி.
166
00:10:16,700 --> 00:10:20,820
மாணவர்களே, நமது நேதாஜி உறுதிமொழி
கல்லூரியை உடைக்க மாட்டேன் என்றார்.
167
00:10:23,780 --> 00:10:25,990
இந்த உத்தரவை அவர் இன்று ரத்து செய்கிறார்.
168
00:10:26,030 --> 00:10:28,320
மேலும் புதிய அரசாணை வெளியிடவும்.
169
00:10:33,400 --> 00:10:35,820
நேதாஜி, இப்போது கையை உயர்த்தினால்
170
00:10:35,860 --> 00:10:37,900
அப்போதுதான் மக்கள் பார்வையில் நீங்கள் மதிக்கப்படுவீர்கள்.
171
00:10:37,950 --> 00:10:40,280
தூக்குங்கள்... கையை உயர்த்துங்கள்
உங்கள் ஒற்றுமையைக் காட்டுங்கள்.
172
00:10:46,320 --> 00:10:48,110
கைகுலுக்கி, நேதாஜி.
173
00:10:51,070 --> 00:10:53,450
நீங்கள் உள்ளே அழுவதை நான் பார்க்கிறேன்
ஆனால் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
174
00:10:53,490 --> 00:10:55,400
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்?
இது எல்லாம் படத்தைப் பற்றியது!
175
00:10:58,110 --> 00:10:59,280
மைக்கேல்...!
176
00:11:00,110 --> 00:11:01,360
என்ன...என்ன?
177
00:11:01,400 --> 00:11:03,650
அனைத்து பொருட்களும் ஒரே நேரத்தில்
உங்களை பயமுறுத்துகிறது, இல்லையா?
178
00:11:03,700 --> 00:11:05,030
பொருட்கள் தெரிந்தே சிறுவர்கள் விட்டுச் சென்றனர்.
179
00:11:05,070 --> 00:11:06,070
பொருட்களை பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கவும்.
180
00:11:06,110 --> 00:11:08,030
ராகவா-பாயல்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கு காயம் ஏற்படலாம்.
181
00:11:08,070 --> 00:11:09,490
மலர் மாலை கொண்டு வா.
182
00:11:10,400 --> 00:11:13,700
நீங்கள் 10 நிமிடங்களுக்குள் இருந்தால்
ஆர்டரை அனுப்பாதே...
183
00:11:13,740 --> 00:11:18,070
...நாளை அஞ்சலியாக
இன்னொரு மலர் மாலை கொண்டு வா!
184
00:11:18,110 --> 00:11:20,070
ஆனால் அதைப் பார்க்க
நீ பிழைக்க மாட்டாய்!
185
00:11:20,110 --> 00:11:21,530
மாலை போடுங்கள்.
186
00:11:26,110 --> 00:11:28,530
"எக்பரே மின்கார் சிப்பாவில் சிக்கியது"
187
00:11:33,240 --> 00:11:34,530
சொல்லு பாப்பாபொம்மை!
188
00:11:34,570 --> 00:11:36,700
உங்கள் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்
மாணவர்கள் இன்னும் வீடு திரும்பவில்லை.
189
00:11:36,740 --> 00:11:38,650
- நான் அவர்களை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அனுப்பினேன்.
- ஆட்டோவில்?
190
00:11:40,110 --> 00:11:41,700
'குழந்தைகள் மற்றும் பொதுமக்கள்'
191
00:11:41,740 --> 00:11:45,070
'விஜய் 63 விமானம் எங்களுடையது
பகுதியில் தரையிறங்கியது.'
192
00:11:45,110 --> 00:11:47,320
'வண்ணப் பாட்டி வரவேற்க வந்திருக்கிறார்.'
193
00:11:47,360 --> 00:11:50,200
'சரோ டுக்குமா என்பது பயணிகளின் பாதுகாப்பு
பாதுகாப்பை உறுதி செய்து கொண்டிருந்தார்.'
194
00:11:50,240 --> 00:11:52,570
'பயணம் மிகவும் அருமையாக இருந்தது'
195
00:11:52,610 --> 00:11:55,400
ஏன் யாரும் விமானத்தில் இருந்து இறங்கவில்லை?
196
00:11:58,610 --> 00:12:00,860
"ஏய்! நீ யாருடன் பழகுகிறாய்?"
197
00:12:00,900 --> 00:12:03,820
"உன் புத்திசாலித்தனத்தை யாரைக் கெடுக்கிறாய்?"
198
00:12:03,860 --> 00:12:06,570
"யாரிடம் சிக்கலை வாங்கினீர்கள், சிறுவர்களே?"
199
00:12:06,610 --> 00:12:10,070
“நீ குரல் எழுப்பியது அவனுக்குத் தெரிந்தால்
நீங்கள் ஒரு முஷ்டி பெறுவீர்கள்; விருப்பம் இல்லை"
200
00:12:10,110 --> 00:12:15,610
"அவர் காட்சியில் தோன்றும் வரை
ஸ்மார்ட் அலெக்ஸ் பார்த்தது போல் சில பிப்ஸ்க்யூக்குகள்"
201
00:12:15,650 --> 00:12:21,820
"அவர் எழுந்து செயலில் இறங்கினால்
இந்த தீபாவளி எங்கள் சிறப்பு கொண்டாட்டம்"
202
00:12:25,900 --> 00:12:28,030
"என் இதய கருவூலத்தில் வசிக்கிறேன்"
203
00:12:28,570 --> 00:12:30,450
"வெறித்தனமான கோபத்தின் கேச்"
204
00:12:30,570 --> 00:12:35,490
"நான் உண்மையிலேயே உள்ளூர்வாசியாக இருந்தால் என்ன செய்வது
நான் என் பீஸ்ஸாஸை முறையாகக் காட்ட வேண்டும்"
205
00:12:35,700 --> 00:12:41,070
"என் இதயத்தில் ஒரு வெறி இருக்கிறது, ஜாக்கிரதை
என் மக்கள் நலனுக்காக மட்டுமே"
206
00:12:41,110 --> 00:12:45,950
"நான் ஒரு சாதாரண மனிதனாக இருந்தால் என்ன செய்வது
நான் என் கவர்ச்சியை காட்ட வேண்டும்; முறையாக அருள் செய்"
207
00:12:46,570 --> 00:12:49,360
“ஆம், முடிந்தவரை அழுக்காகவே இருப்போம்
1-டிராக் மன உறுதி"
208
00:12:49,400 --> 00:12:52,070
"இருட்டு; கருப்பு உண்மையில் அழகாக இருக்கிறது
சொல்லிலும் செயலிலும் சிக்கிக் கொண்டேன்"
209
00:12:52,110 --> 00:12:54,360
"நாங்கள் என்றென்றும் ஒற்றுமையாக இருப்போம்
வெறித்தனமான வெறி"
210
00:12:54,400 --> 00:12:57,780
"இவ்வளவு பெரிய ரசிகர் பின்தொடர்புடன்
என் ஆசீர்வாதம் வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?"
211
00:12:57,820 --> 00:13:01,860
"நான் உங்களுக்கு ரவுடி ராஜாவாக இருப்பேன்
என் பகுதியில் எப்போதும் பாதுகாக்கிறேன்"
212
00:13:02,240 --> 00:13:06,280
“நீ எந்த விதத்திலும் குறைந்தவனல்ல
உன்னுடைய உயர்திறனைப் பற்றி பெருமைப்படு"
213
00:13:06,320 --> 00:13:07,700
"நீ எப்போதும் என் நண்பன்"
214
00:13:07,700 --> 00:13:12,860
"என் இதயத்தின் ஏட்ரியத்தில் குவிந்துள்ளது
என் படைகளின் அதீத உற்சாகத்திற்கு"
215
00:13:12,950 --> 00:13:18,110
"நான் ஒரு சாதாரண மனிதனாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
நான் எலனுடன் காட்ட வேண்டும்"
216
00:13:27,820 --> 00:13:29,570
"நான் மிகவும் சுவையாக ஒரு மீன் வாங்கினேன்"
217
00:13:30,110 --> 00:13:32,030
"என் அன்பான சுராங்கனிக்காக"
218
00:13:33,070 --> 00:13:35,740
"என் சுராங்கனிக்கு வெள்ளி மீன் வாங்கினேன்"
219
00:13:35,780 --> 00:13:38,490
"ஆனால் என் சிலை எப்போதும் இருக்கும்
ஒரே தளபதி"
220
00:13:38,530 --> 00:13:41,070
"என் பொண்ணு சுராங்கனிக்கு ஃப்ரெஷ் மீன் வாங்கினேன்"
221
00:13:41,110 --> 00:13:43,610
"ஆனால் என் தலைவர் ராக், என் தளபதி"
222
00:13:43,650 --> 00:13:47,950
"சுராங்கனி
என் காதல் மிகவும் அருமை"
223
00:13:47,990 --> 00:13:49,070
சரோ... சரோ.
224
00:13:49,110 --> 00:13:54,110
"என் காதலி சன்னி
என் தேன் தேன்"
225
00:13:54,240 --> 00:13:56,950
"நான் ஒரு சுவையான மீன் வாங்கினேன்
என் வருங்கால மனைவி ரசிக்க"
226
00:13:56,990 --> 00:14:00,400
“சுராங்கனி அழகாக இருக்கலாம்
ஆனால் என் சிலை தளபதி"
227
00:14:04,820 --> 00:14:10,450
"எனக்கு ஒரு விளையாட்டு தெரியும், என் கைகள் விளையாட விரும்புகின்றன
ஆடுவதற்கு பச்சை குத்திக்கொள்ளும் டிரம் என்னிடம் உள்ளது"
228
00:14:12,990 --> 00:14:15,700
"இந்த நிலம் என்னை நேசிக்கிறது
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?"
229
00:14:15,740 --> 00:14:18,070
"எனது குறும்புகள் தவிர்க்கமுடியாமல் தொற்றும்"
230
00:14:18,110 --> 00:14:21,240
“கொஞ்சம் குரலை உயர்த்தினால்
என் மக்கள் தங்கள் திறமையைக் காட்ட விரைவார்கள்"
231
00:14:21,280 --> 00:14:23,490
"ஒரு டாஸ் மற்றும் தட்டிக்கு பணம் போகும்"
232
00:14:23,570 --> 00:14:28,650
"நீ என் வாழ்க்கை மற்றும் எல்லாமே
நான் உங்கள் உலகம் எப்பொழுதும் வளம் கொழிக்கும்"
233
00:14:28,700 --> 00:14:34,610
"நகரத்தின் பேச்சு நாங்கள், கித் ஆண்டம்; உறவினர்கள்
நண்பரே, நீங்கள் என் பொக்கிஷமான பல்லக்கு"
234
00:14:34,650 --> 00:14:39,400
"என்னுடைய மருமகள், 'ஏலேலாலோ'
நயா பைசா, ஒரு புதிய வணக்கம்"
235
00:14:39,610 --> 00:14:44,700
"நான் உள்ளூர் பையனாக இருந்தால் என்ன செய்வது
நான் மகிழ்ச்சியுடன் என் அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்துவேன்"
236
00:14:45,240 --> 00:14:47,780
“ஆமாம், நாங்கள் அழுக்காக இருப்போம்
வெறித்தனமான தீவிரத்துடன்"
237
00:14:47,820 --> 00:14:50,700
"கருப்பு அழகாக இருக்கிறது, நாமும் அப்படித்தான்
புருவம் முதல் கால் வரை உற்சாகமாகவும் உமிழும்"
238
00:14:50,740 --> 00:14:53,320
"ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்
அதீத ஆர்வத்துடன்"
239
00:14:53,360 --> 00:14:56,450
"ரசிகர்கள் ஒரு பட்டாளம் பேச்சு நடக்கும்போது
இந்த ஜெனரல் இன்னும் என்ன கேட்க முடியும்?"
240
00:14:56,490 --> 00:15:00,780
“உண்மையிலேயே நான் உங்கள் ரவுடி ராஜாவாக இருப்பேன்
என் பகுதியில் எப்போதும் உன்னைக் காக்கிறேன்"
241
00:15:00,990 --> 00:15:04,860
“நீ யாருக்கும் தாழ்ந்தவன் இல்லை
ஒற்றுமையாக வலுவாகவும் உயரமாகவும் நில்"
242
00:15:04,900 --> 00:15:06,530
"எனது நிலையான துணை"
243
00:15:06,570 --> 00:15:11,570
"என் இதயம் ஆரவாரத்துடன் துடிக்கிறது
நான் என் மக்களுக்காக மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறேன்"
244
00:15:11,610 --> 00:15:16,610
"நான் ஒரு சாதாரண மனிதனாக இருந்தால் என்ன செய்வது
நான் ஸ்டைலாக சுற்றி திரிவேன்"
245
00:15:42,490 --> 00:15:43,860
"அருமையான உமிழ்வு"
246
00:15:45,240 --> 00:15:46,610
"ரசிக-ரசிகர் தருணங்கள்"
247
00:16:01,030 --> 00:16:02,990
"வெரிதானம்
அதிகபட்சம்"
248
00:16:03,070 --> 00:16:06,200
"எங்கள் தெய்வம் மாரியம்மா"
249
00:16:06,280 --> 00:16:09,780
"அன்பு, மிகவும் உன்னதமானது
"என்னுடைய திடமான ஆத்ம தோழன்"
250
00:16:09,820 --> 00:16:11,740
['96' திரைப்பட பாடல்]
251
00:16:13,610 --> 00:16:14,650
போ
252
00:16:15,490 --> 00:16:16,570
உனக்கு என்ன வேண்டும்
253
00:16:16,610 --> 00:16:19,070
- எங்கே 'ரோஜாப் பொடி' போட்டீர்கள்?
- எனக்கு புரியவில்லை.
254
00:16:19,110 --> 00:16:20,950
எனது 'ரோஜாப் பொடி' எங்கே?
255
00:16:25,780 --> 00:16:26,820
நான் உங்களுக்கு ஒரு குத்து தருகிறேன்.
256
00:16:26,860 --> 00:16:28,360
ஓ, இல்லை!
நான் தேடுகிறேன்.
257
00:16:41,490 --> 00:16:42,780
வயிற்றில் குத்துவேன்!
258
00:16:42,820 --> 00:16:44,450
அவர் எழுந்தால்?
259
00:16:45,700 --> 00:16:47,820
- மாமா...!
- என்ன, ராணி!
260
00:16:47,860 --> 00:16:48,950
ராணி மேரி
261
00:16:48,990 --> 00:16:51,570
மாமாவிடம் சொல்லாமல் எங்கே போகிறாய்?
262
00:16:51,610 --> 00:16:54,490
சொல்லுங்கள், பகிருங்கள் என்று அம்மா ஒப்புக்கொண்டார்.
263
00:16:55,360 --> 00:16:56,900
சிறிய மிளகு மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது!
264
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
- பாட்டி!
- என்ன?
265
00:16:57,990 --> 00:16:58,990
இங்கே வா
266
00:16:59,030 --> 00:17:02,320
பேரனே, ஒருவர் எங்கே போகிறார் என்று கேட்பது அசுபமானது.
267
00:17:02,360 --> 00:17:04,110
சரி, நீங்கள் எங்கிருந்து திரும்பி வருகிறீர்கள்?
268
00:17:05,610 --> 00:17:06,740
நீங்கள் அனைவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?
269
00:17:06,780 --> 00:17:09,110
லூர்து பிள்ளைக்கு பேய் பிடித்தது போல் தெரிகிறது.
270
00:17:09,200 --> 00:17:11,860
எப்பொழுதும் தாத்தாவின் பெயரை உச்சரிப்பது.
271
00:17:11,900 --> 00:17:14,610
அவரைப் பார்த்து விட்டுப் போகிறேன்.
272
00:17:15,030 --> 00:17:18,280
பாட்டி என்னிடம் பொய் சொல்வதில் வல்லவராகிவிட்டார்.
273
00:17:18,650 --> 00:17:19,950
ஏதோ நடக்கிறது.
274
00:17:19,990 --> 00:17:21,030
எலிசபெத்.
275
00:17:21,650 --> 00:17:22,740
நீ
276
00:17:23,200 --> 00:17:25,110
- எலிசபெத்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
277
00:17:25,200 --> 00:17:26,570
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
278
00:17:26,700 --> 00:17:28,110
நீ எங்கே போகிறாய்
279
00:17:28,200 --> 00:17:30,780
எங்கள் சைலுவா பாட்டி இறந்துவிட்டார்.
280
00:17:30,820 --> 00:17:32,400
அதனால் தான்...
281
00:17:33,900 --> 00:17:35,990
அவரது இறுதி ஊர்வலத்திற்கு செல்கிறோம்.
282
00:17:36,200 --> 00:17:39,530
அப்படியென்றால் ஏன் முகத்தில் இவ்வளவு மாவு போடுகிறீர்கள்?
283
00:17:39,650 --> 00:17:41,030
கொஞ்சம் ஃபேஸ் பேக் போட்டேன்.
284
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
உங்களால் தாங்க முடியாது.
285
00:17:42,240 --> 00:17:44,860
இறுதி ஊர்வலத்தில் நான் அழும்போது,
அப்போது அது கண்ணீரில் கழுவப்படும்.
286
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
பாட்டி, வா.
287
00:17:46,700 --> 00:17:48,990
ஒரு சுபநிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக
ஏன் இவ்வளவு நேரம் புலம்புகிறாய்?
288
00:17:49,030 --> 00:17:50,070
அரட்டை அடிக்காதே
289
00:17:50,110 --> 00:17:52,530
ஏய், டொனால்ட்!
நீங்களும் உடுத்தியிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
290
00:17:52,570 --> 00:17:54,450
நீங்கள் நடனமாடுவதில் சோர்வாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
291
00:17:54,490 --> 00:17:56,400
மற்றும் மதியம் முன் படுக்கையில் இருந்து எழ வேண்டாம்.
292
00:17:56,450 --> 00:17:58,070
ஆனால் இப்போது நீங்கள் முழுமையாக ரீசார்ஜ் செய்யப்பட்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
293
00:17:58,570 --> 00:17:59,570
இல்லை அண்ணா.
294
00:17:59,610 --> 00:18:01,030
நாங்கள் ஏஞ்சலின் திருமணத்திற்கு செல்கிறோம்.
295
00:18:01,070 --> 00:18:03,490
நாங்கள் இல்லாமல் ஏஞ்சலின் திருமணம் எப்படி இருக்கும்?
296
00:18:03,530 --> 00:18:06,320
நாம் இல்லாத நேரத்தில்தான் அவர் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்.
297
00:18:06,360 --> 00:18:08,490
ஆனா, நானும் போறேன்.
298
00:18:10,650 --> 00:18:12,110
- ஆசிகள்.
- அப்பா.
299
00:18:12,200 --> 00:18:14,570
ஏஞ்சலை நன்றாக விளக்கியுள்ளீர்கள், இல்லையா?
300
00:18:14,700 --> 00:18:17,450
நான் உங்கள் குடும்பத்தில் 10 பேர்
திருமண வேலைகளிலும் ஈடுபட விருப்பம்,
301
00:18:17,490 --> 00:18:19,740
ஆனால் ஒரு பெண்ணின் திருமணத்தில் என்னை 10 முறை வேலை செய்ய வேண்டாம்.
302
00:18:19,780 --> 00:18:21,320
இப்போது நான் அவருக்கு நன்றாக விளக்கினேன் அப்பா.
303
00:18:21,360 --> 00:18:22,990
இயேசுவைக் காப்பாற்று!
304
00:18:23,110 --> 00:18:25,700
பாரியின் தேவாலயத்திலிருந்து பாதிரியார்களும் ஆயர்களும் வந்தனர்.
305
00:18:25,740 --> 00:18:27,610
அவர்கள் முன் என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.
306
00:18:27,650 --> 00:18:29,030
கவலைப்படாதே அப்பா.
307
00:18:29,070 --> 00:18:32,030
- இயேசு நம்முடன் இருக்கிறார்.
- அவர் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்.
308
00:18:32,070 --> 00:18:33,570
ஆனால் நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்!
309
00:18:34,110 --> 00:18:35,740
அப்பா...?
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
310
00:18:35,780 --> 00:18:37,360
மாப்பிள்ளை வந்துட்டானா போய் பாரு.
311
00:18:42,070 --> 00:18:43,400
கடவுளே!
312
00:18:49,110 --> 00:18:50,110
நகர்த்த
313
00:18:50,200 --> 00:18:52,360
கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்று, மைக்கேல்!
314
00:18:52,740 --> 00:18:55,740
மைக்கேல், நான் ஆக்சிஸ் வங்கியைச் சேர்ந்தவன்
5% வட்டியில் கடன் வாங்கினார்.
315
00:18:55,780 --> 00:18:57,860
நான் இந்த திருமணத்தை ஆறாவது முறையாக ஏற்பாடு செய்தேன்.
316
00:18:57,900 --> 00:19:00,070
- தயவுசெய்து வெளியேறு, நான் கூப்பிய கைகளுடன் சொல்கிறேன்.
- அது எப்படி நடக்கிறது?
317
00:19:00,110 --> 00:19:02,070
எங்களை வரச் சொன்னார்.
318
00:19:02,110 --> 00:19:03,530
இப்போது அவர் தன்னை விட்டு வெளியேறுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்.
319
00:19:03,570 --> 00:19:05,780
நான் உங்கள் சகோதரி மட்டுமே
அழைக்கப்பட்டது, நீங்கள் அல்ல.
320
00:19:05,820 --> 00:19:08,280
அதில் 'மற்றும் குடும்பம்' என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
அப்படியானால் இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
321
00:19:08,320 --> 00:19:10,110
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.
நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்!
322
00:19:10,200 --> 00:19:12,700
நான் அதை எழுதினேன்,
எதையும் மனதில் கொள்ளாதே.
323
00:19:12,700 --> 00:19:14,820
இப்போது அன்பாக இருங்கள் மற்றும் புறப்படுங்கள்.
324
00:19:14,860 --> 00:19:16,280
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
325
00:19:16,320 --> 00:19:17,450
பிரியாணி கொண்டு வருவது யார்?
326
00:19:17,490 --> 00:19:18,900
பெரியமேட்டை சேர்ந்தவர் மொய்தீன் பாய்.
327
00:19:18,950 --> 00:19:20,030
அவர் எங்கள் நண்பர்.
328
00:19:20,070 --> 00:19:22,530
அவரது வான்கோழி 'பிரியாணி' நன்றி செலுத்தும் விருந்தாக வழங்கப்படும்!
329
00:19:22,570 --> 00:19:24,700
என் பாட்டியின் இறுதிச் சடங்கிலும் சமைத்தாள்.
330
00:19:24,740 --> 00:19:27,240
ஒரு திருமணத்தில் ஒரு இறுதிச் சடங்கை எவ்வாறு கொண்டு வருவது?
331
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
இது எனது வீட்டுத் திட்டத்தைப் பொறுத்தது.
332
00:19:29,320 --> 00:19:31,780
என் சகோதரனுக்கு மணமகள் இல்லை,
எனவே அவர் இறுதி சடங்கு பற்றி பேசினார்.
333
00:19:31,820 --> 00:19:32,860
காத்திருங்கள், நீங்கள்.
334
00:19:32,900 --> 00:19:34,650
மாமா
335
00:19:34,780 --> 00:19:37,070
கொஞ்சம் 'பிரியாணி' டெஸ்ட் பண்ணுவேன்.
336
00:19:37,110 --> 00:19:39,820
மற்றும் உங்கள் மகளுக்கு ஆசீர்வாதம்
போகலாம் சரியா?
337
00:19:39,860 --> 00:19:42,360
இப்போது வெளியேறுவது ஒரு பெரிய ஆசீர்வாதமாக இருக்கும், மைக்கேல்.
338
00:19:42,400 --> 00:19:43,490
தயவுசெய்து செல்லுங்கள், மைக்கேல்.
339
00:19:43,570 --> 00:19:45,070
நான் வெய்யிலைத் திறக்கட்டுமா?
340
00:19:45,110 --> 00:19:46,450
யார் சொன்னது?
341
00:19:46,490 --> 00:19:49,900
என் குழந்தை அம்மா எங்களை விரும்பினார்
இங்கு நுழைந்தவுடன் வெய்யில் திறக்கப்படும்.
342
00:19:49,950 --> 00:19:51,490
"ஆசிர்வாதம், நீங்கள் சொல்லவில்லையா?"
343
00:19:51,530 --> 00:19:52,530
ஏஞ்சலின் அப்பா கேள்.
344
00:19:52,570 --> 00:19:53,570
ஏய், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
345
00:19:53,610 --> 00:19:56,650
புகைப்படக்காரர் பணம் என்கிறார்
உலோகம் மட்டுமே படங்களை எடுக்கும்.
346
00:19:56,700 --> 00:19:57,780
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று பாருங்கள்.
347
00:19:57,820 --> 00:20:00,650
நம்ம ஊர் முழுக்க தெரியும்
இந்த திருமணம் ரத்து செய்யப்படுகிறது.
348
00:20:00,700 --> 00:20:02,400
கடவுளே, ஏன் இத்தனை சோதனைகள் எடுக்கிறாய்?
349
00:20:02,450 --> 00:20:03,780
அதை நகர்த்தவும்!
350
00:20:04,200 --> 00:20:05,900
என் மருமகன்
351
00:20:06,570 --> 00:20:08,700
- என் அன்பான மாமியார்.
- வா, உள்ளே வா.
352
00:20:08,740 --> 00:20:11,110
கீதா, என் மருமகனுக்கு நாற்காலி கொண்டு வா.
353
00:20:12,860 --> 00:20:14,570
ஏய், உனக்கு மீண்டும் என்ன ஆனது?
354
00:20:14,820 --> 00:20:17,700
இந்த நகரத்து சிறுவர், சிறுமியர் அனைவருக்கும் திருமணம் நடந்தது!
355
00:20:17,860 --> 00:20:21,610
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள், மைக்கேல்.
356
00:20:21,650 --> 00:20:23,070
மன்னிக்கவும் சகோ
357
00:20:23,110 --> 00:20:25,030
தெரியாத பலர் வீழ்ந்துள்ளனர்.
358
00:20:25,070 --> 00:20:27,110
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறு!
359
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
எல்லாமே மலைப் பசுக்கள் போல.
360
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
நான் 8 ஆடுகளை அறுத்தேன்.
361
00:21:04,030 --> 00:21:05,700
இந்த முறை வெள்ளை உடையில்?
362
00:21:05,700 --> 00:21:07,450
அவர் வழக்கத்தை விட அதிகமாக ஜொலிக்கிறார் அல்லவா?
363
00:21:08,070 --> 00:21:09,860
அங்கே பார்க்காதே!
364
00:21:12,070 --> 00:21:14,110
அங்கே பார்க்காதே!
365
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
நான் பார்க்க தடை விதித்தேன்.
366
00:21:26,780 --> 00:21:28,700
இங்கு வந்த அனைவருக்கும் நன்றி.
367
00:21:28,820 --> 00:21:32,400
ஜான், நீங்கள் ஏஞ்சலை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
368
00:21:32,450 --> 00:21:34,110
ஒப்புக்கொண்டேன்... ஒப்புக்கொண்டேன்... ஒப்புக்கொள்கிறேன் அப்பா.
369
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
- அவர் அவநம்பிக்கை!
- ஏன் இவ்வளவு 'ஒப்பு'?
370
00:21:36,280 --> 00:21:38,030
பொறுமையாக இருங்கள், நீங்கள் நிச்சயமாக முடிவுகளைப் பெறுவீர்கள்.
371
00:21:39,530 --> 00:21:42,070
கடவுளே, இந்த முறையாவது அவளை மணக்க வேண்டும்.
372
00:21:42,110 --> 00:21:43,240
ஏஞ்சல்...?
373
00:21:43,280 --> 00:21:46,700
ஏஞ்சல், நீங்கள் ஜானை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
374
00:21:50,780 --> 00:21:52,110
உங்கள் தந்தையைத் தேடுகிறீர்களா?
375
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
விலகிப் போ!
376
00:22:06,200 --> 00:22:07,780
நான், ஏஞ்சல்
377
00:22:14,990 --> 00:22:16,450
மைக்கேல் என் கணவர்.
378
00:22:16,700 --> 00:22:19,110
அன்பே, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
379
00:22:19,320 --> 00:22:20,740
கடவுளே!
380
00:22:27,950 --> 00:22:29,610
காத்திருங்கள், நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
381
00:22:35,990 --> 00:22:37,990
அப்பா, நெஞ்சு வலிக்கிறது.
382
00:22:38,030 --> 00:22:39,490
நான் என் மகளிடம் பேச வேண்டுமா?
383
00:22:39,530 --> 00:22:40,950
'அப்பா இப்போது கோபமாக இருக்கிறார்'
384
00:22:40,990 --> 00:22:42,650
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
385
00:22:42,700 --> 00:22:46,990
ஒவ்வொரு முறை நான் வரும்போதும், ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்கள்.
386
00:22:47,030 --> 00:22:48,360
அயோக்கியன் மைக்கேல் எங்கே?
387
00:22:48,400 --> 00:22:49,700
இதோ, அப்பா.
388
00:22:49,740 --> 00:22:50,900
கதவை மூடு
389
00:22:52,280 --> 00:22:54,900
ராக், நீங்கள் நழுவலாம், தலை பந்து கவனமாக!
390
00:22:59,240 --> 00:23:04,780
"பரண் பறவை, நாம் இருவரும்,
ஆழமான பாடல், இனிமையான கனவு"
391
00:23:06,070 --> 00:23:08,700
கல்யாணம் ஆனதால மேடம் கொஞ்சம் வருத்தமா?
392
00:23:08,740 --> 00:23:10,360
நகரம் முழுவதும் உடையணிந்து!
393
00:23:10,400 --> 00:23:12,900
- வணக்கம், நீங்கள்.
- டிபன் பாக்ஸ் ஏன் சுற்றி வருகிறது?
394
00:23:13,570 --> 00:23:16,820
மைக்கேல், நீ பிரியாணி சாப்பிடாமல் ஓடிவிட்டாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்?
395
00:23:17,450 --> 00:23:18,610
அழுகிறாயா?
396
00:23:18,650 --> 00:23:19,700
ஷிட், மைக்கேல் அழுவதில்லை.
397
00:23:19,740 --> 00:23:21,400
குறைந்த பட்சம் வியர்வையாவது கண்களைத் துடைக்கும்!
398
00:23:21,450 --> 00:23:22,490
அம்மாவின் சபதம்...
399
00:23:22,700 --> 00:23:24,700
ஏன் திருமணம் செய்யக்கூடாது, இல்லையா?
400
00:23:24,860 --> 00:23:26,650
ஏன் திருமணத்திற்கு சென்றாய்?
401
00:23:26,700 --> 00:23:28,530
பிரியாணி மோகத்தில்.
402
00:23:28,570 --> 00:23:29,820
- அது சரியா?
- ஆம், தம்பி.
403
00:23:29,860 --> 00:23:30,900
அதை விடு
404
00:23:30,950 --> 00:23:32,490
திருமணத்தை ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?
405
00:23:32,530 --> 00:23:36,030
தந்தை திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார், ஒவ்வொரு முறை திருமண நாளிலும்
நீங்கள் என் முன்னால் நிற்கிறீர்கள்.
406
00:23:36,070 --> 00:23:39,530
திருமண நிமித்தமாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினாலும்,
ஆனால் உன்னைப் பார்க்கும்போது என் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது.
407
00:23:39,570 --> 00:23:43,570
உங்கள் முன் தந்தை கேட்கும் போது,
ஜானை மணக்க மனதளவில் நான் தயாரா?
408
00:23:43,610 --> 00:23:46,070
என் இதயம் சந்தேகங்களால் நிற்பது சகஜம், இல்லையா?
409
00:23:46,110 --> 00:23:47,400
ஏய்! பிராணபாகி சிட்டிங்பஸ்!
410
00:23:47,450 --> 00:23:50,570
அன்பே, உன் மற்றும் உன் தந்தையின் நிலை எனக்குத் தெரியும்.
411
00:23:50,610 --> 00:23:54,200
ஒவ்வொரு முறையும் மேளம் அடித்து முழு நகரத்தையும் அழைக்கவும்.
மேலும் யாரையும் திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
412
00:23:54,240 --> 00:23:55,860
அது என்னை முட்டாளாக்கவில்லையா?
413
00:23:55,900 --> 00:23:58,610
அதன்பிறகு உங்கள் எந்தத் திருமணத்திலும் நான் சொல்கிறேன்
என் டிக் டாக்கை பார்க்க மாட்டேன்.
414
00:23:58,650 --> 00:23:59,990
- நீங்கள் வரமாட்டீர்களா?
- இல்லை.
415
00:24:00,030 --> 00:24:02,030
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- 100%
416
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
நாளைக்கு பானை கொண்டு வா, நான் வரமாட்டேன்.
417
00:24:04,240 --> 00:24:07,200
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்...
418
00:24:07,570 --> 00:24:09,450
அப்பா புதிய கடனுக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்...
419
00:24:09,490 --> 00:24:10,820
அனைவரையும் மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்...
420
00:24:10,860 --> 00:24:12,610
மொய்தீனை கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்பதை பொறுத்திருந்து தான் பார்க்க வேண்டும்.
421
00:24:12,650 --> 00:24:14,400
வேலை மற்றும் வேலை, இல்லையா?
422
00:24:14,450 --> 00:24:17,650
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்து என்னை அழைக்க முயற்சித்தால்,
423
00:24:17,700 --> 00:24:20,360
- நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.
- ஆம், நான் சிக்கிக் கொள்கிறேன்.
424
00:24:20,780 --> 00:24:23,110
குளிரும் முன் பிரியாணி சாப்பிடுங்கள்.
425
00:24:23,240 --> 00:24:24,650
அடடா! அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
426
00:24:24,700 --> 00:24:26,610
ஏய், பிரியாணி அண்ணா!
427
00:24:28,610 --> 00:24:29,650
கடவுளே!
428
00:24:29,700 --> 00:24:31,450
இது காலியாக உள்ளது.
ஏமாற்றும் குடும்பம்!
429
00:24:31,490 --> 00:24:32,530
மோசடி பெண்..
430
00:24:33,200 --> 00:24:34,450
அது எப்படி மீண்டும் ஒரு சேட்டை?
431
00:24:34,490 --> 00:24:36,360
சுமார் 6 முறை, அதே இடம், அதே காட்சி...
432
00:24:36,400 --> 00:24:38,700
முடிவுகள் தெரியும்.
ஏய் குழந்தை, வா.
433
00:24:38,740 --> 00:24:39,950
சரி, சகோதரி.
434
00:24:39,990 --> 00:24:42,610
பெட்டியை இங்கே கொண்டு வா. நான் உதைப்பேன்
435
00:24:44,030 --> 00:24:45,780
நீங்கள் நேருக்கு நேர் பார்க்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
436
00:24:46,070 --> 00:24:47,320
சாப்பிடு, குழந்தை.
437
00:24:47,490 --> 00:24:50,700
எல்லா இறைச்சிகளையும் தனியாக வெட்ட வேண்டாம், டொனால்ட்.
அவளுக்காக ஏதாவது வைத்துக்கொள்.
438
00:24:50,780 --> 00:24:52,820
ஏய், எடு.
439
00:24:52,990 --> 00:24:54,070
வாருங்கள்...!
440
00:24:54,950 --> 00:24:57,570
நான் சொல்லவில்லை, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
441
00:25:00,490 --> 00:25:02,110
- வருகிறேன்.
- ஏய்...!
442
00:25:02,490 --> 00:25:04,400
நான் எடுக்கச் சொல்லவில்லை...
443
00:25:09,900 --> 00:25:12,110
- நீங்கள் கோழி சாப்பிடவில்லையா?
- நான் பார்க்கிறேன்.
444
00:25:13,030 --> 00:25:14,700
சாலட் கொடுக்க மறந்துவிட்டேன்.
445
00:25:14,740 --> 00:25:16,780
ராக், சைக்கிள் இருக்கு, அதையும் கொண்டு வா.
446
00:25:24,060 --> 00:25:25,270
வணக்கம், பயிற்சியாளர்.
447
00:25:25,310 --> 00:25:26,520
வீட்டு அண்ணன்
448
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
தம்பி!
449
00:25:27,600 --> 00:25:29,190
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் நல்லது, சகோ.
450
00:25:29,230 --> 00:25:31,060
அண்ணா இது நம்ம தமிழ்நாடு டீம்.
451
00:25:31,100 --> 00:25:32,650
மற்றும் வேம்பு.
அவர்...
452
00:25:32,690 --> 00:25:35,020
- வணக்கம், ஐயா.
- மாரி
453
00:25:35,190 --> 00:25:36,690
பாண்டியம்மா.
454
00:25:36,730 --> 00:25:38,350
ம்... தென்றல்?
455
00:25:38,400 --> 00:25:40,060
எங்கள் அனைவரையும் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
456
00:25:40,100 --> 00:25:42,520
உங்களின் பல கதைகளை அவரிடம் கேட்டிருக்கிறேன்.
457
00:25:42,560 --> 00:25:44,020
- தினா.
- தம்பி?
458
00:25:44,060 --> 00:25:46,310
பெண்கள் பத்திரமாக என் வீட்டிற்கு வர ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
459
00:25:46,350 --> 00:25:47,400
- தம்பி
- சொல்லுங்கள்.
460
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
மறுநாள் ரயிலில் டெல்லி செல்வார்கள்...
461
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
அதுவரை அவர்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
462
00:25:51,520 --> 00:25:53,150
நான் என் சகோதரனுடன் வெளியே செல்கிறேன்.
463
00:25:53,190 --> 00:25:54,230
விட்டு வா
464
00:25:55,900 --> 00:25:58,310
அண்ணா, ஏஞ்சல் பற்றி என்ன?
465
00:25:58,350 --> 00:25:59,770
கைதட்டலுடன் ஓடுகிறது!
466
00:25:59,900 --> 00:26:02,350
ஒருமுறை திருமணத்திற்குத் தயாரானதும், ஒருமுறை முறிந்தது.
467
00:26:02,400 --> 00:26:04,770
தம்பி, மீண்டும் சொல்லாதே.
அவள் திருமணத்திற்கு சென்றாய்!
468
00:26:04,900 --> 00:26:07,400
பாவம் பாவம்! நான் அவள் திருமணத்தை பார்க்க போவதில்லை...
469
00:26:07,400 --> 00:26:09,770
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
- பிரியாணியில் ஈடுபடுங்கள்.
470
00:26:10,100 --> 00:26:11,770
நாக்கில் ஒட்டிக்கொள்ளும் சுவை!
471
00:26:12,600 --> 00:26:15,150
தம்பி, '96' பிராண்டைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
472
00:26:15,190 --> 00:26:17,770
எனது சொந்த உயிருக்கு உத்தரவாதம் இல்லை, கேலி செய்யாதீர்கள்.
473
00:26:17,900 --> 00:26:20,190
யார் கத்தியை எப்போது போடுவார்கள் என்று தெரியவில்லை...
474
00:26:29,100 --> 00:26:30,690
எது...எது...எது
நிறுத்தாதே...
475
00:26:45,980 --> 00:26:47,400
சகோதரரே, இவர்கள் யாருடைய மக்கள்?
476
00:26:47,440 --> 00:26:48,900
எது...எது...எது!
477
00:27:04,270 --> 00:27:06,150
வைப்பர்களை இயக்க வேண்டாம்.
478
00:27:21,060 --> 00:27:22,100
- கதிர்
- தம்பி?
479
00:27:22,150 --> 00:27:24,190
உள்ளே இரு
வெளியே போகாதே
480
00:29:16,690 --> 00:29:18,060
எனக்கு தெரியும்!
481
00:29:18,100 --> 00:29:20,230
சிக்கன் சிக்கியவுடன்
உடற்பகுதியை பிரிக்க வேண்டும், மைக்கேல்.
482
00:29:20,400 --> 00:29:21,690
- வருமானம்
- சரி, கைகோர்த்து.
483
00:29:41,560 --> 00:29:42,980
அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
484
00:29:43,020 --> 00:29:44,060
போகலாம்.
485
00:29:44,100 --> 00:29:45,770
மனநிலை பாதிக்கப்பட்டால், யமனை வீட்டுக்கு அனுப்பலாம்!
486
00:29:46,310 --> 00:29:48,190
பிறகு பார்க்கலாம், போகலாம்.
487
00:29:55,150 --> 00:29:56,900
என்ன...என்ன இல்லை என்றேன்.
488
00:30:01,350 --> 00:30:03,350
நான் அவர்களுக்கு வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய பாடத்தைக் கொடுத்தேன்.
489
00:30:03,650 --> 00:30:05,060
வா கதிர்.
490
00:30:52,560 --> 00:30:54,230
மைக்கேல், பயம் முடிந்துவிட்டது.
491
00:30:54,270 --> 00:30:55,350
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
492
00:30:55,400 --> 00:30:57,190
முதுகுத் தண்டு காயம் சற்று தீவிரமானது.
493
00:30:57,230 --> 00:31:01,400
துருப்பிடித்த கத்தி...கழுத்தை அசைக்க குறைந்தது ஒரு வருடமாவது ஆகும்.
494
00:31:01,440 --> 00:31:02,650
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
495
00:31:07,520 --> 00:31:09,100
இல்லை டாக்டர், சரி...
496
00:31:09,730 --> 00:31:12,400
அவர் நாளை டெல்லி செல்ல வேண்டும்.
497
00:31:13,060 --> 00:31:15,690
இவர் தமிழ்நாடு ப்ரோமிலா கால்பந்து அணியின் பயிற்சியாளராக உள்ளார்.
498
00:31:15,730 --> 00:31:18,730
தேசிய தகுதிகள் இந்த மாதம், டாக்டர்.
499
00:31:18,770 --> 00:31:20,480
அவர் உயிர் பிழைத்தது ஒரு அதிசயம்.
500
00:31:20,520 --> 00:31:22,730
ஒரு குழந்தையைப் போல ஒரு போட்டிக்காக வருந்துகிறாய்!
501
00:31:22,770 --> 00:31:24,190
எல்லாவற்றையும் இலகுவாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
502
00:31:24,230 --> 00:31:27,230
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
நெற்றியில் எழுதுவதை மறுக்க முடியாது, இல்லையா?
503
00:31:27,440 --> 00:31:28,480
டாக்டர், நான்...
504
00:31:28,520 --> 00:31:30,690
மைக்கேல், நாங்கள் அவருக்கு மிக உயர்ந்த சேவையை வழங்குகிறோம்.
505
00:31:30,730 --> 00:31:32,770
விரைவில் அவர் ஐசியுவுக்கு அனுப்பப்படுவார்.
506
00:31:32,900 --> 00:31:35,020
நான் நாளை அவரைப் பார்க்கிறேன், சரியா?
507
00:31:39,150 --> 00:31:40,520
நீங்க யாரு சார்?
508
00:31:40,600 --> 00:31:41,900
என்ன நரகம் புழு?
509
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
ஒரு வீரருக்கும் குண்டர்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?
510
00:31:45,690 --> 00:31:48,770
நீங்கள் அந்த பகுதியின் தாதா,
சென்ற சில நிமிடங்களில் புரிந்து கொண்டோம்...
511
00:31:51,190 --> 00:31:52,940
உங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட வேண்டும்...
512
00:31:53,900 --> 00:31:56,020
ஆனால் அவர் பாதிக்கப்பட்டவர் கதிர் சார்.
513
00:31:57,310 --> 00:31:59,770
இப்போ சந்தோஷமா சார்?
514
00:32:00,150 --> 00:32:02,440
நாங்க ரெண்டு பேரும் வசதியான குடும்பத்து பிள்ளைகள் இல்லை சார்.
515
00:32:02,900 --> 00:32:04,310
எனக்கு அம்மா இல்லை.
516
00:32:04,650 --> 00:32:07,440
என் பாட்டி வீடு வீடாகச் சென்று சிறு சிறு வேலைகளைச் செய்கிறார்
எனக்கு கல்வி கற்பித்தார்.
517
00:32:07,480 --> 00:32:09,690
இவரது தந்தை செருப்புத் தொழிலாளி.
518
00:32:09,730 --> 00:32:11,190
இவரது தாயார் மீன் விற்பவர்.
519
00:32:11,230 --> 00:32:13,020
அந்த ஆறு பெண்களும் அழுகிறார்கள்.
520
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
சுனாமியில் அனைத்தையும் இழந்தனர்.
521
00:32:16,020 --> 00:32:18,020
மறுநாள் சோறு கிடைக்குமா என்ற சந்தேகத்தில் இருப்பவர்கள்,
522
00:32:18,060 --> 00:32:21,060
...இவர்களுக்கு "கனவு" என்ற வார்த்தையின் மதிப்பு எவ்வளவு தெரியுமா?
523
00:32:21,400 --> 00:32:24,230
கதிர் சார் எங்களுக்கு உணவும் உடைகளும் கொடுத்தார்.
524
00:32:24,270 --> 00:32:26,690
இந்த நம்பிக்கையை நம்மால் பிறப்பிக்க முடியும்.
525
00:32:26,730 --> 00:32:29,770
கனவுக்கும் நிஜத்துக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியை அவர் ஏறக்குறைய இணைத்தார்.
526
00:32:30,150 --> 00:32:32,230
அவர் பயிற்சியாளர் மட்டுமல்ல சார்...
527
00:32:32,980 --> 00:32:34,690
எங்கள் உலகமாக இருந்தது
528
00:32:35,650 --> 00:32:36,770
எங்கள் முழு உலகமும்.
529
00:32:37,600 --> 00:32:39,770
நீங்கள் அவருடைய வாழ்க்கையில் அழிவை ஏற்படுத்தியது மட்டுமல்ல,
530
00:32:40,190 --> 00:32:42,770
எங்கள் கனவுகளும் சிதைந்துவிட்டன.
531
00:32:45,060 --> 00:32:47,190
தயவு செய்து வெளியேறுங்கள் ஐயா.
532
00:32:47,480 --> 00:32:49,270
இல்லாவிட்டால் நான் அவமானகரமான ஒன்றைச் செய்வேன்.
533
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
உடனே போ.
534
00:33:24,440 --> 00:33:26,400
ஏய்! சுப்ரமணி சார் வந்துட்டார்.
535
00:33:28,980 --> 00:33:30,150
ஐயா
536
00:33:30,400 --> 00:33:32,980
கதி என்ன ஆயிற்று சார்.
537
00:33:33,020 --> 00:33:36,100
ஏன் இப்படி உடைந்து போனாய்? இம்முறை இல்லை என்றால் அடுத்த வருடம் செல்வேன்.
538
00:33:36,150 --> 00:33:37,770
- ஐயா...!
- அதுதான் கடைசி விஷயம், இல்லையா?
539
00:33:37,900 --> 00:33:39,480
கதி என்ற பெயரில், நோயாளி சுயநினைவு பெற்றார்.
540
00:33:39,520 --> 00:33:42,270
கொஞ்சம் தூக்கம், மன அழுத்தம் வேண்டாம்.
விரைவில் வரும்.
541
00:33:42,310 --> 00:33:43,350
பொறு... பொறு.
542
00:33:43,400 --> 00:33:45,190
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.
543
00:33:45,230 --> 00:33:46,520
நான் முதலில் செல்கிறேன்.
544
00:33:48,400 --> 00:33:49,650
கதிர்!
545
00:33:50,150 --> 00:33:51,400
கதிர்!
546
00:33:57,400 --> 00:33:58,520
ஐயா!
547
00:33:59,100 --> 00:34:00,100
போட்டி!
548
00:34:00,150 --> 00:34:01,730
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் அதை கையாள்வோம்.
549
00:34:01,770 --> 00:34:03,600
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
550
00:34:03,650 --> 00:34:05,600
நீங்கள் ஏன் போட்டியைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்!
551
00:34:05,650 --> 00:34:07,770
ஏனென்றால் போட்டி மிகவும் முக்கியமானது.
552
00:34:08,980 --> 00:34:10,350
கண்டிப்பாக கலந்து கொள்ளுங்கள் சார்.
553
00:34:10,400 --> 00:34:11,730
நிச்சயமாக, கவலைப்பட வேண்டாம்.
554
00:34:11,770 --> 00:34:13,770
எப்படியாவது மாற்று வழி தேடு...
555
00:34:13,900 --> 00:34:15,310
... அவர்களுடன் அனுப்புவார்.
556
00:34:15,980 --> 00:34:17,980
முதலில் உங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
557
00:34:18,020 --> 00:34:19,650
உங்கள் குடும்பத்தினருக்கு தகவல் தெரிவித்துள்ளேன்.
558
00:34:19,730 --> 00:34:21,440
டீம் அருமை சார்...
559
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
நீங்கள் ஒரு நல்ல பயிற்சியாளருடன் தொடர்பு கொண்டால்...
560
00:34:25,230 --> 00:34:27,350
...நிச்சயம் கோப்பையை வெல்வார்கள்.
561
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
எனக்கு புரிகிறது
562
00:34:28,560 --> 00:34:31,440
உங்கள் நிலையில் உள்ள ஒருவரை நான் எங்கே காணலாம்?
563
00:34:31,480 --> 00:34:34,560
10 நாட்களில், ஆட்டத்தின் தாளத்தைப் புரிந்து கொண்டு, சிறுமிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்...
564
00:34:34,600 --> 00:34:38,400
கோப்பையை எங்கள் சொந்த வீட்டிற்கு கொண்டு வரக்கூடிய மந்திரவாதியை எங்கே காணலாம்?
565
00:34:40,980 --> 00:34:43,400
- அப்படி ஒரு மந்திரவாதியை எனக்குத் தெரியும், சார்.
- அவர் யார்?
566
00:34:44,270 --> 00:34:45,350
பிகில்.
567
00:34:53,230 --> 00:34:55,440
பிகில் பிரசிடென்சி கல்லூரி.
568
00:35:02,440 --> 00:35:07,650
அபுல் கலாம் கால்பந்து போட்டி, 2012
இன்றைய அரையிறுதிப் போட்டிக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
569
00:35:07,690 --> 00:35:09,150
எங்கள் சிங்கார, சென்னை.
570
00:35:09,190 --> 00:35:12,560
பஞ்சாபை எதிர்கொள்ள தமிழகத்தை வரவேற்கிறோம்
571
00:35:46,980 --> 00:35:48,980
'தமிழர்கள் ஆளுவார்கள்'
572
00:35:49,400 --> 00:35:54,230
'எங்களுக்கு ஒரு வீரர் இருப்பது இதுவே முதல் முறை
இப்படி ஒரு பைத்தியக்கார ரசிகர் பட்டாளத்தைப் பார்த்து.'
573
00:35:54,350 --> 00:35:57,520
பிகில் அதற்கு தகுதியானவர் என்பதில் சந்தேகமில்லை
ஏனென்றால் அவர் உண்மையிலேயே ஒரு கிளாஸ் பிளேயர்.'
574
00:36:03,520 --> 00:36:05,060
'அவருடைய ஆச்சரியத்தைக் காண'
575
00:36:05,100 --> 00:36:07,810
'ஒட்டுமொத்த தமிழகமே பெரும் உற்சாகத்தில் இருக்கிறது
உடன் இன்றைய ஆட்டம் பார்க்கப்படுகிறது.
576
00:36:53,100 --> 00:36:54,650
'ஜகத்வீப்பிற்கு பொன்னான வாய்ப்பு'
577
00:36:57,980 --> 00:37:01,480
'கோலைத் தடுத்த தமிழ் கோல்கீப்பர் அன்பு!
578
00:37:10,310 --> 00:37:12,150
'இன்னும் ஒரு கோல் கொடுக்க முடியுமா?
579
00:37:12,190 --> 00:37:14,650
'கோல் கொடுக்க முயற்சி... ஐயோ அது நடக்கவில்லையே!
580
00:37:15,400 --> 00:37:17,770
என்ன நடக்கிறது ராமன்?
581
00:37:21,560 --> 00:37:22,900
'டொனால்ட்'
582
00:37:51,600 --> 00:37:55,100
இந்த கோலின் மூலம் தமிழகம் 3-0 என முன்னேறியது.
583
00:37:55,190 --> 00:37:57,350
பஞ்சாப் அணிக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு.
அருமையான ஷாட்!'
584
00:37:57,400 --> 00:37:59,980
'மீண்டும் அன்பு சிறப்பான சேவ்! '
585
00:38:00,350 --> 00:38:03,480
தமிழக அணி 3-0 என முன்னிலை
586
00:38:03,520 --> 00:38:06,600
பஞ்சாப் அணி இந்த பாதியில் குறைந்தபட்சம் ஒரு கோலையாவது அடிக்க வேண்டும் என்ற தீவிரத்தில் உள்ளது.
587
00:38:06,690 --> 00:38:09,440
ஆனால், களத்தில் தமிழக அணி ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
588
00:38:28,810 --> 00:38:31,100
'இதன் மூலம் தமிழகத்தின் 4வது கோல்!'
589
00:38:31,150 --> 00:38:32,940
'பிகில் ஹாட்ரிக்!'
590
00:38:46,310 --> 00:38:50,600
'இன்றைய ஆட்ட நாயகன் எங்கள் கேப்டன் பீகிள்'
591
00:39:02,690 --> 00:39:05,940
"வாழ்க்கை அதன் போக்கை எடுக்கட்டும்
நல்லதோ கெட்டதோ"
592
00:39:05,980 --> 00:39:09,190
"நீதி இருளில் மூழ்கட்டும்"
593
00:39:09,230 --> 00:39:12,270
"எப்படியும் தடுக்கவோ தயங்கவோ வேண்டாம்
எது வந்தாலும் நீதி வெல்லும்"
594
00:39:12,310 --> 00:39:18,400
"உங்கள் தலைவர் உங்களை எப்போதும் காப்பாற்றுவார்
"விரக்தி அடையாதே, நண்பா."
595
00:39:18,440 --> 00:39:20,520
அண்ணா அவர்கள் பெரிய தாதாக்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
அதிகமாக குதித்தல்.
596
00:39:20,560 --> 00:39:22,400
'இந்த வாரம் 13 பேரைக் கொன்றனர்'
597
00:39:22,440 --> 00:39:24,310
அவர்களில் 8 பேர் எங்கள் மகன்கள்.
598
00:39:24,400 --> 00:39:28,350
அவர்கள் உங்கள் மௌனத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்!
599
00:39:28,400 --> 00:39:31,100
நான் நினைக்கிறேன்
இப்பிரச்னைக்கு தீர்வு காண ராவுத்தரை அழைக்க வேண்டும்.
600
00:39:31,190 --> 00:39:32,810
நான் அவரை எங்கள் பகுதியில் அழைக்க வேண்டுமா?
601
00:39:32,900 --> 00:39:34,480
நீங்கள் என்னை அவர்களின் பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
602
00:39:34,520 --> 00:39:35,730
எங்கள் பையன்களை அழைக்கவா?
603
00:39:35,770 --> 00:39:37,810
[பானத்தோட்டம் திரைப்படப் பாடல்]
604
00:39:37,900 --> 00:39:39,150
தேவையில்லை
605
00:39:39,690 --> 00:39:41,100
நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டுமா?
606
00:39:43,940 --> 00:39:45,730
இன்று ஒரு விளையாட்டு இருக்கும்!
607
00:39:48,480 --> 00:39:51,400
"உங்கள் விளையாட்டை விளையாடுங்கள்; உங்கள் கலையைக் காட்டுங்கள்"
608
00:39:51,400 --> 00:39:54,600
"நியாயத்திற்காக நல்ல உள்ளத்துடன் போராடுங்கள்"
609
00:39:57,730 --> 00:40:01,020
"வாழ்க்கை அதன் போக்கை எடுக்கட்டும்
நல்லதோ கெட்டதோ"
610
00:40:01,060 --> 00:40:04,480
"நீதி இருளில் மூழ்கட்டும்"
611
00:40:04,520 --> 00:40:07,440
"எப்படியும் தடுக்கவோ தயங்கவோ வேண்டாம்
எது வந்தாலும் நீதி வெல்லும்"
612
00:40:07,480 --> 00:40:10,900
"உங்கள் தலைவர் உங்களை எப்போதும் காப்பாற்றுவார்
"விரக்தி அடையாதே, நண்பா."
613
00:40:10,940 --> 00:40:13,150
'முனீஸ்வரரின் அருள்'
614
00:40:15,520 --> 00:40:17,900
என்ன! தானே பிடிபட்ட பெரிய நாய்!
615
00:40:17,940 --> 00:40:19,480
ஒரு பெரிய பொறிக்குள் நுழைந்தது.
616
00:40:22,600 --> 00:40:23,900
நான் இப்போது பையனை முடிப்பேன்?
617
00:40:23,940 --> 00:40:25,190
'அலெக்ஸ் வரட்டும்!'
618
00:40:25,270 --> 00:40:26,690
அதுதான் விஷயமா?
619
00:40:35,520 --> 00:40:37,310
நீங்கள் இப்போது வெளியேற மாட்டீர்கள், இல்லையா?
620
00:40:37,400 --> 00:40:39,190
கேள்வியே இல்லை.
621
00:40:39,350 --> 00:40:40,650
சரி, வா!
622
00:40:40,690 --> 00:40:42,310
மிகவும் எளிமையானது!
623
00:41:28,770 --> 00:41:32,350
"உன் மனதிற்கு மட்டுமே பயப்பட வேண்டும்"
624
00:41:38,480 --> 00:41:41,770
"உங்கள் சுயமரியாதையை உங்கள் உடலில் கலக்கவும்"
625
00:41:56,150 --> 00:41:58,400
"தினமும் உயிர்வாழும் வரை"
626
00:41:58,440 --> 00:42:01,310
"லி...ஒவ்வொரு நொடியும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்க"
627
00:42:06,400 --> 00:42:10,400
"தோல்வி அல்லது வெற்றியை எதிர்கொள்ளுங்கள்
வரலாற்றில் பதிவு செய்ய"
628
00:42:10,560 --> 00:42:14,060
"இது அல்லது அது, உங்கள் விருப்பத்தை எடுங்கள்
அப்போதுதான் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய முடியும்"
629
00:42:14,690 --> 00:42:18,520
"வாழ்க்கை அதன் போக்கை எடுக்கட்டும்
நல்லதோ கெட்டதோ"
630
00:42:18,560 --> 00:42:23,400
"இருளில் நீதி... மூழ்கட்டும்"
631
00:42:23,480 --> 00:42:27,400
"எப்படியும் தடுக்கவோ தயங்கவோ வேண்டாம்
எது வந்தாலும் நீதி வெல்லும்"
632
00:42:27,480 --> 00:42:31,150
"உங்கள் தலைவர் உங்களை எப்போதும் காப்பாற்றுவார்
நம்பிக்கையை இழக்காதே நண்பா"
633
00:42:46,310 --> 00:42:47,480
சல் யாய், புளி.
634
00:42:47,520 --> 00:42:50,900
"வாழ்க்கை அதன் போக்கை எடுக்கட்டும்
நல்லதோ கெட்டதோ"
635
00:42:50,940 --> 00:42:53,730
"உனக்கு கால்பந்து விளையாட ஒரு பந்து வேண்டும், நான் சொல்கிறேன்"
636
00:42:53,770 --> 00:42:56,900
"சகோதரனின் ஹெடர் எந்த வழியிலும் ஒரு கோலை அடிக்கிறது"
637
00:42:57,600 --> 00:43:02,190
பிறந்த குழந்தையைப் போல் ஏன் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?
எனக்கு கொஞ்சம் பிடிக்கட்டும்!
638
00:43:03,100 --> 00:43:05,020
- அதைப் பார்!
- எங்கே?
639
00:43:07,690 --> 00:43:08,770
'ஜேம்ஸ் பாண்ட்!'
640
00:43:08,810 --> 00:43:11,020
இந்த நிகழ்ச்சி முன் இருக்கையில் அமர வேண்டும்!
641
00:43:11,060 --> 00:43:13,230
டிக்கெட் விலை 10 ரூபாயா? பால்கனியில் தங்குவோம்!
(பால்கனி திரையரங்கின் மேல் இருக்கை)
642
00:43:13,270 --> 00:43:16,270
இங்கே! கொழுத்த தலை, இங்கே வா!
643
00:43:17,100 --> 00:43:18,730
இதோ, பார்ப்போம்!
644
00:43:18,770 --> 00:43:20,520
ஹே ஷேர்!
645
00:43:20,560 --> 00:43:21,900
நகர்த்து... நகர்த்து.
646
00:43:21,940 --> 00:43:24,810
'தாம்பரத்தைச் சேர்ந்த பெண்ணை எரிக்கிறாய்'
647
00:43:25,230 --> 00:43:26,350
இங்கே வா!
648
00:43:26,400 --> 00:43:29,480
சரியாக சுட்டிக்காட்டினால்,
அந்த பொண்ணு தானே உனக்கு நம்பர் கொடுப்பாள்.
649
00:43:29,520 --> 00:43:31,150
செய்யாமல் பெண்ணை அழ வைத்தேன்!
650
00:43:31,230 --> 00:43:33,270
எண் கொடுக்க வேண்டாமா?
- ம்ம், நான் விரும்புகிறேன்.
651
00:43:33,350 --> 00:43:35,150
- நாகரிக நாடுகளே!
- நாகரீக தலைமுறை!
652
00:43:35,190 --> 00:43:37,600
- கழுதை எங்கே!
- நாளுக்கு நாள் அதல பாதாளத்திற்கு செல்லும் நாடு!
653
00:43:37,650 --> 00:43:39,560
- ஒரு துண்டு அறை!
- நீ போ, சகோதரி.
654
00:43:39,600 --> 00:43:41,020
எண்ணைக் கொடு!
655
00:43:41,060 --> 00:43:42,690
இது! கண்களை சுழற்ற எவ்வளவு தைரியம்!
656
00:43:42,810 --> 00:43:45,150
நிகழ்ச்சி ஏன் மங்குகிறது?
657
00:43:46,060 --> 00:43:48,650
இது என்ன! கோப்பை போய்விட்டது!
நிகழ்ச்சி இப்போது உறைந்துவிடும்!
658
00:43:49,060 --> 00:43:50,900
திரு வக்கீல், உதவுங்கள்.
659
00:43:53,770 --> 00:43:56,900
நாஆ!
660
00:44:05,230 --> 00:44:06,400
கோப்பை காதுகள்!
661
00:44:06,810 --> 00:44:08,100
உங்கள் காதுகளை காப்பாற்றுங்கள்!
662
00:44:10,730 --> 00:44:13,770
எல்லோரையும் அப்படிக் கழுவி,
கோவில் மணிகள் அடிப்பது போல் தெரிகிறது.
663
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
மூக்கு!
664
00:44:24,020 --> 00:44:26,190
'எங்கள் கோப்பை பாறையின் தலையைப் போல் ஆகிவிட்டது!'
665
00:44:29,810 --> 00:44:32,190
சாப்பிடு! பாவம்!
666
00:44:33,190 --> 00:44:34,690
விளையாட்டின் முடிவு, பணத்தை ஜீரணிக்க!
நீ இப்போது வா.
667
00:44:34,730 --> 00:44:36,770
நீயும் உன் எரிந்த முகமும்!
668
00:44:36,810 --> 00:44:38,350
உங்கள் நண்பர், சரியா?
669
00:44:38,400 --> 00:44:39,650
நீ இன்னும் நிற்கிறாய்!
670
00:44:40,400 --> 00:44:42,600
ஷேர்... ஷலா... ஷேர்...
671
00:44:50,770 --> 00:44:51,770
கோப்பை!
672
00:44:51,810 --> 00:44:53,690
ஆம், இந்த நிலை எப்படி இருக்கிறது?
673
00:44:53,730 --> 00:44:57,350
6 அணிகளை வீழ்த்தி கோப்பையை வென்றது.
இந்த நிலை எப்படி இருக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்!
674
00:44:57,440 --> 00:45:00,230
தயவுசெய்து என் கோப்பையை சரிசெய்யவும்!
675
00:45:00,270 --> 00:45:02,060
சரி, நான் அதை கடையில் சரி செய்து கொள்கிறேன், சரியா?
676
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
குணப்படுத்துவது என்றால்?
677
00:45:04,480 --> 00:45:05,770
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்!
678
00:45:05,810 --> 00:45:07,190
அது எப்படி சாத்தியம் தலைவரே?
679
00:45:07,230 --> 00:45:09,440
- நான் கொல்லுவேன்!
- பாஸ், காத்திருங்கள்!
680
00:45:09,480 --> 00:45:11,810
நாளை காலை 10 மணிக்கு கொடுக்க வேண்டுமா?
681
00:45:13,770 --> 00:45:17,480
மணி 6 ஆகிவிட்டது!
என் நண்பர்கள் என்னை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
682
00:45:17,520 --> 00:45:20,150
நான் நாளை காலை முன் வந்துவிட்டேன்
கடைக்கு எடுத்துச் செல்ல முடியாது!
683
00:45:21,100 --> 00:45:22,650
முதலில் நான் இப்படி ஒரு கோப்பை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...
684
00:45:22,690 --> 00:45:23,730
என்ன-
685
00:45:24,520 --> 00:45:27,440
அதனால்தான் நீங்கள் பணம் திரட்ட வேண்டும், இல்லையா?
686
00:45:27,730 --> 00:45:29,100
தயவுசெய்து?
687
00:45:30,690 --> 00:45:33,520
சரி நீங்கள் நாளை காலை 10 மணிக்கு
அதற்குள் கோப்பையைக் கொண்டு வருவார், இல்லையா?
688
00:45:33,560 --> 00:45:34,770
சத்தியம்!
689
00:45:34,810 --> 00:45:35,900
அப்புறம் பார்க்கலாம்!
690
00:45:35,940 --> 00:45:37,440
இதுதான் 'ஃபுல்டுசி'!
691
00:45:38,400 --> 00:45:39,480
என் அடையாள அட்டை!
692
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
கோப்பையால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், எப்படி!
693
00:45:42,560 --> 00:45:44,770
'நான் பாரி மூலையில் இருந்து ஆட்டோவில் வருகிறேன்'
694
00:45:44,900 --> 00:45:47,190
ஏஞ்சல் ஆசீர்வாதம்
695
00:45:47,230 --> 00:45:48,400
என்ன அதிர்ஷ்டம் மயிரி!
696
00:45:48,440 --> 00:45:50,690
நீங்கள் பெண்ணின் மீது விழுந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
697
00:45:50,730 --> 00:45:52,730
- அக்கம் பக்கத்தில் உள்ள அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்.
- ஏன்?
698
00:45:52,770 --> 00:45:55,230
கோப்பையை வெல்லவில்லை
எனவே வீடு முற்றிலும் நிரம்பியுள்ளது!
699
00:45:55,940 --> 00:45:57,270
கடவுளே!
700
00:46:00,650 --> 00:46:04,730
ஏய் மைக்கேல், கோப்பை எங்களுடையது
பொறாமை கண்களில் இருந்து காப்பாற்ற வேண்டுமா?
701
00:46:04,770 --> 00:46:07,810
மூடி வைத்தாலும், கோப்பை பயங்கரமாக இருக்கும் என்பது புரிகிறது.
702
00:46:07,900 --> 00:46:09,650
அதன் பிரகாசத்தால் என் கண்கள் எரிகின்றன.
703
00:46:09,690 --> 00:46:11,150
காத்திரு நான் வருகிறேன்
704
00:46:11,190 --> 00:46:12,560
நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம்!
705
00:46:14,060 --> 00:46:16,810
- நிறுத்து... நிறுத்து... நிறுத்து... நிறுத்து.
- எதற்காக?
706
00:46:16,900 --> 00:46:20,350
என்று எனக்கு நானே உறுதியளித்தேன்
இந்த கோப்பையை பார்க்காமல் நான் இந்த உலகத்தை விட்டு போக மாட்டேன்.
707
00:46:20,400 --> 00:46:23,940
மேலும் எங்களைக் காட்டாமல் இப்படிப் போய்விடுகிறீர்கள்.
708
00:46:24,020 --> 00:46:26,230
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைக்கு திரும்ப மாட்டீர்கள், இல்லையா?
709
00:46:26,270 --> 00:46:28,350
உங்கள் சொந்த முடிவில் இருப்பீர்களா?
அதை எனக்கு கொடு
710
00:46:28,400 --> 00:46:29,940
- இல்லை!
- ஏய், அதை என்னிடம் கொடு.
711
00:46:31,350 --> 00:46:32,400
'நன்றாகப் பாருங்கள்'
712
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
மனம் நிறைந்ததா?
இப்போ செத்து போ!
713
00:46:35,400 --> 00:46:37,440
ஏய்! நீ யார், பாட்டியின் தீக்குளிக்க வேண்டும்!
714
00:46:37,480 --> 00:46:39,900
சரி, நான் கண்ணாடியை மாற்ற வேண்டும் போல் இருக்கிறது.
715
00:46:40,100 --> 00:46:43,690
புதிய கோப்பை உடைந்ததாக தெரிகிறது!
716
00:46:44,600 --> 00:46:46,230
என்ன ஒரு விசித்திரம்!
717
00:46:46,270 --> 00:46:48,400
- வா!
- என் மூக்கில் அடிக்காதே!
718
00:46:50,020 --> 00:46:51,310
என்ன பிரச்சனை?
719
00:46:59,720 --> 00:47:01,100
பீகிள்...?
720
00:47:01,430 --> 00:47:02,470
தந்தை
721
00:47:02,720 --> 00:47:03,760
என்ன விஷயம், குழந்தை?
722
00:47:03,800 --> 00:47:05,010
அப்பா, இன்றைய போட்டி...
723
00:47:05,050 --> 00:47:06,260
நாங்கள் வென்றோம், அப்பா.
724
00:47:08,600 --> 00:47:09,890
சாப்பிடுவதா என்னுடன்?
725
00:47:09,930 --> 00:47:11,470
வாருங்கள்!
இல்லை அப்பா.
726
00:47:12,350 --> 00:47:14,300
ஒருமுறை 'ஆம்' என்று சொல்லாதே...
727
00:47:15,180 --> 00:47:16,640
பட்டையை அடிப்பேன்!
728
00:47:16,680 --> 00:47:19,140
நான் தான் கேட்டேன்,
729
00:47:19,430 --> 00:47:23,970
ய்...ய்ய்.. "இல்லை" என்று சொல்லாத போது
உங்கள் தந்தையாக கேட்பது அருமை!
730
00:47:24,390 --> 00:47:25,850
வா, உட்காரு!
731
00:47:26,100 --> 00:47:27,180
இல்லை பிரச்சனை இல்லை அப்பா.
732
00:47:27,220 --> 00:47:28,470
ஓ, வேண்டாம், வேண்டாம்.
733
00:47:30,300 --> 00:47:32,220
நான் கவனிக்கிறேன், அப்போது எனக்கு 12 வயது இருக்கும்.
734
00:47:32,260 --> 00:47:34,600
அதே கேள்வியை என் தந்தை என்னிடம் கேட்டார்.
735
00:47:34,680 --> 00:47:36,350
சரி என்று சொல்லி எல்லாவற்றையும் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
736
00:47:37,470 --> 00:47:39,680
அப்போதிருந்து என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.
அடிமையான
737
00:47:40,470 --> 00:47:43,100
16 வயதில், அவர் என்னிடம் ஒரு கத்தியைக் கொடுத்தார்.
738
00:47:43,600 --> 00:47:45,800
குற்றத்தின் அத்தியாயத்தை எழுத கையில் கத்தியை எடுக்கிறார்கள்...
739
00:47:45,850 --> 00:47:48,680
அந்தக் குற்றத்தை எதிர்ப்பது நம் கையில் இல்லை.
740
00:47:49,430 --> 00:47:51,680
ஆனால் நாள் முடிவில் வெளியாட்களுக்கு
741
00:47:51,760 --> 00:47:53,850
நாங்கள் ஆச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்
742
00:47:54,300 --> 00:47:57,050
ஜே.. டி.. என்.. கு.. குண்டா.
743
00:48:00,470 --> 00:48:02,510
இது என்னோடு முடியட்டும், பிகில்.
744
00:48:04,100 --> 00:48:05,470
நீங்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவர் ...
745
00:48:06,220 --> 00:48:07,300
நீ...
746
00:48:09,640 --> 00:48:11,390
... நீங்கள் வேறு ஒரு நிலையை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
747
00:48:11,640 --> 00:48:13,140
பாதை மாறிவிட்டது அப்பா.
748
00:48:14,720 --> 00:48:18,220
அந்தப் பகுதியில் பள்ளிக்கூடம் இருந்தால் பையன்கள் மாறிவிடுவார்கள் என்றேன்.
749
00:48:20,510 --> 00:48:22,930
நான் கோவில் கட்டினேன், தேவாலயம் கட்டினேன்,
750
00:48:23,350 --> 00:48:24,890
ஆனால் என்ன நடந்தது?
751
00:48:25,390 --> 00:48:28,010
நீங்கள் பந்தை அவர்களின் காலடியில் வைக்கும்போது,
752
00:48:28,300 --> 00:48:32,600
அன்றிலிருந்து நாளுக்கு நாள் மாற்றத்தின் காற்று வீசத் தொடங்கியது.
753
00:48:34,350 --> 00:48:36,350
கடற்கரையில் கத்தியுடன் திரிந்த சிறுவர்கள்,
754
00:48:36,390 --> 00:48:38,760
இப்போது அவர்கள் விளையாட்டு மைதானத்தில் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.
755
00:48:41,050 --> 00:48:43,850
இந்த இளைஞர்களுக்கு சண்டையிட நேரமில்லை மைக்கேல்.
756
00:48:44,470 --> 00:48:47,470
அவர்கள் இப்போது போட்டிகள் மற்றும் போட்டிகளில் பிஸியாக உள்ளனர்.
757
00:48:49,100 --> 00:48:50,510
இதற்கு நாம் யாருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்?
758
00:48:51,300 --> 00:48:52,850
ராயப்பனுக்கு நன்றி?
759
00:48:55,300 --> 00:48:56,680
அல்லது மைக்கேலா?
760
00:48:59,140 --> 00:49:02,760
பிகிலியாஆ!
761
00:49:05,680 --> 00:49:07,180
அந்த எதிரொலி!
762
00:49:08,600 --> 00:49:10,350
பிகில் அவர்களின் ஹீரோ!
763
00:49:10,930 --> 00:49:12,260
அவர்களும் பீகிள்ஸ் போல விளையாட விரும்புகிறார்கள்.
764
00:49:12,300 --> 00:49:14,390
பீகிளைப் போல... டிவியில் வர வேண்டும்,
765
00:49:14,430 --> 00:49:16,100
அவரைப் போல் பெயர் வாங்க வேண்டும்
766
00:49:16,140 --> 00:49:18,140
பிகில்....பிகில்...பிகில்
767
00:49:21,390 --> 00:49:22,600
பிகில்
768
00:49:23,890 --> 00:49:25,390
இங்கே நிறுத்தாதே, பிகில்
769
00:49:25,430 --> 00:49:27,390
தேசிய அணிக்காக விளையாட வேண்டும்.
770
00:49:27,600 --> 00:49:30,220
உங்கள் வேர்களை உலகம் முழுவதும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
771
00:49:30,260 --> 00:49:33,510
அப்போதுதான் இந்த உலகம் நமது சிறிய சேரியை நோக்கும்.
772
00:49:34,800 --> 00:49:37,140
உன்னை தோளில் சுமக்க...
773
00:49:37,180 --> 00:49:40,050
எங்கள் பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் வெற்றி முழக்கமிடுவார்கள்.
774
00:49:42,050 --> 00:49:43,510
குற்றம் நடக்கும் போதெல்லாம்...
775
00:49:43,600 --> 00:49:46,100
எங்கள் பகுதியில் போலீசார் எப்போதும் உள்ளனர்
அவர் சிறுவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.
776
00:49:46,140 --> 00:49:47,720
இது மாற வேண்டும்.
777
00:49:49,300 --> 00:49:51,260
கத்தியை எடுக்க...
778
00:49:51,300 --> 00:49:53,260
நம் தலைவிதி மாறாது.
779
00:49:55,800 --> 00:49:57,510
உங்களின் இந்த விளையாட்டின் மூலம்...
780
00:49:57,680 --> 00:49:59,930
...நம் அடையாளத்தை முற்றிலும் மாற்ற முடியும்.
781
00:50:01,260 --> 00:50:02,720
உங்கள் தந்தை அதை நம்புகிறார்.
782
00:50:02,760 --> 00:50:04,050
நானும் அதை நம்புகிறேன் அப்பா.
783
00:50:05,760 --> 00:50:07,850
நீங்கள் விளையாடவில்லை, பிகில்.
784
00:50:07,930 --> 00:50:10,140
எங்கள் இருப்புக்கு மானம் தருவதற்காக விளையாடுகிறீர்கள்.
785
00:50:10,220 --> 00:50:11,640
உங்கள் ஆட்டம் எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்...
786
00:50:12,050 --> 00:50:13,970
... திருவிழாவாக மாறும், இல்லையா?
787
00:50:17,140 --> 00:50:20,100
இந்த கா....கப்...ட கு.. ரொம்ப முக்கியம் பிகில்.
788
00:50:20,600 --> 00:50:21,970
அதை மறந்துவிடாதே.
789
00:50:22,510 --> 00:50:23,760
நிச்சயமாக, அப்பா.
790
00:50:24,300 --> 00:50:25,300
அப்போ சரி...
791
00:50:25,350 --> 00:50:27,850
நீ தூங்க போ
இல்லையேல் எனது அட்டகாசம் தொடரும்.
792
00:50:28,260 --> 00:50:30,300
- உங்களுக்கு காலையில் பயிற்சி இல்லையா?
- ஆம், அப்பா.
793
00:50:30,350 --> 00:50:31,510
சரி, போய் ஓய்வெடு.
794
00:50:32,680 --> 00:50:34,430
- என் குழந்தை.
- அப்பா?
795
00:50:39,350 --> 00:50:40,850
வா, நெஞ்சுக்கு வா.
796
00:50:58,720 --> 00:51:01,470
ஏஞ்சல் ஆசீர்வாதம்
797
00:51:06,180 --> 00:51:08,510
இன்று ரயில் நிலையத்தில் இந்த அடையாள அட்டை கிடைத்தது.
798
00:51:08,600 --> 00:51:10,180
எப்படி விழுந்தது என்று தெரியவில்லை.
799
00:51:10,220 --> 00:51:12,140
வெகு காலத்திற்கு முன்பு, அப்பா
இன்றைய நிகழ்வு.
800
00:51:12,180 --> 00:51:14,720
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- அழகு, இல்லையா?
801
00:51:14,970 --> 00:51:16,140
- சுவை வேண்டும்.
- நன்றி, அப்பா.
802
00:51:16,180 --> 00:51:17,220
நான் அவருக்கு தெரிவிக்கிறேன்.
803
00:51:21,140 --> 00:51:22,430
பாட்டாவுக்கு அப்புறம் ஒரு வாழ்க்கை துணை கிடைத்தது!
804
00:51:22,470 --> 00:51:25,600
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...
805
00:51:25,760 --> 00:51:28,050
மேடம், இதோ பார்!
806
00:51:28,260 --> 00:51:29,600
ஆமாம் சார், சொல்லுங்க!
807
00:51:29,640 --> 00:51:31,760
அது இருக்கிறது ஆனால் மீண்டும் இல்லை!
808
00:51:31,800 --> 00:51:33,890
சூர்யா படத்தின் வசனங்கள்.
809
00:51:33,930 --> 00:51:36,350
இது மாயை எனப்படும்.
810
00:51:50,050 --> 00:51:52,350
இதோ வழியாக முதல்வர்,
நம் மகன்கள் இந்த வழியில் சென்றார்களா?
811
00:51:52,390 --> 00:51:55,350
உதாரணமாக, நாங்கள் இப்போது 4 வது மாடியில் இருக்கிறோம்.
812
00:51:55,390 --> 00:51:59,680
திடீரென்று நீங்கள் ஒரு பைக்கைப் பார்த்தீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
வேகமாக வந்து இங்கே நின்றான்.
813
00:51:59,720 --> 00:52:02,220
இதுதான் மாயை.
814
00:52:02,300 --> 00:52:03,930
- சரி!
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
815
00:52:06,720 --> 00:52:08,010
மாயை!
816
00:52:09,640 --> 00:52:12,100
- ஏஞ்சல் ஆசீர்வாதம்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
817
00:52:12,680 --> 00:52:14,850
- தேவதை ஆசீர்வாதம்.
818
00:52:17,180 --> 00:52:18,350
நீ..?
819
00:52:19,800 --> 00:52:21,390
- நாங்கள் அவருடைய உறவினர்கள்.
- இயலாது!
820
00:52:21,430 --> 00:52:24,430
இங்கே, நீங்கள் என்னிடம் வறுத்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்
பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொள்வேன்.
821
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
சாத்தியம்!
822
00:52:25,850 --> 00:52:26,890
அவரை அழைக்கவும்
823
00:52:27,680 --> 00:52:29,390
ஏஞ்சல் ஆசீர்வாதம்
824
00:52:30,050 --> 00:52:31,800
ஏஞ்சல் ஆசீர்வாதம்
825
00:52:32,890 --> 00:52:34,600
மன்னிக்கவும் ஐயா.
826
00:52:34,640 --> 00:52:36,100
நான் கொஞ்சம் தூங்கிவிட்டேன்.
827
00:52:36,970 --> 00:52:38,300
அவர்கள் யார்?
828
00:52:38,720 --> 00:52:40,970
நான் அவர்களை பார்த்ததில்லை.
829
00:52:42,800 --> 00:52:45,100
பேராசிரியர், நீங்கள் மட்டுமே
என்னை காப்பாற்ற முடியும்
830
00:52:45,930 --> 00:52:49,850
இறந்த எலும்புக்கூடு அங்கே தொங்குகிறது,
மேலும் உயிருள்ள எலும்புக்கூடு இங்கு வகுப்புகள் எடுக்கிறது.
831
00:52:49,890 --> 00:52:51,220
எங்களை அடையாளம் தெரியாதா?
832
00:52:51,260 --> 00:52:52,430
தயவுசெய்து உண்மையைச் சொல்லுங்கள்
833
00:52:52,470 --> 00:52:54,010
அல்லது நான் அதை இழுத்து அதன் எலும்புகளை நசுக்குவேன்.
834
00:52:54,050 --> 00:52:55,930
- என்ன?
"சொல்லுங்க அம்மா."
835
00:52:55,970 --> 00:52:57,800
- எனக்கு அவர்களைத் தெரியும்.
-'அப்படியானால் வெளியே வா.'
836
00:52:57,850 --> 00:52:59,100
கோப்பை எங்கே?
837
00:52:59,140 --> 00:53:00,100
முதலாளி
838
00:53:00,140 --> 00:53:02,260
நீ உடைத்த என் கோப்பை எங்கே?
839
00:53:02,350 --> 00:53:03,600
ஓ!
840
00:53:04,300 --> 00:53:07,300
மைக்கேல், இவ்வளவு பெரிய கோப்பை
இந்த சிறிய பையை ஏன் தேடுகிறீர்கள்?
841
00:53:07,350 --> 00:53:09,140
அவர் உங்களுக்கு மந்திரம் காட்டுகிறாரா இல்லையா?
842
00:53:09,180 --> 00:53:10,260
மன்னிக்கவும்
843
00:53:12,300 --> 00:53:14,510
அவர் உங்களை ஒரு குழந்தை என்று நினைத்திருக்கலாம்.
844
00:53:17,680 --> 00:53:19,390
- அது என்ன?
- கோப்பை.
845
00:53:21,050 --> 00:53:22,760
ஓ! மன்னிக்கவும்!
846
00:53:23,050 --> 00:53:24,970
விளையாட ஒப்புக்கொள்.
847
00:53:26,970 --> 00:53:28,260
இப்போது பரவாயில்லை, இல்லையா?
848
00:53:28,300 --> 00:53:30,970
எனக்கு ஒரு கோப்பை வேண்டும்
மற்றும் டால்ஹவுஸ்!
849
00:53:31,050 --> 00:53:32,470
என் கோப்பை எங்கே
850
00:53:33,180 --> 00:53:34,800
- அதை விடு.
- அதுதான் கிடைத்தது!
851
00:53:34,850 --> 00:53:36,100
தயவுசெய்து அனுசரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
852
00:53:37,640 --> 00:53:39,260
நிறுத்து...நிறுத்து, நான் அவரை புரிந்துகொள்கிறேன்.
853
00:53:39,300 --> 00:53:40,970
இது கல்லூரி...
854
00:53:41,050 --> 00:53:42,390
- எனக்குத் தெரியும்.
- மிகவும்
855
00:53:42,430 --> 00:53:44,180
மக்கள் இங்கு வந்து செல்கின்றனர்...
856
00:53:44,350 --> 00:53:46,140
எனவே நாங்கள் கண்ணியமாக இருக்க விரும்புகிறோம்.
857
00:53:46,180 --> 00:53:47,600
நமக்கு என்ன தேவை...
858
00:53:47,640 --> 00:53:48,680
அதுதான் எங்கள் கோப்பை.
859
00:53:48,720 --> 00:53:49,800
நீங்கள் ஒரு மாணவர்
860
00:53:50,050 --> 00:53:51,430
மேலும் நாங்கள் ஒரு கும்பல் கும்பல்.
861
00:53:51,470 --> 00:53:53,180
கோப்பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
862
00:53:53,350 --> 00:53:55,140
- புரிந்ததா?
- புரிந்தது.
863
00:53:56,970 --> 00:53:58,180
- தம்பி?
- என்ன?
864
00:53:58,220 --> 00:54:00,510
எந்தக் கடையில் கோப்பை வாங்கினீர்கள் என்று சொன்னால்...
865
00:54:00,600 --> 00:54:02,430
நானும் அந்த கடையில்தான் வாங்குவேன்.
866
00:54:02,470 --> 00:54:03,640
முதலாளி!
867
00:54:03,720 --> 00:54:05,800
ஏதேனும் பிரதிகள் இருந்தால் தெரியுமா?
868
00:54:06,390 --> 00:54:09,350
டொனால்ட், நான் அதைக் கொன்றால், நான் சிறைக்குச் செல்வேன்
எனக்காக 14 வருடங்கள் காத்திருப்பீர்களா?!
869
00:54:09,390 --> 00:54:12,100
அவனைக் கொல்லு தம்பி, நான் நல்ல வழக்கறிஞர்
நான் உனக்கு ஜாமீன் தருகிறேன்.
870
00:54:12,140 --> 00:54:13,970
இது!
ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்!
871
00:54:14,010 --> 00:54:15,430
ஐந்து நாட்கள் மட்டும்.... பத்து நாட்கள்!
872
00:54:15,470 --> 00:54:17,010
பத்து நாட்களுக்குள் கோப்பை கிடைக்கும்.
சரியா?
873
00:54:17,050 --> 00:54:19,220
இல்லாவிட்டால் உன் அப்பா வீட்டுக்கு வரமாட்டார்.
874
00:54:23,010 --> 00:54:25,640
நான் இதைப் போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை!
875
00:54:28,430 --> 00:54:30,890
- பத்து நாட்கள், சரியா?
- பத்து நாட்களில் கிடைக்கும் முதலாளி.
876
00:54:31,970 --> 00:54:34,140
கோப்பையைத் திருப்பித் தர நீங்கள் விரும்பும் வரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
877
00:54:35,760 --> 00:54:37,800
ஆனால் அதுவரை நீ என்னுடன் பயணிக்க வேண்டும்!
878
00:54:40,140 --> 00:54:41,510
ஒரு நிமிடம், முதலாளி.
879
00:54:54,760 --> 00:54:57,640
அண்ணன் இப்போது ஏஞ்சலிடம் விடைபெறுகிறார்!
880
00:54:57,680 --> 00:54:59,970
ஓ காளையே, வாயை மூடு!
சகோதரர் அல்லது காலணிகளை வீசுங்கள்!
881
00:55:00,010 --> 00:55:04,527
உனக்காக மட்டுமே வாழ விரும்புகிறேன்
882
00:55:05,165 --> 00:55:09,783
உங்கள் ஆன்மாவின் வலுவான நறுமணத்தை நான் தொடர்ந்து உணர்கிறேன்.
883
00:55:10,025 --> 00:55:15,251
00:56:07,855
நாள் முழுவதும் இந்த மனம் உங்கள் எண்ணங்களில் மட்டுமே ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.
892
00:56:07,880 --> 00:56:12,716
நீங்கள் இரவு தூங்கும் வரை நான் இருக்கிறேன்.
893
00:56:12,763 --> 00:56:18,205
காலை வெளிச்சத்தில் நான் உன்னைக் கேட்கும்போது, நான் மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் சுவாசிக்கத் தொடங்குகிறேன்.
894
00:56:18,271 --> 00:56:20,810
கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நான் உங்களில் ஒரு பகுதியாக மாறலாமா?
895
00:56:20,835 --> 00:56:23,770
உன் நிழல் என் நிழலில் இணையுமா?
896
00:56:24,028 --> 00:56:25,426
00:56:50,591
நான் அமைதியின் ஸ்பரிசத்தில் தூங்க விரும்புகிறேன்.
905
00:56:50,631 --> 00:56:52,968
உனக்காகத்தான்
906
00:56:52,993 --> 00:56:55,174
உனக்காகத்தான்
907
00:56:55,637 --> 00:57:00,169
உனக்காக மட்டுமே வாழ விரும்புகிறேன்.
908
00:57:00,795 --> 00:57:05,481
நீ எடுக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சும் என் உள்ளத்தைத் தொடுகிறது.
909
00:57:06,010 --> 00:57:10,850
உங்கள் ஆன்மாவின் வலுவான நறுமணத்தை நான் தொடர்ந்து உணர்கிறேன்.
910
00:57:12,930 --> 00:57:14,430
அண்ணா, நேரமாகிறது.
911
00:57:14,470 --> 00:57:16,100
ஐந்து நிமிடங்கள், உட்காருங்கள்.
நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்.
912
00:57:17,100 --> 00:57:20,100
அது என்ன? எங்கள் பகுதியில் போலீஸ்!
913
00:57:27,760 --> 00:57:29,010
ராயப்பன்
914
00:57:29,050 --> 00:57:31,600
கலெக்டர் அலுவலகத்தில் முக்கிய கூட்டம் நடக்கவுள்ளது.
915
00:57:31,640 --> 00:57:34,140
அமைச்சர் வந்துவிட்டார்.
உங்களை சந்திக்க வேண்டும்
916
00:57:34,220 --> 00:57:35,800
கலெக்டர் அலுவலகம், அப்படியா?
917
00:57:35,850 --> 00:57:37,050
சரி, நான் வருகிறேன்.
918
00:57:37,100 --> 00:57:38,300
இல்லை ராயப்பன்.
919
00:57:38,510 --> 00:57:40,390
உன்னை அழைத்து வருவோம் என்றார்கள்.
920
00:57:44,100 --> 00:57:45,720
நீ போ
நான் வருகிறேன்
921
00:57:46,470 --> 00:57:48,510
- என்னுடன் வா.
- தோளில் இருந்து கையை அகற்று!
922
00:57:52,890 --> 00:57:54,140
பிகில், உள்ளே வா.
923
00:57:54,220 --> 00:57:56,220
- அப்பா
- உள்ளே போ.
924
00:58:04,100 --> 00:58:05,430
என்ன?
925
00:58:06,640 --> 00:58:09,470
என் மகன் முக்கியமான போட்டியில் விளையாடப் போகிறான்.
926
00:58:09,970 --> 00:58:11,100
அவன் வார்த்தைகளை பொருட்படுத்தாதே.
927
00:58:11,680 --> 00:58:12,800
நான் வருகிறேன்
928
00:58:13,760 --> 00:58:16,100
நீ...நீ...அ.. இப்போ போ.
929
00:58:25,260 --> 00:58:26,470
என்ன?
930
00:58:27,220 --> 00:58:29,050
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்?
931
00:58:29,300 --> 00:58:30,890
அவர் ஒரு போலீஸ் நான் ஒரு குண்டர்.
932
00:58:30,930 --> 00:58:32,600
இப்படித்தான் என்னிடம் பேசுவார்கள்.
933
00:58:33,510 --> 00:58:35,350
ஏன் மூக்கை ஊத்தினாய்?
934
00:58:38,100 --> 00:58:41,350
என் தோளில் கை வைத்ததும்,
நீங்கள் சத்தமாக பேசிய விதம்
935
00:58:41,970 --> 00:58:44,600
நான் உள்ளுக்குள் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தேன்!
936
00:58:44,640 --> 00:58:46,260
எண்ணம்...அவன்...இருந்தான், உனக்கு என்ன தெரியும்!
937
00:58:47,850 --> 00:58:49,470
இதில் உங்களை ஈடுபடுத்தாதீர்கள் பிகில்.
938
00:58:50,050 --> 00:58:51,430
ஒரு நொடி போதும்...
939
00:58:51,850 --> 00:58:53,800
ஒரு நபர் கெட்டவராக இருக்க வேண்டும்.
940
00:58:54,010 --> 00:58:55,470
நீங்கள் ஒரு வீரர்
941
00:58:55,510 --> 00:58:57,510
விளையாடுங்கள், கோப்பையை வெல்லுங்கள்.
942
00:58:57,640 --> 00:59:00,100
நான் அதற்கு எல்லாம் ஆனால் உங்கள் போட்டி...
943
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
உங்களால் மட்டுமே வெல்ல முடியும்.
944
00:59:04,800 --> 00:59:06,100
என் கருத்து உங்களுக்கு புரிந்ததா?
945
00:59:07,010 --> 00:59:08,350
உனக்கு புரிகிறதா
946
00:59:18,260 --> 00:59:19,430
சரி
947
00:59:19,720 --> 00:59:22,100
சரி, சரி.
948
00:59:25,510 --> 00:59:28,140
இந்த போட்டியில் வெற்றி பெற்றால் மட்டுமே
நான் டெல்லிக்கு போகலாம், இல்லையா?
949
00:59:28,180 --> 00:59:29,180
ஆம், அப்பா.
950
00:59:29,220 --> 00:59:33,050
விளையாட்டில் மட்டும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
வேறு எதிலும் இல்லை.
951
00:59:35,100 --> 00:59:36,260
வெற்றி, நண்பா.
952
00:59:37,930 --> 00:59:39,050
பீகிள்...?
953
00:59:40,260 --> 00:59:43,140
கா..கப் ரொம்ப முக்கியம் பிகில்.
954
00:59:49,600 --> 00:59:52,890
சென்னையின் இந்த அழகிய சூழலில், நீங்கள் பார்க்க...
955
00:59:52,930 --> 00:59:54,260
அப்துல் கலாம் கால்பந்து போட்டியின் இறுதிப் போட்டி.
956
00:59:54,300 --> 00:59:56,390
இந்தப் போட்டி எவ்வளவு முக்கியமானது என்பது உங்களுக்கே தெரியும்.
957
00:59:56,430 --> 00:59:59,100
ஏனெனில் தேசிய அளவிலான வீரர்கள்
தேர்வாளர் சர்மா சார் இங்கே இருக்கிறார்'
958
01:00:00,930 --> 01:00:03,510
'பிகில்... பிகில்'
959
01:00:03,720 --> 01:00:06,100
'பிகில்... பிகில்'
960
01:00:06,640 --> 01:00:09,100
'பிகில்... பிகில்'
961
01:00:10,140 --> 01:00:11,390
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
962
01:00:12,140 --> 01:00:13,720
உங்கள் பெயர், சரியா?
963
01:00:13,930 --> 01:00:16,470
இந்தப் போட்டிக்குப் பிறகு,
இந்த பெயரில் யாரும் அழ மாட்டார்கள்.
964
01:00:16,510 --> 01:00:17,800
வெறும் 5 நிமிடங்களில்,
965
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
நான் முழு பார்வையாளர்களையும் விரும்புகிறேன்…
966
01:00:19,640 --> 01:00:21,100
... சிலை போல் அமைதியாக இருப்பேன்!
967
01:00:21,390 --> 01:00:24,430
உங்களின் கடைசி 5 நிமிடப் புகழைக் கண்டு மகிழுங்கள்.
968
01:00:25,220 --> 01:00:26,800
நான் திமிர் பிடித்தவனாகத் தெரிகிறேனா?
969
01:00:26,850 --> 01:00:28,010
ஆம் நான் தான்
970
01:00:28,100 --> 01:00:30,970
கடந்த 8 ஆண்டுகளாக வெற்றி பெற்றதன் விளைவுதான் இந்தப் பெருமை.
971
01:00:31,600 --> 01:00:32,760
நண்பரே!
972
01:00:33,600 --> 01:00:35,430
வெற்றி உங்கள் கண்களை குருடாக்கிவிட்டது
973
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
தோல்வி மட்டுமே உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.
974
01:00:37,970 --> 01:00:40,510
நாம் எப்போதும் வெற்றிக்காக விளையாட வேண்டும்.
975
01:00:40,850 --> 01:00:43,430
எதிராளியை தோற்கடிக்க அல்ல.
976
01:00:45,100 --> 01:00:46,180
காலப்போக்கில் புரியும்!
977
01:00:46,220 --> 01:00:48,390
யார் கோப்பையை வெல்வார்கள்? மணிப்பூரா அல்லது தமிழ்நாடு?'
978
01:00:48,430 --> 01:00:49,930
'தெரிவிக்க முழு ஆட்டத்தையும் பார்க்க வேண்டும்'
979
01:00:51,510 --> 01:00:53,010
வெல்வதே இலக்கு!
980
01:00:54,300 --> 01:00:55,430
அலெக்ஸ்!
981
01:00:55,470 --> 01:00:56,470
ராயப்பன்!
982
01:00:56,510 --> 01:00:58,260
நான் கடைசியாக சொல்கிறேன்,
983
01:00:58,300 --> 01:00:59,720
உங்கள் ஆதிக்கத்தின் மீது கவனம் செலுத்தி,
984
01:00:59,760 --> 01:01:02,390
கடந்த 3 மாதங்களில் 13 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
985
01:01:02,470 --> 01:01:03,640
இதுபற்றி உங்கள் கருத்து?
986
01:01:03,680 --> 01:01:05,220
நஷ்டம் நமக்குத்தான் சார்.
987
01:01:05,260 --> 01:01:06,600
உண்மையான குற்றவாளியை கேளுங்க சார்.
988
01:01:08,640 --> 01:01:11,260
அவர்கள் தொடங்கினர்
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
989
01:01:11,890 --> 01:01:13,140
சரி, ராவுத்தர்?
990
01:01:13,180 --> 01:01:15,470
'மணிப்பூர் படிப்படியாக வலதுபுறத்தில் இருந்து தாக்குகிறது'
991
01:01:30,390 --> 01:01:32,890
'அதன் மூலம் மணிப்பூரின் முதல் கோல்.'
992
01:01:33,050 --> 01:01:34,890
அவர் குற்றம் செய்துவிட்டார் சார்.
993
01:01:35,720 --> 01:01:37,760
அவன் குற்றத்தை தடுக்க...
994
01:01:37,800 --> 01:01:39,680
நாங்கள் பதிலடி கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
995
01:01:39,720 --> 01:01:42,010
குற்றவாளிகளை தண்டிப்பது காவல்துறையின் பணி.
996
01:01:43,100 --> 01:01:45,100
உங்கள் மீது மக்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
997
01:01:45,430 --> 01:01:47,760
அப்படியானால், மக்களிடம் உதவி கேளுங்கள்
எங்களிடம் ஏன் வர வேண்டும்?
998
01:01:47,930 --> 01:01:52,180
உங்கள் பொறுப்புகளை நீங்கள் நிறைவேற்றத் தவறியதால்தான்,
நாங்கள் உங்களுக்காக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
999
01:01:53,470 --> 01:01:56,680
என்னுடைய தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக இவற்றிலிருந்து விலகி இருக்கிறேன்.
என்னால் முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை.
1000
01:01:56,850 --> 01:02:00,010
என்னை தேவையில்லாமல் ஈடுபடுத்தாதீர்கள்.
இல்லையெனில், விளைவு நன்றாக இருக்காது.
1001
01:02:01,010 --> 01:02:03,100
நான் ஈடுபட்டவுடன்,
1002
01:02:03,140 --> 01:02:05,510
நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்.
1003
01:02:06,760 --> 01:02:08,140
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1004
01:02:16,390 --> 01:02:18,260
'மீண்டும் இலக்கு'
1005
01:02:24,760 --> 01:02:26,600
அவர்கள் எங்களை வெள்ளத்தில் மிதக்கச் செய்தார்கள்!
1006
01:02:26,640 --> 01:02:27,970
2-0!
1007
01:02:28,220 --> 01:02:29,720
2-0 மட்டுமே
1008
01:02:29,850 --> 01:02:31,720
உங்கள் உடலைக் காப்பாற்றவும், இலக்கைத் தடுக்கவும் நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.
1009
01:02:31,760 --> 01:02:33,350
அடிக்க விளையாடு!
1010
01:02:33,430 --> 01:02:36,050
வேறு எந்த அணியும் நம் மண்ணில் நம்மை வீழ்த்திவிட்டதா?
1011
01:02:36,680 --> 01:02:39,010
அவர்கள் விளையாடுவதை நான் அதிகம் பார்த்தேன்.
1012
01:02:39,180 --> 01:02:40,970
நம் விளையாட்டை அவர்களுக்கு காட்டுவோம்!
1013
01:02:41,010 --> 01:02:44,010
'இரண்டாம் பாதியில் நமது தமிழக அணி,
காயங்களை மறந்து நம்பிக்கையின் புதிய ஒளியைத் தேடுங்கள்.
1014
01:02:44,050 --> 01:02:46,010
'இரண்டாம் பாதியில் கோல் அடிக்க வேண்டும்'
1015
01:03:03,260 --> 01:03:05,510
'பிகில் ஒரு சிறந்த கோல் அடித்தார்!'
1016
01:03:27,890 --> 01:03:30,470
'இரண்டு கோல்களை தொடர்ச்சியாகச் செலுத்துவதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை!'
1017
01:03:30,510 --> 01:03:32,510
"இந்த அணியில் பீகிள் இருக்கிறார், அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்."
1018
01:03:32,760 --> 01:03:34,800
ராயப்பன், உண்மையில் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1019
01:03:34,850 --> 01:03:37,220
எனக்கு மெத்தையோ, பணமோ, அதிகாரமோ வேண்டாம் சார்.
1020
01:03:37,300 --> 01:03:39,180
நான் என் மக்களை நிம்மதியாக பார்க்க வேண்டும்.
1021
01:03:39,220 --> 01:03:41,390
நான் அவர்களை முன்னேற்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்,
1022
01:03:43,850 --> 01:03:46,300
என் பணியை முறியடிக்க போ
அவர்கள் முயற்சி செய்தால் எனக்கு கவலையில்லை.
1023
01:03:46,350 --> 01:03:49,510
யார் வந்தாலும் பார்க்கிறேன்.
1024
01:03:51,050 --> 01:03:52,510
- ஆனால் நான் வருகிறேன்!
- இது...!!
1025
01:03:53,180 --> 01:03:55,300
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்
மீட்டிங்கில் இருந்து வெளியேறுவது பற்றி பேசுகிறீர்களா?
1026
01:03:55,350 --> 01:03:56,390
நான் என்ன சொல்கிறேன்!
1027
01:03:57,430 --> 01:03:58,640
பாஸ்டர்ட்!
1028
01:03:59,220 --> 01:04:00,180
என்ன?
1029
01:04:00,220 --> 01:04:01,260
என்ன?
1030
01:04:08,720 --> 01:04:09,850
என்ன?
1031
01:04:10,850 --> 01:04:12,390
உங்கள் வயது என்ன?
1032
01:04:12,680 --> 01:04:14,640
பெரியவர்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்!
1033
01:04:15,100 --> 01:04:17,140
உன் தந்தை உனக்கு ஒழுக்கத்தைக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லையா?
1034
01:04:17,180 --> 01:04:18,850
- ஆம்?
- இல்லை!
1035
01:04:19,010 --> 01:04:20,010
தவறு செய்தேன், தவறு!
1036
01:04:28,220 --> 01:04:30,680
'பீகில்'
1037
01:04:44,180 --> 01:04:46,140
ராயப்பன் முதியவர்.
1038
01:04:46,600 --> 01:04:49,100
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
அவர் பரிந்துரையை அவ்வளவு எளிதாக ஏற்றுக்கொள்வாரா?
1039
01:04:49,260 --> 01:04:50,800
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?
1040
01:04:51,260 --> 01:04:53,930
இவை அனைத்தும் அடுத்த 7 நாட்களில் முடிவடையும், இல்லையா?
1041
01:04:53,970 --> 01:04:55,970
- இன்று மணி என்ன?
- திங்கட்கிழமை
1042
01:04:56,010 --> 01:04:57,760
வரும் திங்கட்கிழமைக்குள் எல்லாம் ஏற்பாடு செய்து விடுகிறேன்.
1043
01:04:59,010 --> 01:05:01,180
ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொருவராக,
1044
01:05:02,220 --> 01:05:03,430
நான் நன்றாக போர்த்தி விடுகிறேன்.
1045
01:05:18,430 --> 01:05:19,970
நல்லது, மகனே.
1046
01:05:20,010 --> 01:05:21,600
என்ன ஒரு சிறந்த விளையாட்டு!
1047
01:05:21,640 --> 01:05:24,100
- முற்றிலும் சர்வதேச தரநிலை.
- நன்றி, ஐயா.
1048
01:05:24,100 --> 01:05:26,510
நீங்கள் தேசிய அணியில் இடம்பிடித்ததில் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்.
1049
01:05:26,640 --> 01:05:28,100
இந்த சீசன் முழுவதும்...
1050
01:05:28,100 --> 01:05:29,890
- நீங்கள் தனியாக 28 கோல்களை அடித்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.
1051
01:05:30,010 --> 01:05:31,260
வீரராக மட்டுமல்ல,
1052
01:05:31,300 --> 01:05:33,470
உங்கள் கேப்டன்சியும் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தது.
1053
01:05:33,510 --> 01:05:34,760
எல்லாம் நன்றாக இருந்தால்,
1054
01:05:34,800 --> 01:05:37,800
இந்திய தேசிய அணி கேப்டன்
நான் உங்களை எதிர்காலத்தில் பார்க்கிறேன்.
1055
01:05:37,850 --> 01:05:40,350
தேர்வுக்குழு என்ன முடிவு எடுக்கிறது என்பதை பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
1056
01:05:42,950 --> 01:05:44,290
3 மாதங்கள் தேர்வுகள் உள்ளன அண்ணா.
1057
01:05:44,330 --> 01:05:46,830
கோச்சிங்கில் அட்மிஷன் கிடைத்தால் கண்டிப்பாக பாஸ் பண்ணுவேன் அண்ணா.
1058
01:05:47,200 --> 01:05:48,290
என்ன, நண்பரே?
1059
01:05:48,330 --> 01:05:49,620
எங்களை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.
1060
01:05:50,120 --> 01:05:51,750
பட்டியலில் எங்கள் பெயர் இல்லை.
1061
01:05:51,790 --> 01:05:53,000
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1062
01:05:54,000 --> 01:05:56,200
- எங்களிடம் பெயர்கள் இல்லையா?
- எங்களை விட்டு விடுங்கள்.
1063
01:05:56,250 --> 01:05:59,660
உன்னை கேப்டனாக்குவேன் என்றார்.
ஆனால் இப்போது உங்கள் பெயர் பட்டியலில் இல்லை.
1064
01:05:59,700 --> 01:06:02,000
பிகில், என்ன நடந்தது?
1065
01:06:02,040 --> 01:06:03,250
ஒன்றுமில்லை அப்பா.
1066
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
- மாமா.
- வாயை மூடு, நிறுத்து.
1067
01:06:05,120 --> 01:06:07,160
என்ன ஆச்சு கதிர்?
1068
01:06:07,200 --> 01:06:09,500
அவர் உங்களிடம் கேட்கிறார், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
1069
01:06:09,870 --> 01:06:12,910
தேசிய அணி பட்டியல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
1070
01:06:12,950 --> 01:06:14,330
ஆனால் எங்களுக்கு பெயர் இல்லை.
1071
01:06:14,370 --> 01:06:16,700
- உங்கள் பெயர், ம்ம்?
- பிகிலுக்கு ஒரு பெயர் கூட இல்லை.
1072
01:06:16,750 --> 01:06:19,620
ஏன் உங்கள் பெயர் இல்லை?
1073
01:06:19,950 --> 01:06:21,950
உன்னை கேப்டனாக்குவேன் என்றார்.
1074
01:06:22,000 --> 01:06:24,080
பீகிள் இந்த சீசனில் அதிக கோல்களை அடித்தது.
1075
01:06:24,120 --> 01:06:26,870
இப்படி ஒரு பதிவுக்கு அவர் பெயர் வைக்காதது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.
1076
01:06:26,910 --> 01:06:29,000
தேர்வுக் குழுவில் ரகசியப் பிரச்சனை இருக்க வேண்டும்.
1077
01:06:29,000 --> 01:06:32,750
என்னிடம் விட்டுவிடு
கூட்டமைப்புடன் பேசுகிறேன்.
1078
01:06:32,790 --> 01:06:34,830
- நீங்கள் பார்ப்பீர்களா?
- ம்ம், அப்பா.
1079
01:06:34,870 --> 01:06:36,370
அது தீருமா, பையன்?
1080
01:06:36,580 --> 01:06:38,580
அதை என்னிடம் விடுங்கள் அப்பா.
நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
1081
01:06:40,700 --> 01:06:45,790
வேண்டாம் அப்பா எல்லாத்தையும் லேசாக எடுத்துக் கொள்ளாதே.
இதற்கு விரைவில் தீர்வு காண வேண்டும்.
1082
01:06:45,830 --> 01:06:46,830
காரை வெளியே எறியுங்கள்
1083
01:06:46,870 --> 01:06:48,620
- காரைத் தொடங்கவும்.
- எல்லோரும் காரில் ஏறுங்கள்!
1084
01:06:48,660 --> 01:06:50,000
இதுதான் இது!
1085
01:06:50,330 --> 01:06:52,250
நான் ராயப்பனாகப் போகவில்லை.
1086
01:06:52,290 --> 01:06:53,870
மைக்கேலின் தந்தையாக செல்கிறார்.
1087
01:06:55,290 --> 01:06:56,580
பைக்கை கொண்டு வா அப்பா.
1088
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
1089
01:07:04,830 --> 01:07:06,950
வா, உட்காரு.
1090
01:07:07,160 --> 01:07:10,370
நான் மைக்கேலின் தந்தை ராயப்பன்.
1091
01:07:10,500 --> 01:07:11,700
எனக்குத் தெரியும், என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்?
1092
01:07:11,750 --> 01:07:15,250
உங்கள் இறுதிப் பட்டியலில் என் மகனின் பெயர் இல்லை.
1093
01:07:15,700 --> 01:07:17,000
ஹ்ம்ம், அவர் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.
1094
01:07:17,000 --> 01:07:19,540
அவர் ஒரு சிறந்த வீரர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1095
01:07:19,580 --> 01:07:21,200
அவர் ஒரு சிறந்த வீரர்.
1096
01:07:21,250 --> 01:07:24,500
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அவர் தேசிய அணியின் கேப்டனாக இருக்க தகுதியானவர்.
1097
01:07:24,540 --> 01:07:26,160
அப்புறம் ஏன் சார்!
1098
01:07:26,950 --> 01:07:30,290
அப்பறம் ஏன் சார் இறுதிப் பட்டியலில் அவர் பெயர் வரவில்லை?
1099
01:07:30,620 --> 01:07:33,830
ராயப்பனின் ஆட்டத்தை தேர்வுக்குழு மட்டும் பார்ப்பதில்லை.
1100
01:07:34,120 --> 01:07:36,000
அனைத்து விஷயங்களையும் கருத்தில் கொண்டது.
1101
01:07:36,040 --> 01:07:37,910
அவரது பின்னணியை ஆய்வு செய்தபோது,
1102
01:07:37,950 --> 01:07:40,290
போலீஸ் புகாரில் சிறுசிறு பிரச்னைகளைக் கண்டோம்.
1103
01:07:40,330 --> 01:07:45,620
நீங்கள் அவருடைய பட்டியலில் இல்லாததற்கு உங்கள் குற்றப் பதிவுதான் காரணம்.
1104
01:07:46,200 --> 01:07:47,950
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம் சார்?
1105
01:07:48,000 --> 01:07:50,040
அவர் மீது எந்த வழக்கும் இல்லை.
1106
01:07:50,080 --> 01:07:52,000
அவர்கள் அப்படி நினைப்பதில்லை.
1107
01:07:52,290 --> 01:07:55,580
உங்கள் மகன் தேசிய அணிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
1108
01:07:55,790 --> 01:07:57,910
முழு குழுவும் பேருந்தில் பயணம் செய்கிறார்கள்.
1109
01:07:58,290 --> 01:08:01,250
உங்கள் எதிரிகள் யாராவது உங்களைப் பழிவாங்கினால்,
1110
01:08:01,290 --> 01:08:03,330
உங்கள் மகனைத் தாக்குவது,
1111
01:08:03,830 --> 01:08:06,830
ஆனால் பின்னர் அவர் பாதிக்கப்படுவது மட்டுமல்ல,
1112
01:08:06,910 --> 01:08:09,000
பேருந்தில் உள்ள அனைத்து வீரர்களும் பாதிக்கப்படலாம்.
1113
01:08:09,700 --> 01:08:11,580
அவர்கள் அத்தகைய அபாயத்தை எடுக்க விரும்பவில்லை.
1114
01:08:12,790 --> 01:08:14,160
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.
1115
01:08:14,870 --> 01:08:17,000
நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்?
1116
01:08:17,500 --> 01:08:18,620
ஐயா
1117
01:08:20,950 --> 01:08:22,330
அவள் வேறு, சார்.
1118
01:08:22,750 --> 01:08:25,580
அவருடைய தொழிலுக்கும் எனது தொழிலுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
1119
01:08:25,620 --> 01:08:28,000
அவருக்கு ஃபுட்பால் தான் சார்.
1120
01:08:28,370 --> 01:08:30,000
யோ...யோ... தகுதியானது,
1121
01:08:30,290 --> 01:08:32,660
அவர் 100% தகுதியுள்ள வீரர் சார்.
1122
01:08:33,250 --> 01:08:36,000
எனக்காக அவள் வாழ்க்கையை கெடுக்காதே சார்.
1123
01:08:36,330 --> 01:08:38,040
எல்லாத்தையும் மறந்துடுங்க சார்.
1124
01:08:38,080 --> 01:08:40,330
இவரின் திறமைக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டாமா சார்?
1125
01:08:40,370 --> 01:08:44,120
பல சோ...சோ... திருடர்களின் மகன்கள் போலீஸ் அதிகாரிகளாகிவிட்டனர்.
1126
01:08:44,250 --> 01:08:47,370
போதைக்கு அடிமையான தந்தையின் மகனும் பிரபல மருத்துவரானார்.
1127
01:08:47,580 --> 01:08:50,370
சாதாரண செருப்புத் தொழிலாளியின் மகனாக இருந்தாலும்,
1128
01:08:50,870 --> 01:08:53,500
லிங்கன் அமெரிக்க ஜனாதிபதியா சார்?
1129
01:08:54,370 --> 01:08:57,120
சிறுவர்கள் மற்றும் அவர்களது
அப்பா மாதிரி இல்லை சார்.
1130
01:08:58,040 --> 01:09:00,040
இதற்கு நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
தொடர்ந்து பேசுங்க சார்.
1131
01:09:00,750 --> 01:09:02,830
மனது வைத்தால் அது நிச்சயம் சாத்தியம்.
1132
01:09:02,870 --> 01:09:05,160
நீங்கள் அவருக்குக் கொடுத்த பொன்னான வாய்ப்பு
1133
01:09:05,290 --> 01:09:06,750
அது அவள் மட்டும் அல்ல,
1134
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
அவரை நோக்கி எத்தனையோ பேர்
நிமிர்ந்து பார்த்து அவனைப் போல் ஆக வேண்டும்
1135
01:09:10,160 --> 01:09:12,910
தங்களுக்கு... எல்லாருக்கும் சார்.
1136
01:09:13,790 --> 01:09:15,500
மன்னிக்கவும், ஐயா, என் முகத்தில் கொஞ்சம் மரத்துப் போனது...
1137
01:09:15,580 --> 01:09:16,790
பிரச்சனை இல்லை
1138
01:09:16,870 --> 01:09:18,000
தயவு செய்து சார்.
1139
01:09:28,080 --> 01:09:30,080
- பாடா!
- அப்பா
1140
01:09:30,160 --> 01:09:31,790
- வேலை முடிந்தது.
- உண்மையில், அப்பா?
1141
01:09:31,870 --> 01:09:34,250
அவரிடம் பேசினேன்.
அவருடைய மனம் மிகவும் நல்லது.
1142
01:09:34,290 --> 01:09:35,370
ஆம், அப்பா.
1143
01:09:35,500 --> 01:09:39,910
உண்மையில் எனது 'தொழில்' தான் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் மூலகாரணம்.
1144
01:09:39,950 --> 01:09:42,620
இந்தத் தொழிலுக்கும் உங்களுக்கும் தொடர்பு இருக்கிறதா?
இல்லை என்று அவரிடம் பணிவாக விளக்கினேன்.
1145
01:09:42,660 --> 01:09:44,830
தலைவர் சார் புரிந்து கொண்டார்.
1146
01:09:46,370 --> 01:09:48,830
உங்கள் அனைவருக்கும் நாளை பெயர் சூட்டப்படும்
உரிய காலத்தில் பட்டியலில் இடம்பெறும்.
1147
01:09:48,870 --> 01:09:50,080
- நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- அருமை.
1148
01:09:54,000 --> 01:09:55,290
ஹே ஹே ஹே!
1149
01:09:56,540 --> 01:09:57,700
என்னை அணைத்துக்கொள்!
1150
01:10:01,080 --> 01:10:04,120
உனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது
அது உங்களுக்கு வரும்.
1151
01:10:06,580 --> 01:10:07,790
நன்றி அப்பா.
1152
01:10:10,370 --> 01:10:12,660
இங்கே இன்னும் இடம் இல்லை என்றால்
பின்னர் உங்கள் பையை கழிப்பறையில் வைக்கவும்.
1153
01:10:12,700 --> 01:10:15,000
பாட்டி, நான் கோப்பையுடன் வீட்டிற்கு செல்வேன்.
1154
01:10:15,000 --> 01:10:16,870
கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார், பேரன்.
1155
01:10:16,910 --> 01:10:18,410
- பிகில்.
- அப்பா
1156
01:10:18,540 --> 01:10:20,790
நீங்கள் முன்னும் பின்னுமாக செல்ல வேண்டாம்.
1157
01:10:20,870 --> 01:10:23,040
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்
உங்கள் பெயரை எங்கும் வீசுகிறது...
1158
01:10:23,080 --> 01:10:25,330
உங்கள் திறமையை அனைவருக்கும் காட்டி வெற்றி பெறுங்கள்.
1159
01:10:25,370 --> 01:10:28,040
அவர்கள் உங்கள் வாழ்க்கைக்கான விளையாட்டு
ஞாபகம் இருக்கா?
1160
01:10:28,080 --> 01:10:29,910
ஒவ்வொன்றையும் இழந்து திரும்புவோம்.
1161
01:10:30,000 --> 01:10:31,750
இப்போது உங்களில் 4 பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
1162
01:10:32,000 --> 01:10:35,410
எதிர்காலத்தில் உங்களைப் போல் இன்னும் 4 பேரை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
1163
01:10:36,000 --> 01:10:38,250
- நாங்கள் செய்வோம், அப்பா.
- நான் இங்கே நின்றால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
1164
01:10:38,290 --> 01:10:40,540
- ரயிலில் ஏறுவோம்.
- சரி, நாங்கள் போகிறோம், அப்பா.
1165
01:10:40,620 --> 01:10:42,950
ஏய் ஏய் ஷிட்!
கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார்.
1166
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
விடைபெறுகிறேன் அப்பா.
1167
01:10:44,290 --> 01:10:45,910
- இது பீகிள்!
- அப்பா?
1168
01:10:46,000 --> 01:10:48,910
15 நாட்கள் இங்கு தங்க மாட்டீர்கள்.
1169
01:10:49,080 --> 01:10:51,120
இந்த அடையாள அட்டை ஸ்டேஷனுக்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
1170
01:10:51,160 --> 01:10:53,120
- அப்பா!
- எங்கே?
1171
01:10:53,370 --> 01:10:57,540
ஆம், அவர் அங்கு ஒரு நிலையான ரயில்
விடைபெறுவது போல் நடித்து.
1172
01:10:58,290 --> 01:11:01,000
- சிவப்பு குடை பிடித்தல்.
- கடவுளே!
1173
01:11:01,370 --> 01:11:04,000
டொனால்ட்! சிவப்புக் குடை பிடித்தபடி
பெண்ணை இங்கே கொண்டு வா!
1174
01:11:05,200 --> 01:11:06,870
ஓ குடையுடன் இரவிங்கேல்!
1175
01:11:06,910 --> 01:11:08,910
- அவர் உங்களை அழைத்தார்.
- மைக்கேலின் தந்தை என்னைப் பார்ப்பார்.
1176
01:11:08,950 --> 01:11:10,500
அவர் உங்களை அழைக்கிறார்.
1177
01:11:10,540 --> 01:11:11,750
நான் போக மாட்டேன்
1178
01:11:11,870 --> 01:11:13,000
என்னுடன் வா
1179
01:11:13,040 --> 01:11:14,700
- மேலே செல்லுங்கள்.
- வா!
1180
01:11:14,870 --> 01:11:16,250
ஏஞ்சல் ஆசீர்வாதம்.
1181
01:11:16,580 --> 01:11:17,750
அப்பா...!
1182
01:11:17,790 --> 01:11:19,120
- டாக்டர், இல்லையா?
- இல்லை, அப்பா.
1183
01:11:19,160 --> 01:11:20,540
பிசியோதெரபிஸ்ட்.
1184
01:11:20,580 --> 01:11:23,750
நீங்கள் தண்ணீர் கேன் சப்ளை செய்பவரா?
ஆஷிர்பாத் சாஹேபின் மகளா?
1185
01:11:23,790 --> 01:11:25,950
ஆம், ஒரு கேனுக்கு ரூ.7 விலையை உயர்த்தினார்.
1186
01:11:27,000 --> 01:11:28,750
என் மகன் கோப்பையை வெல்லட்டும்.
1187
01:11:28,950 --> 01:11:30,660
நான் போய் உன் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.
1188
01:11:32,700 --> 01:11:33,830
நீ என்ன சொல்கிறாய்
1189
01:11:33,870 --> 01:11:36,290
அப்பா, நான் உங்களுக்கு என்ன?
ஒருமுறை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா?
1190
01:11:36,540 --> 01:11:37,910
கட்டிப்பிடி, அப்பா.
1191
01:11:42,660 --> 01:11:43,750
நன்றி அப்பா.
1192
01:11:44,330 --> 01:11:45,950
அப்பா, நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால்
1193
01:11:46,000 --> 01:11:48,200
...நான் இந்தப் பெண் உன்னுடையவள்
முந்தானையை ஒருமுறை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா?
1194
01:11:49,080 --> 01:11:50,370
அணைத்துக்கொள்!
1195
01:11:50,410 --> 01:11:52,040
- நன்றி, அப்பா.
- உங்களுக்கு ஒரு தந்தை இருக்கிறார்.
1196
01:11:52,160 --> 01:11:54,790
சகோதரரே, நீங்கள் என்னை தவறாக நினைத்தால்
உங்களுக்கு புரியவில்லையா, நான் ஒரு முறை.
1197
01:11:55,200 --> 01:11:57,000
அவன் குறும்புக்காரன், நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்!
1198
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
சந்திப்போம், அப்பா.
1199
01:11:58,040 --> 01:12:00,540
ஏய், ஏய், கேள்.
அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
1200
01:12:01,080 --> 01:12:02,540
மன்னிக்கவும், அப்பா, விடைபெறுகிறேன்.
1201
01:12:02,580 --> 01:12:04,660
மனைவி, இங்கே வா.
1202
01:12:04,700 --> 01:12:05,950
போதும் போதும், எழுந்திரு.
1203
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
- எழுந்திரு
- சந்திப்போம்.
1204
01:12:07,000 --> 01:12:08,160
பை பை!
1205
01:12:10,370 --> 01:12:12,000
- பிகில்.
- அப்பா?
1206
01:12:13,200 --> 01:12:15,000
கோப்பை மிகவும் முக்கியமானது, பீகிள்.
1207
01:12:17,580 --> 01:12:18,910
கோப்பை மிகவும் முக்கியமானது...
1208
01:12:27,080 --> 01:12:29,290
அப்பா...!!
1209
01:12:32,500 --> 01:12:34,620
இல்லை, பீகிள்!
1210
01:12:39,750 --> 01:12:40,910
பிகில்!
1211
01:12:44,620 --> 01:12:45,910
அப்பா...!!
1212
01:12:46,870 --> 01:12:47,910
எது!
1213
01:12:49,080 --> 01:12:50,290
அப்பா...!
1214
01:13:06,910 --> 01:13:08,580
அப்பா...!!
1215
01:13:36,120 --> 01:13:37,250
அப்பா...!!
1216
01:13:51,620 --> 01:13:54,700
"ஓ டைம் கீப்பர்! என் விதியின் பாதுகாவலர்"
1217
01:13:54,750 --> 01:13:58,750
"என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?"
1218
01:13:59,000 --> 01:14:02,040
"ராஜா பாதுகாப்பின்றி கீழே சரிந்து கொண்டிருக்கிறார்"
1219
01:14:02,120 --> 01:14:05,950
"அவசரமின்றி கைகள் கட்டப்பட்ட நிலையில்
நீங்கள் உதவியற்ற நிலையில் பார்க்கிறீர்கள்"
1220
01:14:06,000 --> 01:14:13,200
"என் வாழ்க்கையே என் பிறப்புக்குக் காரணம்
என்னை பூமியில் தனியாக விட்டுவிடுகிறாயா?"
1221
01:14:13,370 --> 01:14:20,660
"துணிச்சலான வாள், நித்திய சாம்பியன்
திறந்த வெளியில் மகிமையின் தீப்பிழம்பில் இறக்கிறது"
1222
01:14:20,700 --> 01:14:23,870
"என்னிடம் திரும்பி வா"
1223
01:14:24,370 --> 01:14:27,870
"உங்கள் பார்வை மற்றும் உயிர்ச்சக்தியுடன் எழுந்திருங்கள்"
1224
01:14:28,080 --> 01:14:31,540
"என்னிடம் திரும்பி வா"
1225
01:14:31,870 --> 01:14:37,910
"உங்கள் எல்லையற்ற ஆற்றலுடன் எழுந்திருங்கள்"
1226
01:14:54,290 --> 01:14:56,580
பாபா
1227
01:15:06,080 --> 01:15:09,080
'பாபா!'
1228
01:15:22,870 --> 01:15:26,660
"நீங்கள் இல்லாமல் என் வாழ்க்கை இயங்காது"
1229
01:15:26,700 --> 01:15:30,040
"உன் குரல் என் நித்திய எதிரொலியாக வேண்டும்"
1230
01:15:30,080 --> 01:15:33,620
"எப்படியாவது என்னிடம் திரும்பி வா"
1231
01:15:34,040 --> 01:15:37,870
"நிரந்தரம் இல்லாத கூட்டத்தில்"
1232
01:15:37,910 --> 01:15:41,160
"உங்கள் பெயர் சந்ததியினருக்குப் பதியப்படும்"
1233
01:15:41,200 --> 01:15:45,250
"எனது வாழ்க்கையில் மீண்டும் வரவும்"
1234
01:15:45,290 --> 01:15:47,700
"சச்சரவுகளின் தடைகளைத் தாண்டுதல்"
1235
01:15:48,830 --> 01:15:56,290
"நீ இல்லாமல் இந்த உலகில் என் பக்கத்தில்
நான் எங்கே போவேன், எப்படி வாழ்வேன்?"
1236
01:15:56,330 --> 01:16:00,040
"அப்பா, திரும்பி வா"
1237
01:16:00,080 --> 01:16:03,790
"வாருங்கள், நாங்கள் எதிர் தாக்குதல் நடத்தலாம்"
1238
01:16:03,830 --> 01:16:06,910
"என்னிடம் திரும்பி வா"
1239
01:16:07,580 --> 01:16:14,370
"என் வாழ்வில் நித்தியமாக நீ வேண்டும்"
1240
01:16:22,200 --> 01:16:23,580
'பொறு, குழந்தை!'
1241
01:16:25,660 --> 01:16:27,160
அப்பா...?
1242
01:16:29,370 --> 01:16:31,290
கட்டிப்பிடி, அப்பா.
1243
01:16:35,330 --> 01:16:37,700
அப்பா, தயவுசெய்து என்னைக் கட்டிப்பிடி.
1244
01:16:41,790 --> 01:16:45,200
எனக்கு நீ வேண்டும்
கட்டிப்பிடி, அப்பா.
1245
01:17:02,950 --> 01:17:04,790
'அப்பா!'
1246
01:17:29,580 --> 01:17:35,040
"ஒரு மலை தரைமட்டமாகும்போது
மற்றொரு மலை தானே விரிகிறது"
1247
01:17:35,080 --> 01:17:42,000
"சிறுத்தை ஆட்சி செய்த காட்டில்
மற்றொருவர் தனது காலணிகளை பள்ளிப்படிக்காமல் நிரப்பினார்"
1248
01:17:45,120 --> 01:17:49,290
"அவசியத்தால் நான் ராஜாவா?"
1249
01:17:52,000 --> 01:17:54,950
அன்று அவர் ரயிலில் இருந்திருந்தால்,
1250
01:17:55,540 --> 01:17:57,790
ஆனால் ஒருவேளை அவரது வாழ்க்கை
இது முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருந்திருக்கும்.
1251
01:17:58,540 --> 01:18:00,870
அவர் இல்லாமல் டெல்லி சென்றோம்.
1252
01:18:01,580 --> 01:18:03,660
ஆனால் நாங்கள் பெரிதாக சாதிக்கவில்லை.
1253
01:18:03,950 --> 01:18:08,700
கால்பந்திலும் கேவலமான அரசியல் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
விளையாட்டில் தான் கவனம் செலுத்தினோம் சார்.
1254
01:18:09,000 --> 01:18:11,250
அவை இன்னும் 1 வாரத்தில் உள்ளன
எங்களை வீட்டிற்கு அனுப்பினார்.
1255
01:18:11,540 --> 01:18:14,330
அதனால் எங்களுக்கு வேலை கிடைத்தது
அதில் சேர்ந்தேன்.
1256
01:18:14,700 --> 01:18:18,250
பின்னர் ஒரு நாள் மைக்கேல் சகோதரர் அழைத்தார்.
என்னை சந்திக்க வேண்டும் என்றார்.
1257
01:18:18,290 --> 01:18:20,250
ஒரு கிளப்பை உருவாக்குங்கள் அண்ணா.
1258
01:18:21,000 --> 01:18:22,250
கால்பந்து கிளப்
1259
01:18:22,660 --> 01:18:24,160
போராடும் இளைஞர்கள்
1260
01:18:24,200 --> 01:18:27,330
'திறமையானவர்கள் ஆனால் பின்தங்கியவர்கள்.'
1261
01:18:31,370 --> 01:18:33,120
ஆண், பெண், குழந்தை.
1262
01:18:33,160 --> 01:18:35,080
பெரிய கனவு காண்பவர்கள்...
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி.
1263
01:18:35,120 --> 01:18:36,250
அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும்.
1264
01:18:36,290 --> 01:18:38,620
'அவர்களின் நிலைமை நம்மைப் போல் ஆகிவிடாதே!'
1265
01:18:38,870 --> 01:18:41,120
100 வீரர்களை பயிற்சிக்கு அனுப்புவோம்
1266
01:18:46,910 --> 01:18:49,830
அவர்களுக்கு முழு பயிற்சி அளிப்போம்.
அப்போது யார் தடுப்பது என்று பார்ப்போம்!'
1267
01:18:50,620 --> 01:18:52,540
இழந்ததை மீண்டும் பெற வேண்டும்.
1268
01:18:52,580 --> 01:18:55,290
அணி நம் கையில் உள்ளது.
நான் மிகவும் கவனமாக கட்டினேன்.
1269
01:18:55,330 --> 01:18:59,000
"இந்த அணியில் உள்ள ஒவ்வொரு வீரரும்
பிகில் பாய் தானே தேர்வு செய்துள்ளார்.
1270
01:18:59,660 --> 01:19:02,500
'பெண்களுக்கு உணவளிக்கும் செலவு, அவர்களின் ஆடை செலவு'
1271
01:19:02,540 --> 01:19:04,250
'பள்ளி கட்டணம், விளையாட்டு உபகரணங்கள்'
1272
01:19:04,290 --> 01:19:06,120
'பயணம், மருத்துவச் செலவுகள்'
1273
01:19:06,160 --> 01:19:08,330
'அவரே இவற்றைச் சுமந்து வந்தார்.'
1274
01:19:08,370 --> 01:19:13,500
ஆனால் அவர் என்னிடம் ஒரு வாக்குறுதியைப் பெற்றார்.
இவர் இப்படியெல்லாம் செய்கிறார் என்று யாருக்கும் தெரியக்கூடாது சார்.
1275
01:19:13,870 --> 01:19:17,370
இந்த பெண்கள் கனவுகள், அவர்களுடையது மட்டுமல்ல.
1276
01:19:18,540 --> 01:19:20,000
பிகிலின் கனவும் கூட.
1277
01:19:20,000 --> 01:19:21,750
'அதனால்தான் இந்த விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்'
1278
01:19:21,790 --> 01:19:25,000
அவரால் மட்டுமே இந்த கனவை நிறைவேற்ற முடியும்.
1279
01:19:25,000 --> 01:19:27,580
சரி என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.
1280
01:19:27,620 --> 01:19:29,620
அவர் தலையில் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
1281
01:19:38,370 --> 01:19:40,200
- என்னை போக விடு.
- காத்திரு குணா!
1282
01:19:42,000 --> 01:19:43,910
கதிர் உனக்கு என்ன தீங்கு செய்தான்?
1283
01:19:45,370 --> 01:19:47,120
கதி உனக்கு என்ன தீங்கு செய்தது?
1284
01:19:47,160 --> 01:19:48,750
- மைக்கேல்!
- தம்பி, விடு!
1285
01:19:48,870 --> 01:19:50,000
நான் பார்க்கிறேன்.
1286
01:19:50,000 --> 01:19:51,830
அவர் நீண்ட காலமாக போதுமான குற்றங்களைச் செய்துள்ளார்.
1287
01:19:51,870 --> 01:19:54,870
அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு அவர் திகார் அல்லது பீகார் சிறையில் வாடுவார்.
1288
01:19:54,910 --> 01:19:56,330
'அவனுடைய கொழுப்பெல்லாம் ஒரேயடியாக வெளியேறும்.'
1289
01:19:56,370 --> 01:19:57,750
'வா, ஷலா***!'
1290
01:20:32,120 --> 01:20:33,500
நான் எப்படி முடியும் -
1291
01:20:34,870 --> 01:20:36,370
அது ஒரே மாதிரி இருக்காது.
1292
01:20:42,910 --> 01:20:48,000
7 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்கள் கனவு ஓடிய நிலையம்,
1293
01:20:48,040 --> 01:20:54,200
அந்த இடத்தில், ஒரே கனவோடு 15 சிறுமிகள் காத்திருக்கின்றனர்.
1294
01:20:55,290 --> 01:20:58,040
அவர்கள் ஒரு வழிகாட்டிக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
1295
01:21:01,580 --> 01:21:03,910
இந்த ரயிலைத் தவறவிடாதீர்கள் தம்பி!
1296
01:21:04,700 --> 01:21:05,790
தயவுசெய்து!
1297
01:21:09,950 --> 01:21:11,370
எங்கள் பைகளையெல்லாம் எண்ணி விட்டீர்களா?
1298
01:21:11,500 --> 01:21:14,200
- வேம்பு, என்ன நடந்தது?
- பெர்த் உறுதி, போகலாம்!
1299
01:21:14,580 --> 01:21:17,950
அப்பா, புதிய பயிற்சியாளர் வருவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஆனால் யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை.
1300
01:21:18,000 --> 01:21:19,950
பயிற்சியாளர் இல்லாமல் நாங்கள் எப்படி போட்டியில் விளையாட முடியும்?
1301
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
அதை பிறகு பார்க்கலாம்.
1302
01:21:21,290 --> 01:21:22,370
உங்கள் சொந்த பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1303
01:21:22,500 --> 01:21:23,580
இதோ, பாண்டி!
1304
01:21:57,330 --> 01:21:59,700
இது! என்ன நடந்தது
போகலாம்!
1305
01:21:59,750 --> 01:22:02,790
கடைசியில் எங்களைக் காப்பாற்ற ஒரு வழிகாட்டி இருப்பாரா, நீங்கள்?
1306
01:22:02,870 --> 01:22:04,500
உங்கள் கனவுகளுக்கு வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்!
1307
01:22:32,080 --> 01:22:34,250
பயிற்சியாளர் அனுப்பப்படுவார் என சங்கம் தெரிவித்துள்ளது.
1308
01:22:34,290 --> 01:22:35,540
வராது!
1309
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
'ஏன் இன்னும் காத்திருக்கிறீர்கள்?'
1310
01:22:38,200 --> 01:22:40,950
'இப்போது கடவுளிடம் நீ அழைக்கிறாய்
எங்கள் பயிற்சியாளர் ஆக கோட் படிக்கவும்!'
1311
01:22:53,830 --> 01:22:55,000
இது வேம்பு!
1312
01:22:57,370 --> 01:22:58,660
நம்பவில்லையா?
1313
01:23:01,000 --> 01:23:02,950
ஒரு கேங்ஸ்டர் எங்கள் பயிற்சியாளர் எப்படி இருக்கிறார்?
1314
01:23:11,790 --> 01:23:13,000
'பீகில்'
1315
01:23:15,000 --> 01:23:17,040
'பிகில், கோப்பை மிகவும் முக்கியமானது'
1316
01:23:17,950 --> 01:23:19,700
'கோப்பைத் திரும்பக் கொண்டு வா!'
1317
01:23:21,540 --> 01:23:23,790
"பிகில் விசில் அடிக்கும்"
1318
01:23:29,810 --> 01:23:33,350
'கபடி கபடி கபடி'
1319
01:23:39,730 --> 01:23:42,400
நான் நெஸ்ஸி, தமிழ்நாடு அணியின் மேலாளர்.
1320
01:23:42,440 --> 01:23:43,690
உங்கள் குழு எங்கே?
1321
01:23:46,230 --> 01:23:47,230
எவ்வளவு விசித்திரமானது!
1322
01:23:47,270 --> 01:23:48,900
பொதுவாக இலவச பேருந்துகளில் செல்வார்கள்
1323
01:23:48,940 --> 01:23:51,060
ஆனால் இந்த முறை அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல பஸ் கொடுக்கப்பட்டது
1324
01:23:52,020 --> 01:23:53,690
வணக்கம் ஐயா, நான் மைக்கேல் ராயப்பன்.
1325
01:23:53,730 --> 01:23:55,190
தமிழக அணியின் பயிற்சியாளர்.
1326
01:23:55,350 --> 01:23:56,310
ஏய் பயிற்சியாளர்!
1327
01:23:56,350 --> 01:23:57,400
தயவுசெய்து கையெழுத்திடுங்கள்.
1328
01:23:57,400 --> 01:23:58,400
இங்கே வா.
1329
01:23:58,440 --> 01:23:59,560
ஏய் மியா, இங்கே வா.
1330
01:24:01,810 --> 01:24:04,190
அவர்கள் பயிற்சியாளர் இல்லாமல் உள்ளனர்
சென்னைக்கு ரயிலில் ஏறினார்.
1331
01:24:04,230 --> 01:24:06,650
ஆனால் இப்போது அவர்கள் ஒரு பயிற்சியாளருடன் இறங்கியுள்ளனர்.
1332
01:24:06,690 --> 01:24:07,940
அதாவது நாக்பூர் செல்லும் வழியில்...
1333
01:24:07,980 --> 01:24:11,230
... ஒரு பனை விற்பவரைப் பிடித்து, சூட்டில் பயிற்சியாளராக ஆக்கினாரா?
1334
01:24:11,270 --> 01:24:13,270
சார், டீம் ஆபீஸர் யாராவது இருக்காங்களா?
1335
01:24:13,310 --> 01:24:15,900
ஏய் சிரிக்க! நான் இங்கே இருக்கிறேன்
ஒரு குழு மேலாளராக.
1336
01:24:15,940 --> 01:24:17,350
தவிர, எங்களிடம் பயிற்சியாளர்களும் உள்ளனர்.
1337
01:24:17,400 --> 01:24:18,770
அனுசரித்துப் போகாதே.
1338
01:24:18,810 --> 01:24:19,900
ஐயா...?
1339
01:24:20,230 --> 01:24:22,020
குழு அதிகாரிகள் வந்துள்ளனர்.
1340
01:24:22,100 --> 01:24:23,310
அவர்களை அழைக்கவும்... அவர்களை அழைக்கவும்.
1341
01:24:24,650 --> 01:24:26,900
- ஏய்! சீக்கிரம்
- 'கிட்டத்தட்ட அங்கே'
1342
01:24:27,060 --> 01:24:28,650
- அது என்ன?
- ஆப்பிள் வாட்ச், சார்.
1343
01:24:28,730 --> 01:24:30,690
இந்த அரை நாகரீகமான விஷயங்கள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
1344
01:24:30,730 --> 01:24:32,230
மன்னிக்கவும் ஐயா, நான் அதை மீண்டும் பயன்படுத்த மாட்டேன்.
1345
01:24:32,270 --> 01:24:33,600
விரைவில் வாருங்கள்-
1346
01:24:34,480 --> 01:24:35,900
யார் இந்த அவெஞ்சர்ஸ்?
1347
01:24:35,940 --> 01:24:38,230
அயர்ன் மேன், ஹல்க், தானோஸ் போல் தெரிகிறது.
1348
01:24:38,270 --> 01:24:40,480
புரிந்தது, புரிந்தது, இது உங்கள் இறுதி விளையாட்டு.
1349
01:24:40,560 --> 01:24:42,400
- சார், பிஜி?
- பிசியோதெரபிஸ்ட், இல்லையா?
1350
01:24:42,440 --> 01:24:44,060
அப்படிப்பட்டவர்கள் எங்களிடம் இல்லை.
1351
01:24:44,100 --> 01:24:46,600
நாங்கள் படுத்துக் கொள்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் மசாஜ் செய்யவும்.
1352
01:24:48,020 --> 01:24:49,600
அவன் எப்படி இங்கு வந்தான்?
1353
01:24:52,980 --> 01:24:55,230
- அனைத்து கதவுகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளனவா?
- இது துடைக்கப்பட்டது, தந்தை.
1354
01:24:55,270 --> 01:24:58,350
- மைக்கேல் அருகில் இல்லையா?
- அவர் ஊரில் இல்லை, அப்பா.
1355
01:24:58,400 --> 01:24:59,770
- அப்படி சிரிக்காதே.
- எல்லோரும் வாயை மூடு.
1356
01:24:59,810 --> 01:25:01,730
இங்கு வந்த அனைவருக்கும் நன்றி.
1357
01:25:02,400 --> 01:25:06,270
ஏஞ்சல், நீங்கள் ஜானை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
1358
01:25:06,560 --> 01:25:08,310
நான், ஏஞ்சல்-
1359
01:25:09,400 --> 01:25:12,150
- அப்பா, உங்கள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.
- நன்றி, குழந்தை.
1360
01:25:12,730 --> 01:25:13,730
வணக்கம்...?
1361
01:25:20,730 --> 01:25:21,810
அப்பா...?
1362
01:25:22,480 --> 01:25:24,730
என்னை ஏமாற்ற உனக்கு எப்படி தைரியம்?
1363
01:25:25,100 --> 01:25:27,150
மைக்கேல் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
1364
01:25:31,650 --> 01:25:33,690
இது ஏஞ்சல், எங்கள் குழுவின் பிசியோதெரபிஸ்ட்.
1365
01:25:33,730 --> 01:25:35,480
சரி, கையொப்பமிடுங்கள்.
1366
01:25:37,980 --> 01:25:40,060
கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்கள் இது எந்த அர்த்தத்தில் வேலை செய்தது?
1367
01:25:40,100 --> 01:25:42,150
என்று ஒரு குண்டர்களை அழைத்து வந்து கூறுகிறார்கள்
அவர் எங்கள் பயிற்சியாளர்!
1368
01:25:42,190 --> 01:25:44,980
அந்த ஆள் போகவில்லை என்றால் நான் இந்த போட்டியில் விளையாட மாட்டேன்.
1369
01:25:45,020 --> 01:25:47,100
- என்ன விஷயம், நீங்கள்?
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்?
1370
01:25:47,900 --> 01:25:49,230
வேம்பு
1371
01:25:49,270 --> 01:25:52,400
நாங்களும் கதி சார் இடத்தில் தான் இருக்கிறோம்
வேறு யாரையும் தாங்க முடியாது.
1372
01:25:52,400 --> 01:25:54,770
உங்களைப் போலவே நாங்களும் கோபப்படுகிறோம்
மனதிற்குள் தானியங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
1373
01:25:54,810 --> 01:25:56,400
நமது கூட்டமைப்பின் சட்டத்தின்படி...
1374
01:25:56,440 --> 01:25:58,810
பயிற்சியாளர் இல்லாமல் எங்களால் போட்டிகளில் விளையாட முடியாது.
1375
01:25:59,810 --> 01:26:01,230
வா வேம்பு.
1376
01:26:01,600 --> 01:26:04,900
நாங்கள் காலணி இல்லாமல் எவ்வளவு காலம் விளையாடினோம்
1377
01:26:04,940 --> 01:26:06,810
சாப்பிடாமல் தூங்க சென்றார்
1378
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
இந்த நிலைமை அப்படித்தான்.
1379
01:26:10,230 --> 01:26:12,150
வேம்பு, உள்ளக் கோபத்தை வலிமையாக மாற்றுவோம்
1380
01:26:12,190 --> 01:26:14,100
இந்தப் போட்டியை நான் மனதுடன் விளையாடுவேன்.
1381
01:26:14,150 --> 01:26:15,520
கோப்பையை வெல்வோம்
1382
01:26:15,560 --> 01:26:17,400
மேலும் கதி சாரிடம் பெருமையுடன் ஒப்படைப்பேன்.
1383
01:26:17,400 --> 01:26:18,770
சரி, மேரி?
ஒப்புக்கொள், பாண்டி?
1384
01:26:18,810 --> 01:26:19,980
- கன்யே?
- சரி, நீங்கள்.
1385
01:26:20,020 --> 01:26:21,150
நான் தயாராக இருக்கிறேன்
1386
01:26:21,350 --> 01:26:23,770
- நான் தயார்.
- நானும் தயார்.
1387
01:26:26,520 --> 01:26:29,940
நீங்கள் ஏன் இரவில் 'ச-பூ-த்ரீ' விளையாடுகிறீர்கள்?
1388
01:26:30,060 --> 01:26:31,150
தூங்க போ!
1389
01:26:31,190 --> 01:26:32,810
காலை 5 மணிக்கு தயாராக இருங்கள்.
1390
01:26:33,730 --> 01:26:36,150
இந்த கோப்பையை வென்ற பிறகு உங்கள் வேலை என்ன?
1391
01:26:36,190 --> 01:26:37,230
எங்கள் திருமணம்
1392
01:26:37,270 --> 01:26:39,980
இரண்டு மாதங்களில் கோப்பையை வென்றது
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா, இல்லையா?
1393
01:26:40,020 --> 01:26:41,100
அந்த நம்பிக்கை பேராசை!
1394
01:26:41,150 --> 01:26:43,190
என் உண்மையான அடையாளம் பெண்களுக்குத் தெரியாது.
1395
01:26:43,230 --> 01:26:45,400
என்னுடைய திறமையை அவர்களுக்கு உணர்த்த வேண்டும்.
1396
01:26:45,440 --> 01:26:47,980
அவர்களுடன் போட்டியில் விளையாடுவதன் மூலம்
கோப்பை வெல்ல வேண்டும்.
1397
01:26:48,020 --> 01:26:49,230
சரி, அதை விடு.
1398
01:26:49,520 --> 01:26:51,810
ஏன் இங்கு கூப்பிட்டாய், குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்லவா?
1399
01:26:52,600 --> 01:26:54,230
காதலுக்காக, இல்லையா?
1400
01:26:55,400 --> 01:26:56,480
உன்னுடன்?
1401
01:26:58,770 --> 01:27:01,270
அணி வெற்றி பெற வேண்டும்
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
1402
01:27:01,480 --> 01:27:03,310
மற்றும் நான் வெற்றி பெற விரும்பினால்
1403
01:27:03,810 --> 01:27:05,150
எனக்கு நீ வேண்டும்
1404
01:27:05,400 --> 01:27:06,560
ஆஹா! மாதம்!
1405
01:27:06,600 --> 01:27:07,980
ஒரு சிறந்த வரியை விட்டுவிடுகிறேன்!
1406
01:27:08,020 --> 01:27:11,520
நீண்ட ஏழு வருடங்களுக்குப் பிறகு உங்கள் வாயிலிருந்து
காதல் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
1407
01:27:12,560 --> 01:27:13,770
நெருங்கி வாருங்கள்
1408
01:27:33,650 --> 01:27:35,400
- மைக்கேல்...?
- உள்ளே போ.
1409
01:28:57,150 --> 01:28:58,230
'அவனைப் பிடி'
1410
01:28:59,400 --> 01:29:01,560
'அதை ஓட விடாதே'
1411
01:29:01,690 --> 01:29:04,480
- என்ன நடந்தது, தம்பி?
- 'பொறு, நான் அவனைப் பிடிக்கிறேன்.'
1412
01:29:04,690 --> 01:29:06,980
'ஜெய், அவனைப் பிடி'
1413
01:29:07,020 --> 01:29:08,440
'யாரையும் விட்டு வைக்காதே.'
1414
01:29:08,480 --> 01:29:10,310
'என்னால் சமாளிக்க முடியும் அண்ணா'
1415
01:29:10,400 --> 01:29:11,560
'நீ போ தம்பி'
1416
01:29:11,600 --> 01:29:14,060
- சரி, நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே செல்லுங்கள்.
- 'நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்'
1417
01:29:16,230 --> 01:29:17,400
திரு. மைக்கேல்,
1418
01:29:17,400 --> 01:29:20,150
இந்த அகாடமிக்கு பெருமையான வரலாறு உண்டு
அதன் சொந்த உருவம் உள்ளது.
1419
01:29:20,190 --> 01:29:22,060
நேற்று இரவு தீவிரவாதிகள் தாக்குதல் நடத்தினர்.
1420
01:29:22,100 --> 01:29:23,900
ஒரு வீரர் மீது தோட்டா வீசப்பட்டால்,
1421
01:29:23,940 --> 01:29:25,730
...அப்போது அது தேசிய செய்தியாக இருந்திருக்கும்.
1422
01:29:25,770 --> 01:29:29,400
அவரும் அவரது குழுவினரும் அகாடமியைச் சேர்ந்தவர்கள்
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
1423
01:29:29,400 --> 01:29:33,150
ஐயா, நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
பிறகு என்னை நீக்கவும்
1424
01:29:33,190 --> 01:29:34,900
இந்த பெண்களை எப்படி தண்டிப்பது?
1425
01:29:34,940 --> 01:29:37,600
இந்த இடத்தை அடைய அவர்களில் பலர் உள்ளனர்
வியர்வை மற்றும் கண்ணீரை சிந்த வேண்டும்,
1426
01:29:37,650 --> 01:29:39,900
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் என்னைத் தண்டியுங்கள், ஆனால்
1427
01:29:41,520 --> 01:29:43,150
தயவுசெய்து அவர்களை விளையாட அனுமதியுங்கள்.
1428
01:29:43,190 --> 01:29:45,560
மேலும் வாழ்க்கைக்கு ஒன்று சொன்னால்
நான் உன்னை தடை செய்கிறேன்.
1429
01:29:45,600 --> 01:29:47,270
இப்போதே கையொப்பமிடுங்கள்.
1430
01:29:55,230 --> 01:29:56,980
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மேன்.
1431
01:30:00,980 --> 01:30:02,150
- ஐயா...!
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
1432
01:30:02,190 --> 01:30:03,350
உட்காருங்கள்
1433
01:30:03,440 --> 01:30:04,650
தயவுசெய்து
1434
01:30:04,770 --> 01:30:07,350
மைக்கேல் ராயப்பன் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
1435
01:30:08,560 --> 01:30:09,940
ஆனால் நான் மட்டும்...
1436
01:30:10,150 --> 01:30:11,400
எனக்கு பிகில் பற்றி தெரியும்.
1437
01:30:11,980 --> 01:30:13,690
அவர் நம் தேசத்தின் பெருமை.
1438
01:30:13,940 --> 01:30:16,940
நம் நாட்டின் சிறந்த கால்பந்து வீரர்களில் ஒருவர்!
1439
01:30:17,440 --> 01:30:19,150
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு...
1440
01:30:19,230 --> 01:30:20,350
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
1441
01:30:20,560 --> 01:30:23,020
அவரை இருகரம் நீட்டி வரவேற்பதற்குப் பதிலாக...
1442
01:30:23,060 --> 01:30:24,560
... நீங்கள் நிராகரிக்கிறீர்கள்!
1443
01:30:24,650 --> 01:30:26,560
நேற்று துப்பாக்கிச்சூடு நடந்தது.
1444
01:30:26,600 --> 01:30:27,980
ஆணையத்தின் பணியைத் தொடங்குங்கள்.
1445
01:30:28,020 --> 01:30:29,400
எப்ஐஆர் பதிவு செய்யுங்கள்.
1446
01:30:29,480 --> 01:30:32,400
போலீஸ் விசாரிக்கட்டும்.
பிறகு முடிவு செய்வேன்.
1447
01:30:32,440 --> 01:30:33,480
நீ அல்ல!
1448
01:30:33,600 --> 01:30:34,770
மன்னிக்கவும், ஐயா!
1449
01:30:35,060 --> 01:30:36,400
- பிகில்.
- ஐயா?
1450
01:30:36,400 --> 01:30:38,650
நாளை உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான போட்டி இருக்கிறது, இல்லையா?
1451
01:30:38,690 --> 01:30:40,940
நான் சமாளித்துக் கொள்கிறேன், நீ போ.
1452
01:30:42,270 --> 01:30:44,060
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- சந்திப்போம்.
1453
01:30:45,770 --> 01:30:47,150
'அனைவருக்கும் வணக்கம் மற்றும் வருக...'
1454
01:30:47,190 --> 01:30:50,350
'...பிரமிளா கால்பந்து சாம்பியன்ஷிப் 2019 இல்.'
1455
01:30:50,400 --> 01:30:56,400
'முதல் போட்டி தமிழக அணிக்கு எதிரானது
மணிப்பூரின் அனுபவம் வாய்ந்த வீரர்கள்.
1456
01:31:12,770 --> 01:31:14,230
என்னை நினைவிருக்கிறதா, பீகிள்?
1457
01:31:14,270 --> 01:31:16,020
நீரைப் போல் தெளிவாய் நினைவில் இருங்கள் நண்பரே.
1458
01:31:16,100 --> 01:31:17,310
ஏப்ரல் 4
1459
01:31:17,400 --> 01:31:19,440
என் வாழ்க்கையில் மறக்க முடியாத போட்டி.
1460
01:31:19,690 --> 01:31:21,600
அதுதான் நான் இழந்த கடைசிப் போட்டி.
1461
01:31:21,770 --> 01:31:24,520
- போட்டி எனக்கும் மறக்க முடியாதது.
- ஏன்?
1462
01:31:25,440 --> 01:31:27,440
அதுதான் நீங்கள் வென்ற கடைசிப் போட்டியா?
1463
01:31:28,520 --> 01:31:30,810
அதுதான் என்னுடைய கடைசி போட்டி!
1464
01:31:31,400 --> 01:31:34,150
பிகில், மற்றவர்களுக்கு இந்த போட்டி நடந்தது
1465
01:31:34,230 --> 01:31:36,440
தமிழ்நாடு vs மணிப்பூர்.
1466
01:31:36,600 --> 01:31:37,980
ஆனால் எனக்கு
1467
01:31:38,020 --> 01:31:39,600
சமருடன் சண்டை
1468
01:31:39,730 --> 01:31:40,940
பிகிலின்
1469
01:31:54,520 --> 01:31:55,690
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
1470
01:31:55,730 --> 01:31:56,770
கவனமாக விளையாடு
1471
01:31:58,810 --> 01:32:03,560
மணிப்பூரை எதிர்த்து தமிழகம் விளையாடுகிறது.
இந்த சாம்பியன்ஷிப்பை 18 முறை வென்றவர் யார்!'
1472
01:32:03,600 --> 01:32:04,940
வெற்றியாளர்கள்!
1473
01:32:43,440 --> 01:32:44,520
வாருங்கள், பெண்களே.
1474
01:32:55,600 --> 01:32:56,770
பைத்தியமா இல்லையா?
1475
01:32:56,810 --> 01:32:58,400
நீங்கள் ஏன் அங்கு சென்றீர்கள்?
1476
01:32:58,440 --> 01:32:59,730
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
1477
01:32:59,770 --> 01:33:01,400
சரி... சரி, மேரி.
1478
01:33:01,400 --> 01:33:03,020
பரவாயில்லை, அமைதியாக இரு.
1479
01:33:03,150 --> 01:33:06,770
அவர்களை அமைதிப்படுத்தும் முயற்சியில் தமிழக பயிற்சியாளர்
ஆனால் அவர்களுக்குள் காரசாரமான கருத்துப் பரிமாற்றம் நடப்பதாகத் தெரிகிறது.'
1480
01:33:06,810 --> 01:33:09,480
மணிப்பூர் அணி ஒருபுறம் தாளமாக விளையாடுகிறது.
1481
01:33:09,520 --> 01:33:13,690
'தமிழக அணி வீரர்களில்
இந்த இணக்கமின்மை ஏமாற்றம் அளிக்கிறது.'
1482
01:33:13,730 --> 01:33:15,560
ரிலாக்ஸ்... போ.
1483
01:33:20,440 --> 01:33:21,440
ஜென்னி
1484
01:33:21,480 --> 01:33:22,560
வேம்பு
1485
01:33:22,600 --> 01:33:23,600
முன்னோக்கி
1486
01:33:39,270 --> 01:33:43,020
'மணிப்பூர் கோல்கீப்பர் முழு பவர் டைவ்
சிறப்பாக இலக்கைத் தடுத்தார்.'
1487
01:34:05,150 --> 01:34:08,150
முதல் பாதியில் மணிப்பூர் சிறப்பாக விளையாடியது.
1488
01:34:08,190 --> 01:34:10,810
2-0 முன்னிலை
மணிப்பூருக்கு பெரும் சாதகம்'
1489
01:34:10,900 --> 01:34:13,480
இது தமிழகத்திற்கு மிகப்பெரிய சவாலாக இருக்கும்.
1490
01:34:13,520 --> 01:34:16,440
'இரண்டாம் பாதியில் எப்படி விளையாடுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.'
1491
01:34:31,520 --> 01:34:32,770
தென்றல்.
1492
01:34:33,690 --> 01:34:34,810
என்ன?
1493
01:34:43,810 --> 01:34:47,560
தமிழகம் மீண்டும் விளையாட்டுக்கு வருமா?
அதுதான் இப்போது பார்க்க வேண்டிய விஷயம்.'
1494
01:34:50,810 --> 01:34:52,270
தென்றல்.
1495
01:35:10,400 --> 01:35:15,600
இடையில் மணிப்பூரைப் பார்க்கலாம்
வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் இல்லையா.'
1496
01:35:15,810 --> 01:35:17,400
அவரை ஷாட் எடுக்க விடாதீர்கள்.
1497
01:35:22,810 --> 01:35:26,480
மணிப்பூருக்கு இது மிகப்பெரிய வெற்றி.
1498
01:35:26,600 --> 01:35:30,400
'மணிப்பூர் ரசிகர்கள் கொண்டாட்ட மழையில் நனைந்தனர்.'
1499
01:35:34,810 --> 01:35:36,480
மன்னிக்கவும், பிகில்.
நெற்றி கெட்டது.
1500
01:35:36,520 --> 01:35:38,230
இன்னும் ஒரு போட்டியில் தோற்றால் தெரியும்...
1501
01:35:38,310 --> 01:35:40,560
...நீங்கள் உங்கள் பைகளை கட்டிக்கொண்டு வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
1502
01:35:40,730 --> 01:35:42,810
நீங்கள் முதல் முறையாக டெல்லிக்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1503
01:35:43,440 --> 01:35:44,690
எனவே,
1504
01:35:46,600 --> 01:35:48,270
சுற்றி நடந்து பின்னர் செல்லுங்கள்.
1505
01:35:48,600 --> 01:35:51,060
'முதல் போட்டியில் உங்கள் அணி முற்றிலும் ஃபார்மில் இல்லை'
1506
01:35:51,100 --> 01:35:52,400
மணிப்பூருக்கு எளிதான வெற்றி!
1507
01:35:52,440 --> 01:35:55,100
'இவ்வளவு எளிதில் தோற்றதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?'
1508
01:35:55,190 --> 01:35:58,350
நல்ல பயிற்சியாளர் இருந்திருந்தால் இந்த போட்டியில் நிச்சயம் வெற்றி பெற்றிருப்போம்.
1509
01:35:58,400 --> 01:36:00,100
கூட்டமைப்பு கவனிக்கும் என நம்புகிறோம்.
1510
01:36:00,150 --> 01:36:03,520
அவர்கள் நமக்கு உதவி செய்தால்,
எஞ்சிய போட்டிகளிலும் எப்படியாவது வெற்றி பெறலாம்.
1511
01:36:03,560 --> 01:36:04,690
நன்றி
1512
01:36:07,350 --> 01:36:09,940
'இந்த அணி நிச்சயமாக கோப்பையை வீட்டிற்கு கொண்டு வரும்'
1513
01:36:09,980 --> 01:36:12,690
'ஒரு வீரர் ஒரு குண்டர்களுடன் எப்படி ஈடுபடுகிறார், சார்?
1514
01:36:12,730 --> 01:36:13,810
'பீகில்'
1515
01:36:14,100 --> 01:36:15,480
'கப் மிகவும் முக்கியமானது, பீகிள்.'
1516
01:36:15,600 --> 01:36:19,400
'நம்மிடம் ஒரு நல்ல பயிற்சியாளர் இருந்தால்,
இந்தப் போட்டியில் நிச்சயம் வெற்றி பெற்றிருப்போம்’ என்றார்.
1517
01:36:23,400 --> 01:36:24,730
என்ன ஆச்சு, மைக்கேல்?
1518
01:36:25,230 --> 01:36:26,350
நீங்கள் ஒரே ஒரு போட்டியில் தோற்றீர்கள்.
1519
01:36:26,400 --> 01:36:28,480
அதனால் தான் உடைந்து ராஜினாமா செய்தீர்கள்?
1520
01:36:28,600 --> 01:36:30,810
அவர்கள் தோற்றுவிட்டார்கள், அதனால் நான் போகவில்லை சார்.
1521
01:36:31,440 --> 01:36:34,810
இனி அவர்கள் தோற்றுவிடக் கூடாது என்பதற்காக நான் வெளியேறுகிறேன்.
1522
01:36:34,900 --> 01:36:37,350
எனக்கு மேற்கு வங்காளத்தைச் சேர்ந்த சாட்டர்ஜி என்ற நண்பர் இருக்கிறார்.
1523
01:36:37,400 --> 01:36:39,310
...நாளை முதல் பயிற்சியாளராக பொறுப்பேற்கிறார்.
1524
01:36:39,440 --> 01:36:40,560
நன்றி ஐயா.
1525
01:36:40,600 --> 01:36:43,400
நீங்கள் எனக்காக செய்ததற்காக.
1526
01:36:43,440 --> 01:36:44,770
நன்றி
1527
01:36:46,520 --> 01:36:48,520
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
1528
01:36:49,350 --> 01:36:52,060
விடுதியில் இருந்த எங்களை தாக்கினர்.
1529
01:36:52,100 --> 01:36:55,900
இங்கே இல்லை, வெளியே சென்று பேசலாம்.
மன்னிக்கவும் ஐயா.
1530
01:36:55,980 --> 01:36:58,100
இல்லை, அதை இங்கே சொல்ல வேண்டும்.
1531
01:36:58,150 --> 01:36:59,400
'அப்போதுதான் தீர்வு கிடைக்கும்'
1532
01:36:59,400 --> 01:37:01,400
அவர்களை அங்கு அனுப்பியது யார் தெரியுமா?
1533
01:37:02,020 --> 01:37:03,100
அவர்
1534
01:37:10,480 --> 01:37:11,690
ஏன் சார்?
1535
01:37:12,770 --> 01:37:14,100
ராயப்பன்...!
1536
01:37:16,980 --> 01:37:18,190
வணக்கம்
1537
01:37:18,230 --> 01:37:22,440
'உங்கள் குற்றப் பதிவு காரணமாக உங்கள் மகன் அணியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.'
1538
01:37:22,690 --> 01:37:24,690
அப்படி எந்த ரிஸ்க் எடுக்க மாட்டார்கள்.
1539
01:37:25,060 --> 01:37:26,100
ஐயா
1540
01:37:26,350 --> 01:37:28,900
'எனது தொழிலுக்கும் அவரது தொழிலுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை'
1541
01:37:28,940 --> 01:37:30,230
அதாவது...
1542
01:37:30,560 --> 01:37:33,150
...நான் சொன்ன காரணம் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
1543
01:37:34,690 --> 01:37:35,810
மன்னிக்கவும்
1544
01:37:42,690 --> 01:37:45,230
ராயப்பன், உங்களுக்கு,
1545
01:37:45,270 --> 01:37:48,190
கால்பந்து ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே.
1546
01:37:48,270 --> 01:37:51,060
ஆனால் எங்களுக்கு இது ஒரு வியாபாரம்!
1547
01:37:52,100 --> 01:37:53,600
விளையாட்டு பொருள்
1548
01:37:53,650 --> 01:37:54,690
மாவை!
1549
01:37:54,810 --> 01:37:57,650
'ஒரு ஆண் அல்லது பெண் தேசிய அணியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் போது...'
1550
01:37:57,690 --> 01:38:02,520
...அப்போது அவர் வெற்றி பெற்றாலும் தோல்வியடைந்தாலும் அவர்கள் அரசுப் பணிக்குத் தகுதி பெறுகிறார்கள்.'
1551
01:38:03,350 --> 01:38:04,980
இது ஒரு பாதுகாப்பான வேலை.
1552
01:38:05,520 --> 01:38:07,900
ரயில்வே, சுங்கம், விமான நிலையங்கள்
1553
01:38:07,980 --> 01:38:10,480
'அரசியல்வாதி, அமைச்சர், தொழிலதிபர்'
1554
01:38:10,560 --> 01:38:12,690
அவர்களைப் போன்ற ராகவ் போல்களுக்கு...
1555
01:38:13,060 --> 01:38:17,230
...தங்கள் குழந்தைகளுக்கு தேசிய அணியில் வாய்ப்பு கிடைப்பது பெருமைக்குரிய விஷயம்.
1556
01:38:17,650 --> 01:38:21,770
அவர்கள் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறார்கள், எதுவும் சாத்தியம்.
1557
01:38:21,810 --> 01:38:24,810
உங்கள் மகன் அணியில் சேர்ந்தால்...
1558
01:38:25,650 --> 01:38:27,690
...எவ்வளவு தருவீர்கள்?
1559
01:38:32,690 --> 01:38:35,060
10 பைசா கூட தரமாட்டேன்!
1560
01:38:35,400 --> 01:38:37,400
'என்னால் எதுவும் சாத்தியம்'
1561
01:38:37,440 --> 01:38:39,270
'நான் கொஞ்சம் மயக்கம் அடைந்தால்'
1562
01:38:39,310 --> 01:38:43,020
...என் சொந்த மகனின் திறமையை நான் களங்கப்படுத்துகிறேன் என்று அர்த்தம்
'...என் மகனின் திறமையை நான் குறைத்து மதிப்பிடுகிறேன் என்று அர்த்தம்.'
1563
01:38:43,730 --> 01:38:45,400
என் மகன் மிகவும் திறமையானவன்.
1564
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
அவர் வெற்றி பெறுவார்.
1565
01:38:50,810 --> 01:38:52,020
நான் பார்க்கிறேன்.
1566
01:38:52,060 --> 01:38:55,770
என்னைப் புறக்கணித்து உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
1567
01:38:56,100 --> 01:38:57,900
நானும் ஒரு வீரர்தான் சார்.
1568
01:38:58,650 --> 01:39:00,810
கால்பந்து பற்றிய நமது அறிவு பூஜ்ஜியம்.
1569
01:39:01,480 --> 01:39:03,400
ஆனால் நான் எப்படி விளையாடுகிறேனோ அப்படியே விளையாடுவேன்
1570
01:39:03,600 --> 01:39:05,520
... அது பேரழிவை ஏற்படுத்தும்!
1571
01:39:06,980 --> 01:39:08,100
நல்லா இருங்க சார்.
1572
01:39:16,480 --> 01:39:18,520
- பாடா.
- அப்பா
1573
01:39:18,690 --> 01:39:19,770
முடிந்தது!
1574
01:39:19,810 --> 01:39:21,350
பிகில், ராவுத்தர் கடை முன் நின்றார்.
1575
01:39:21,400 --> 01:39:23,350
காலையில் வருகிறேன் என்றேன் மறந்து விட்டேன்.
1576
01:39:23,400 --> 01:39:24,560
சரி அப்பா.
1577
01:39:25,560 --> 01:39:27,270
நீ போ, நான் வரேன்.
1578
01:39:27,350 --> 01:39:28,770
எது
1579
01:39:51,440 --> 01:39:52,900
மேலும் தந்திரங்கள் செய்ய விரும்பினேன்!
1580
01:40:00,020 --> 01:40:03,980
நான் உன்னை உங்கள் அலுவலகத்தில் முடிக்க முடியும்.
1581
01:40:05,100 --> 01:40:09,020
உலகம் முழுவதும் உன் காலடியில் இருப்பது போல் சொன்னாயா?
1582
01:40:09,980 --> 01:40:13,060
அடுத்த அரை மணி நேரத்தில் உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி மாறியது என்று பாருங்கள்?
1583
01:40:13,350 --> 01:40:15,900
அதனால்தான் நான் உன்னை வளர விடுகிறேன்.
1584
01:40:16,980 --> 01:40:18,270
இது என் வேடிக்கை!
1585
01:40:19,520 --> 01:40:22,980
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், நான் உங்களை விட புத்திசாலியாக இருக்க முடியும்!
1586
01:40:24,440 --> 01:40:27,520
சத்தியம் செய்கிறேன்! மு-முக் இயக்கினால் இன்னும் ஒரு முறை!
1587
01:40:28,480 --> 01:40:30,520
ராவுத்தர், ஆவணங்களுடன் வாருங்கள்.
1588
01:40:33,310 --> 01:40:37,230
என் மகனை அணியில் சேர்க்க லஞ்சம் கேட்டதை ஒப்புக்கொள்.
1589
01:40:37,270 --> 01:40:38,350
அதில் கையெழுத்திடுங்கள்
1590
01:40:39,400 --> 01:40:40,900
நான் என் வேலையை இழப்பேன்.
1591
01:40:44,600 --> 01:40:46,190
ஆனால் கையெழுத்து போடவில்லை என்றால் உயிரை இழக்க நேரிடும்.
1592
01:40:46,230 --> 01:40:47,350
வேலை செய்யுமா?
1593
01:40:48,730 --> 01:40:50,520
கையெழுத்து!
1594
01:40:53,770 --> 01:40:56,770
பணக்காரர்களுக்கு வெற்றி பெற ஆயிரம் வழிகள் உள்ளன
1595
01:40:57,940 --> 01:41:01,730
ஆனால் ஏழை மக்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்
விளையாட்டு போன்ற இரண்டு வழிகள் உள்ளன.
1596
01:41:02,480 --> 01:41:04,650
உங்கள் அழுக்கு கைகளை இடையில் வைக்க வேண்டுமா?
1597
01:41:09,100 --> 01:41:10,650
என் மகன் மட்டுமல்ல.
1598
01:41:11,480 --> 01:41:15,900
நாளை காலை 10 மணிக்குள் திறமையானவர்கள் அனைவரும்
அந்தப் பட்டியலில் எனது மகனின் பெயரும் இருக்க வேண்டும்.
1599
01:41:16,400 --> 01:41:17,730
அல்லது...
1600
01:41:18,440 --> 01:41:21,150
...இந்த ஆவணம் எங்கு செல்ல வேண்டுமோ அங்கு கிடைக்கும்!
1601
01:41:22,650 --> 01:41:25,480
இது! ஷ்...சர்மா
1602
01:41:25,730 --> 01:41:28,770
வேலையை இழக்க நேரிடும் என்று நினைத்து அதை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
1603
01:41:28,810 --> 01:41:32,100
நான் உன்னை வேறு மட்டத்தில் முடித்து விடுகிறேன்.
1604
01:41:34,440 --> 01:41:36,270
சீதை!
எந்த பங்கு
1605
01:41:42,650 --> 01:41:46,060
ஒருவரின் துயரத்தை மூலதனமாக்குவது பணம் சம்பாதிக்கிறது
1606
01:41:46,600 --> 01:41:48,650
ஆபத்துக் காலத்தில் உதவாதே!
1607
01:41:52,770 --> 01:41:54,350
இங்கிருந்து அவ்வளவுதான்.
1608
01:42:16,270 --> 01:42:19,100
அவரது மகன் டெல்லி வருவார்.
பின்னர் நான் என் பாதத்தை முத்திரையிடுவேன்.
1609
01:42:19,520 --> 01:42:21,810
நான் அவருக்கு மரண பரிசு தருகிறேன்.
1610
01:42:23,400 --> 01:42:24,600
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
1611
01:42:25,440 --> 01:42:27,060
இப்போது எனது ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்துவது எனது முறை.
1612
01:42:28,810 --> 01:42:30,270
ராஜினாமா செய்ய வேண்டுமா?
1613
01:42:30,650 --> 01:42:31,650
அதை செய்
1614
01:42:32,190 --> 01:42:33,480
நான்தான் கணக்கு
1615
01:42:33,900 --> 01:42:36,480
...உங்கள் கட்சியுடன் தீர்த்துக் கொள்வார்கள்.
1616
01:42:39,100 --> 01:42:41,600
என் தந்தை உன்னை அவமதிக்கும் ஒரு பெரிய வேலை செய்தார்.
1617
01:42:42,100 --> 01:42:43,980
மீண்டும் கழிப்பறையில் கூட இல்லை, இல்லையா?
1618
01:42:45,560 --> 01:42:47,100
அமைதியற்ற!
1619
01:42:48,810 --> 01:42:52,190
சூட்டுக்குப் பிறகு பயிற்சியாளர் வேடம் என்று நினைத்தேன்
இது கவனிக்க மிகவும் சலிப்பாக இருக்கும்.
1620
01:42:52,350 --> 01:42:56,270
ஆனால் ஒரு வில்லன் வரும்போது,
விளையாட்டு முற்றிலும் வேறுபட்டது.
1621
01:42:57,150 --> 01:42:59,020
பெண்களை மைதானத்தில் விளையாட விடுங்கள்.
1622
01:42:59,400 --> 01:43:01,650
எங்கள் விளையாட்டை வெளியில் தொடங்கலாமா சார்?
1623
01:43:01,770 --> 01:43:03,600
நான் பெண்களுடன் இருப்பேன்.
1624
01:43:04,150 --> 01:43:05,440
மற்றும் கோப்பையை வெல்லுங்கள்.
1625
01:43:05,480 --> 01:43:08,230
பின்னர் நான் உங்கள் அத்தியாயத்தை மூடுகிறேன்.
1626
01:43:08,520 --> 01:43:09,650
'என்ன?'
1627
01:43:09,810 --> 01:43:13,270
கடந்த 4-5 வருடங்களாக நான் கால்பந்துடன் தொடர்பில்லை.
1628
01:43:13,520 --> 01:43:17,020
ஆனால் என் வரிசையே கெட்டுவிட்டது
இது சூப்பர் ஓட்டத்தில் உள்ளது!
1629
01:43:19,600 --> 01:43:24,520
நீங்கள் இங்கே ஆட்சியில் இருப்பதால் சில அழுக்கு விளையாட்டு விளையாடினால்
1630
01:43:24,650 --> 01:43:27,600
உன்னை விட என்னால் நன்றாக விளையாட முடியும்.
புரிந்ததா?
1631
01:43:29,400 --> 01:43:30,400
திறவுகோல்-
1632
01:43:37,560 --> 01:43:39,810
என் வார்த்தைகளைக் கேட்டு அவர் பயந்து போனதை நான் காண்கிறேன்.
1633
01:43:40,190 --> 01:43:42,810
ராயப்பன் விளையாடுவதை மட்டுமே பார்த்திருப்பீர்கள்.
1634
01:43:43,560 --> 01:43:47,230
ஆனால் மைக்கேல் ராயப்பனின் பிடிவாதத்தைக் கண்டுகொள்ளவே இல்லை.
1635
01:43:47,650 --> 01:43:49,690
முற்றிலும் உலகை உலுக்கியது!
1636
01:43:53,440 --> 01:43:55,520
"ரசிகரின் கோபம்
மோனோ வெறி பிடித்த அலை"
1637
01:44:06,810 --> 01:44:08,400
- நெஸ்ஸி, சொல்லுங்கள்.
- 'ஆமாம் சார்'
1638
01:44:08,480 --> 01:44:10,730
வணக்கம், நாங்கள் உங்களைத் தடை செய்துள்ளோம்.
1639
01:44:10,770 --> 01:44:12,400
நீங்கள் அவமானப்படுத்தப்படவில்லையா?
1640
01:44:12,400 --> 01:44:13,560
இப்போதே கிளம்பு
1641
01:44:14,270 --> 01:44:17,900
பந்தயம் கட்டலாம், சரியா?
1642
01:44:18,270 --> 01:44:19,480
ஒற்றை இல்லை.
1643
01:44:20,100 --> 01:44:21,650
உங்களில் 11 பேர் எனக்கு எதிராக.
1644
01:44:22,150 --> 01:44:23,600
நீங்கள் 11 பெண்கள்
1645
01:44:23,730 --> 01:44:25,400
மேலும் நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
1646
01:44:25,520 --> 01:44:27,520
நான் 3 கோல் அடிப்பேன்.
1647
01:44:28,020 --> 01:44:31,020
நீங்கள் 1 கோல் அடித்தால் போதும்.
1648
01:44:31,900 --> 01:44:34,600
நீ ஜெயித்தால், இந்த களத்தை மட்டும் விட்டுவிட மாட்டேன், உடனே வீட்டுக்குப் போவேன்.
1649
01:44:34,650 --> 01:44:37,060
மேலும் நான் வெற்றி பெற்றால்...
1650
01:44:37,900 --> 01:44:41,730
...அப்படியானால் நீங்கள் நான் சொன்னபடி செய்ய வேண்டும்.
1651
01:44:42,400 --> 01:44:43,560
பந்தயம்?
1652
01:44:44,020 --> 01:44:46,520
வேம்பு, பயமா?
1653
01:44:48,230 --> 01:44:49,730
பாண்டியம்மா, தயாரா?
1654
01:44:52,770 --> 01:44:53,770
நெஸ்ஸி...?
1655
01:44:56,400 --> 01:44:58,400
"என் அணிக்கு அதிக உற்சாகம்"
1656
01:44:58,480 --> 01:44:59,650
செல்வி
1657
01:45:02,940 --> 01:45:04,270
"அதிகபட்ச வெறி"
1658
01:45:04,310 --> 01:45:05,560
மேரி, பந்தை எடு.
1659
01:45:05,730 --> 01:45:07,100
ஜென்னி, போகாதே.
1660
01:45:09,310 --> 01:45:11,440
"உமிழும் உற்சாகத்துடன் கூடிய ஆர்வம்"
1661
01:45:36,100 --> 01:45:37,440
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு.
1662
01:45:42,730 --> 01:45:43,810
தென்றல்
1663
01:45:47,400 --> 01:45:48,650
கல்யாணம்... கல்யாணம்
1664
01:45:55,600 --> 01:45:56,770
தயட்டேரி!
1665
01:46:14,810 --> 01:46:16,100
கடைசி வாய்ப்பு
1666
01:46:26,190 --> 01:46:27,400
அங்கே பார்
1667
01:46:27,440 --> 01:46:29,770
அங்கே ஒரு வெள்ளைக் காகம் பறந்தது.
யாரோ இப்படி ஏமாற்றி விட்டார்கள்!
1668
01:46:30,980 --> 01:46:33,150
வா... வா... வா!
1669
01:46:36,230 --> 01:46:38,150
"வெறி பிடித்த என்றென்றும்"
1670
01:46:43,350 --> 01:46:44,520
மன்னிக்கவும்
1671
01:46:49,690 --> 01:46:51,690
"ரசிக-அடிகல் தருணங்கள்"
1672
01:46:51,770 --> 01:46:54,060
நாளை காலை ஐந்து மணிக்கு பயிற்சி தொடங்குகிறது.
1673
01:46:58,770 --> 01:47:00,980
- பயிற்சியாளர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.
- அவர் போய்விட்டார்.
1674
01:47:04,310 --> 01:47:06,730
காலை வணக்கம், பயிற்சியாளர்.
1675
01:47:06,770 --> 01:47:08,560
- காலை வணக்கம், பயிற்சியாளர்.
- கேட்கவில்லை!
1676
01:47:08,600 --> 01:47:10,150
- காலை வணக்கம், பயிற்சியாளர்.
- கேட்க முடியாது.
1677
01:47:10,190 --> 01:47:11,770
- காலை வணக்கம், பயிற்சியாளர்.
- சத்தமாக!
1678
01:47:11,810 --> 01:47:13,440
காலை வணக்கம், பயிற்சியாளர்.
1679
01:47:13,480 --> 01:47:14,770
காலை வணக்கம், பயிற்சியாளர்.
1680
01:47:14,810 --> 01:47:17,310
காலை வணக்கம், பயிற்சியாளர்.
1681
01:47:17,350 --> 01:47:18,480
காலை வணக்கம், பயிற்சியாளர்.
1682
01:47:18,520 --> 01:47:19,520
கேட்க முடியாது
1683
01:47:19,560 --> 01:47:20,900
சத்தமாக!
1684
01:47:24,400 --> 01:47:27,060
நேற்று உங்களில் யாருக்காவது என்னைத் தெரியுமா?
முதல் போட்டியின் ஸ்கோரை சொல்ல முடியுமா?
1685
01:47:27,100 --> 01:47:28,770
மணிப்பூரின் 3 கோல்கள் மற்றும் எங்களுடையது பூஜ்ஜியம், பயிற்சியாளர்.
1686
01:47:28,810 --> 01:47:30,060
இந்த விகிதத்திற்கு என்ன காரணம்?
1687
01:47:30,100 --> 01:47:31,100
யாருடைய தவறு?
1688
01:47:31,150 --> 01:47:33,150
மேரி இனி ஷோபி மையத்தை மனிதனால் குறிக்கவில்லை.
1689
01:47:33,190 --> 01:47:35,520
மிஸ் பண்ணுவேன் என்றார். நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள், பயிற்சியாளர்?
1690
01:47:35,560 --> 01:47:37,980
பயிற்சியாளர், விங் பேக் நிவேதாவும் பந்தை தடுக்க முடியவில்லை.
1691
01:47:38,020 --> 01:47:39,560
'ஸ்வாதி ஸ்ட்ரைக்கரை மறைக்கவில்லை.'
1692
01:47:39,600 --> 01:47:41,190
அவர் கோல் மீது ஒரு ஷாட் எடுத்திருந்தால், அது ஒரு கோலாக இருக்கலாம்.
1693
01:47:41,230 --> 01:47:42,770
பயிற்சியாளர், என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
1694
01:47:42,810 --> 01:47:45,270
தென்றல் படப்பிடிப்பு தளத்தில் இருந்தது.
அதனால் அவருக்கு பாஸ் கொடுத்தேன்.
1695
01:47:45,310 --> 01:47:48,230
அவரே ஷாட் எடுக்க முடியும்.
அவர் என்னை கடந்து செல்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1696
01:47:48,270 --> 01:47:51,650
பயிற்சியாளர், பாதுகாப்பு சரியான நிலையில் இல்லை.
அதனால் பந்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.
1697
01:47:51,900 --> 01:47:53,310
அது அவர்களின் தவறு.
1698
01:47:53,350 --> 01:47:54,440
அதனால்-
1699
01:47:54,900 --> 01:47:57,600
- நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக விளையாடினீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், பயிற்சியாளர்.
1700
01:47:59,190 --> 01:48:00,730
அமர்வை ஆரம்பிக்கலாம்.
1701
01:48:03,520 --> 01:48:07,060
உங்கள் இலக்குகளில் 4
பந்தை ஏதேனும் ஒன்றில் வைக்கவும்.
1702
01:48:07,100 --> 01:48:08,770
உங்களில் யாரேனும் தவறவிட்டால்...
1703
01:48:08,810 --> 01:48:10,480
... 10 முறை நேராக ஓடவும்.
1704
01:48:10,520 --> 01:48:13,980
இந்த கோலிலிருந்து எதிர் கோல் கோடு
நீங்கள் 10 முறை ஓட வேண்டும், புரிகிறதா?
1705
01:48:14,020 --> 01:48:15,150
ஆம், பயிற்சியாளர்.
1706
01:48:15,190 --> 01:48:17,400
தவறியவன் மட்டும் 10 முறை ஓட மாட்டான்.
1707
01:48:17,440 --> 01:48:19,520
முழு அணியும் ஓட வேண்டும்.
புரிகிறதா?
1708
01:48:19,560 --> 01:48:20,560
பயிற்சியாளர்...!
1709
01:48:20,600 --> 01:48:22,810
புரிகிறதா?
1710
01:48:22,940 --> 01:48:24,900
- ஆம், பயிற்சியாளர்.
- தயாரா?
1711
01:48:38,980 --> 01:48:40,310
10 முறை இயக்கவும்
1712
01:49:04,400 --> 01:49:05,440
அடுத்தது
1713
01:49:11,400 --> 01:49:12,810
10 முறை இயக்கவும்
1714
01:49:23,150 --> 01:49:24,150
அடுத்தது
1715
01:49:39,650 --> 01:49:40,770
அடுத்தது
1716
01:49:47,440 --> 01:49:49,100
10 முறை இயக்கவும்
1717
01:49:49,650 --> 01:49:50,770
கேள்-
1718
01:49:52,310 --> 01:49:53,400
டொனால்ட்
1719
01:50:17,600 --> 01:50:18,650
அடுத்தது
1720
01:50:19,770 --> 01:50:22,940
தென்றல், என்னால் முடியாது, நீ இறந்துவிடு.
1721
01:50:41,520 --> 01:50:43,400
நல்லது
அடுத்தது
1722
01:50:46,600 --> 01:50:47,900
அடுத்தது
1723
01:51:03,480 --> 01:51:05,770
நீங்கள் முதல் 4 உதைகளை தவறவிட்டீர்கள்.
1724
01:51:06,230 --> 01:51:08,650
அடுத்து என்ன மதிப்பெண் எடுத்தீர்கள்?
1725
01:51:08,940 --> 01:51:10,400
எப்படி, கேப்டன்?
1726
01:51:10,440 --> 01:51:11,480
இல்லை, பயிற்சியாளர்.
1727
01:51:11,520 --> 01:51:13,400
அணி ஏற்கனவே 40 முறை ஓடியுள்ளது.
1728
01:51:13,520 --> 01:51:15,480
நான் தவறவிட்டால், மொத்த அணியும் ஓட வேண்டும்.
1729
01:51:15,520 --> 01:51:16,560
கடின உழைப்பு, பயிற்சியாளர்.
1730
01:51:16,600 --> 01:51:17,600
சரி!
1731
01:51:17,650 --> 01:51:20,270
உனக்காக நீ விளையாடிய போது,
அப்போது உங்களால் முடியவில்லை.
1732
01:51:20,310 --> 01:51:22,770
ஆனால் நீங்கள் அணிக்காக விளையாடும்போது,
பின்னர் நீங்கள் அதை செய்ய முடிந்தது.
1733
01:51:22,810 --> 01:51:24,810
இது டீம் ஸ்பிரிட், முட்டாள் டீம்!
1734
01:51:25,190 --> 01:51:27,560
ஜெர்சியின் பின்புறத்தில் பெயருக்காக விளையாடாதே!
1735
01:51:27,600 --> 01:51:29,770
உங்கள் இதயத்தில் இருக்கும் தாய்நாட்டிற்காக விளையாடுங்கள்.
1736
01:51:30,190 --> 01:51:31,350
நீங்கள் அடித்த ஒவ்வொரு கோலும்
1737
01:51:31,400 --> 01:51:33,270
...உன் பெருமை மட்டுமல்ல.
இது கட்சியின் சாதனை.
1738
01:51:33,310 --> 01:51:35,150
உங்களை ஆதரிக்கும் அனைத்து ரசிகர்களுக்கான இலக்குகள்.
1739
01:51:35,190 --> 01:51:36,600
நமது மாநில இலக்கு.
1740
01:51:36,980 --> 01:51:39,350
இப்போது சொல்லுங்கள் மணிப்பூருடன் ஏற்பட்ட தோல்விக்கு யார் காரணம்?
1741
01:51:39,400 --> 01:51:41,310
- நாங்கள் மட்டுமே பொறுப்பு, பயிற்சியாளர்.
- கேட்க முடியாது.
1742
01:51:41,350 --> 01:51:42,400
நாம் அனைவரும், பயிற்சியாளர்.
1743
01:51:42,400 --> 01:51:44,270
- சத்தமாக.
- நாங்கள் அனைவரும், பயிற்சியாளர்!
1744
01:51:44,310 --> 01:51:46,230
அமர்வு முடிந்தது, அனைவரும் செல்லுங்கள்.
1745
01:51:47,400 --> 01:51:49,310
- நெஸ்ஸி...!
- பயிற்சியாளர்.
1746
01:51:49,350 --> 01:51:50,770
இரவு பத்து மணிக்கு மேல் என்ன செய்வீர்கள்?
1747
01:51:50,810 --> 01:51:52,440
எல்லோரையும் போல நானும் குடித்துவிட்டு தூங்குவேன்.
1748
01:51:52,480 --> 01:51:53,770
என் அறைக்கு வா
1749
01:51:53,810 --> 01:51:55,060
குழு ஆய்வுகள், இல்லையா?
1750
01:51:55,730 --> 01:51:56,810
ஆமாம்...?
1751
01:51:58,060 --> 01:51:59,310
பைத்தியம்!
1752
01:51:59,980 --> 01:52:01,770
இவை என்ன?
'கஜினி' படம் போல.
1753
01:52:01,810 --> 01:52:03,980
அறையெங்கும் குறிப்புகளை ஒட்டினார்.
1754
01:52:04,020 --> 01:52:05,810
எப்படி இவ்வளவு உயரத்தை அடைந்தீர்கள்?
1755
01:52:05,900 --> 01:52:08,060
எழுத்து சுவரில் விடப்படவில்லை.
1756
01:52:11,020 --> 01:52:12,020
என்னிடம் சொல்
1757
01:52:12,060 --> 01:52:15,270
இது எங்கள் அடுத்த போட்டிக்கான வீரர்களின் அணி.
1758
01:52:15,810 --> 01:52:18,230
இந்த இரண்டு இடங்களும் ஏன் காலியாக உள்ளன?
1759
01:52:23,350 --> 01:52:25,270
அனிதா, காயத்ரி.
1760
01:52:25,310 --> 01:52:27,020
அவர்கள் புதிய வீரர்களா?
1761
01:52:27,060 --> 01:52:28,230
அணியைக் கொண்டுவருவதா?
1762
01:52:28,600 --> 01:52:32,350
கடந்த 3 ஆண்டுகளாக இந்த அணிக்காக விளையாடி வரும் முக்கிய வீரர்கள்.
1763
01:52:32,400 --> 01:52:33,600
இன்னும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்
1764
01:52:33,650 --> 01:52:37,060
நமது இந்திய கிரிக்கெட் அணியின்
விராட் கோலி, தோனி போன்றவர்கள்.
1765
01:52:37,100 --> 01:52:39,020
அப்படியிருக்க அவர்கள் ஏன் டெல்லிக்கு வரவில்லை?
1766
01:52:39,980 --> 01:52:43,480
பெண்களுக்கு வெற்றி தடைகள்
அவர்களும் அதை எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
1767
01:52:43,520 --> 01:52:45,770
இருவரும் சென்னை சென்று தெரிந்துகொள்வோம்.
1768
01:52:45,810 --> 01:52:47,060
நான் திரும்பி வரும் வரை...
1769
01:52:47,350 --> 01:52:49,190
இந்த அணிக்கு நான் பயிற்சியாளராக வேண்டுமா?
1770
01:52:51,400 --> 01:52:52,440
சரியா?
1771
01:52:52,480 --> 01:52:54,270
அவர்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
1772
01:52:54,310 --> 01:52:55,730
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கத்தான் அழைத்தேன்.
1773
01:52:55,770 --> 01:52:56,770
அதாவது...
1774
01:52:56,810 --> 01:52:59,020
'நான் எதுவும் பேசாமல் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன்'
1775
01:52:59,520 --> 01:53:00,520
சரி
1776
01:53:04,620 --> 01:53:06,500
என் கணவரின் வகுப்பு தோழர்கள்.
1777
01:53:06,910 --> 01:53:08,910
- வாழ்த்துக்கள்.
- காலை வணக்கம்.
1778
01:53:10,040 --> 01:53:11,080
காபி
1779
01:53:12,700 --> 01:53:15,120
உங்கள் மாமா குளிக்கிறார்.
சீக்கிரம் கீழே வரச் சொல்லு.
1780
01:53:15,290 --> 01:53:16,500
சரி அத்தை.
1781
01:53:20,250 --> 01:53:22,290
அத்தை, உங்கள் கணவர் வந்துவிட்டார்.
1782
01:53:24,620 --> 01:53:25,750
காலை வணக்கம்
1783
01:53:25,910 --> 01:53:28,200
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை.
1784
01:53:28,250 --> 01:53:29,660
நீங்கள் எந்த தொகுதியை சேர்ந்தவர்?
1785
01:53:29,700 --> 01:53:30,870
மன்னிக்கவும்
1786
01:53:31,500 --> 01:53:34,870
நான் வீட்டிற்குள் நுழைய ஒரு பொய் சொன்னேன்.
1787
01:53:35,250 --> 01:53:37,450
நான் உங்கள் பள்ளித் தோழன் அல்ல.
1788
01:53:37,500 --> 01:53:38,580
பிறகு நீ -
1789
01:53:38,620 --> 01:53:40,200
நான் மைக்கேல்
1790
01:53:40,370 --> 01:53:43,160
தமிழ்நாடு மகளிர் கால்பந்து அணியின் பயிற்சியாளர்.
1791
01:53:44,580 --> 01:53:45,620
சரி
1792
01:53:45,790 --> 01:53:47,040
உனக்கு என்ன வேண்டும்
1793
01:53:47,120 --> 01:53:49,500
உங்கள் மனைவி ஒரு கால்பந்து வீராங்கனை.
1794
01:53:50,200 --> 01:53:52,200
அது உனக்கு தெரியுமா?
1795
01:53:52,250 --> 01:53:54,500
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சொன்னது.
1796
01:53:54,580 --> 01:53:59,000
அவர் மாநில அளவில் அல்லது மாவட்ட அளவில் விளையாடுவார்.
1797
01:53:59,450 --> 01:54:01,370
ஹாக்கி அல்லது கைப்பந்து?
1798
01:54:02,450 --> 01:54:06,330
இவர் தமிழ்நாடு மாநில அணியை சேர்ந்தவர்
1799
01:54:06,540 --> 01:54:07,910
முக்கிய வீரர்கள்!
1800
01:54:08,250 --> 01:54:11,700
எங்கள் அணி தேசிய சாம்பியன்ஷிப்பிற்காக டெல்லியில் உள்ளது.
1801
01:54:11,750 --> 01:54:13,450
காயத்ரி போன்ற வீராங்கனை
1802
01:54:13,500 --> 01:54:16,160
எங்கள் அணிக்கு இப்போது மிகவும் அவசியம்.
1803
01:54:18,250 --> 01:54:20,660
என்னிடமிருந்து நீங்கள் விரும்புவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
1804
01:54:20,700 --> 01:54:24,540
ஆனால் அது எப்படி நியாயமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
1805
01:54:25,290 --> 01:54:27,200
ஐயா, உங்கள் மனைவி என்றால்
1806
01:54:27,290 --> 01:54:30,870
...குறைந்த ஆடைகளை அணிந்து ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் முன்னிலையில் ஓடுவது.
1807
01:54:30,910 --> 01:54:32,830
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வீர்களா, இல்லையா?
1808
01:54:32,870 --> 01:54:34,540
நாங்கள் பழமைவாத குடும்பம்.
1809
01:54:34,580 --> 01:54:36,700
அண்டை வீட்டாரால் நாங்கள் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறோம்.
1810
01:54:36,750 --> 01:54:40,000
அரிசி உருண்டைகள் செய்வதில் மும்முரமாக இருப்பவள் என் சகோதரி.
ஐஏஎஸ் தேர்விலும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்.
1811
01:54:40,040 --> 01:54:43,540
ஆனால் அவள் இல்லத்தரசியாக வீட்டில் இருக்கிறாள்.
என் அடக்கம் வேலை செய்யாது.
1812
01:54:43,580 --> 01:54:48,370
பெண்களை வேலைக்கு அனுப்புகிறோம்
அது தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன் சார்.
1813
01:54:48,410 --> 01:54:49,750
ஆனால் நீங்கள் மறுபுறம்
1814
01:54:49,790 --> 01:54:55,080
...எங்கள் பெண்கள் வேண்டும்
உலகத்தின் முன் ஷார்ட்ஸில் களம் முழுவதும் ஓடுங்கள்.
1815
01:54:55,160 --> 01:54:57,830
நான் தவறாக நினைக்கிறீர்களா?
யோசித்துப் பாருங்கள்.
1816
01:54:57,870 --> 01:54:59,500
- நான் எடுத்தேன்.
- எடுத்துக்கொள்.
1817
01:54:59,660 --> 01:55:01,870
காயத்ரி எனக்கு ஒரு கப் காபி கொடு.
1818
01:55:02,040 --> 01:55:03,120
கண்டிப்பாக
1819
01:55:11,330 --> 01:55:13,830
ஐயா நீங்கள் எங்கு வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நான் அறியலாமா?
1820
01:55:13,870 --> 01:55:16,450
டிவிஎஸ் நிறுவனத்தில் ஆட்டோமொபைல் இன்ஜினியர்
1821
01:55:16,500 --> 01:55:17,830
அது உங்கள் கனவா?
1822
01:55:17,870 --> 01:55:21,200
ஆம், நான் 97% மதிப்பெண்களுடன் தேர்ச்சி பெற்றேன்.
ஐஐடியில் என் பேட்ச்சில் நான் டாப்பர்.
1823
01:55:21,290 --> 01:55:23,660
உங்கள் தந்தை ஒரு வெற்றிகரமான தொழிலதிபரா?
1824
01:55:23,790 --> 01:55:26,120
நீங்கள் ஏன் அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றவில்லை?
1825
01:55:27,040 --> 01:55:28,660
அது என் தந்தையின் தொழில்.
1826
01:55:28,700 --> 01:55:30,250
மேலும் இது எனது கனவு.
1827
01:55:30,290 --> 01:55:33,450
பார் நான் பாலாவின் மகன்
அறியப்பட விரும்பவில்லை
1828
01:55:33,500 --> 01:55:35,660
நான் அழகனாக சாதித்தது முக்கிய விஷயம்!
1829
01:55:35,700 --> 01:55:36,910
சரி சார்.
1830
01:55:37,290 --> 01:55:39,290
பாலாவின் குழந்தை என்று அடையாளம் காட்ட
1831
01:55:39,330 --> 01:55:42,500
நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படி நினைத்தால்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த அடையாளத்தை இழக்கிறீர்கள்,
1832
01:55:42,660 --> 01:55:44,830
சுதர்சனின் மனைவி என்று தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டாள்
1833
01:55:44,870 --> 01:55:46,830
காயத்ரி தன் சொந்த அடையாளத்தையும் இழக்கலாம்.
1834
01:55:46,870 --> 01:55:48,620
ஐயா நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
1835
01:55:48,700 --> 01:55:51,080
கனவு ஆண்களுக்கு மட்டும்தானா?
1836
01:55:51,120 --> 01:55:52,750
பெண்களுக்கு இது பொருந்தாதா?
1837
01:55:52,790 --> 01:55:56,040
மேலும், திருமணமான பெண்களின் விஷயத்தில்
இது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததா?
1838
01:55:56,160 --> 01:56:00,910
இது ஒரு மனிதனின் வேலை என்று நீங்கள் நினைத்தால்
மனைவிக்கு வாசனை திரவியங்கள், புடவைகள், நகைகள் வாங்குவது
1839
01:56:01,290 --> 01:56:02,700
நான் மனதார வருந்துகிறேன் ஐயா.
1840
01:56:03,000 --> 01:56:06,540
தன் கனவைக் கண்டறிபவன் நனவாக உதவுகிறான்
1841
01:56:06,620 --> 01:56:08,120
அந்த உண்மையான கணவர்.
1842
01:56:16,000 --> 01:56:17,500
நீங்கள் ஒரு 'பொறியாளர்'!
1843
01:56:17,540 --> 01:56:22,660
மாநில வீரர், ஐஏஎஸ் அதிகாரி
உங்கள் சமையல் மற்றும் வீட்டு வேலைகளைச் செய்யுங்கள்.
1844
01:56:24,750 --> 01:56:26,200
இது சிறிய விமான டிக்கெட் அல்ல.
1845
01:56:26,250 --> 01:56:28,790
இது உங்கள் மனைவியின் கனவுகளை நனவாக்குவதற்கான நுழைவுச்சீட்டு.
1846
01:56:28,830 --> 01:56:31,620
என்ன செய்வது என்று நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள் சார்.
1847
01:56:38,620 --> 01:56:40,080
அழகான
1848
01:56:40,330 --> 01:56:42,870
அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
மறைக்கவும் முடியாது.
1849
01:56:43,410 --> 01:56:45,120
காயத்ரி பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
1850
01:56:51,540 --> 01:56:53,910
3 மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் கடைசியாக அனிதாவைப் பார்த்தேன்.
1851
01:56:54,250 --> 01:56:55,660
ஏப்ரல் 17.
1852
01:56:56,500 --> 01:56:58,870
வீட்டை விட்டு கிளம்பும் நேரம்
மேட்ச் பிராக்டீஸ் செய்ய போகிறேன் என்றார்.
1853
01:57:00,540 --> 01:57:02,200
- வருகிறேன், அம்மா.
- வருகிறேன்.
1854
01:57:02,910 --> 01:57:05,580
'செல்வி, மின்னொளி.
மின்னோலியிடம் சொல்லுங்கள்
1855
01:57:07,750 --> 01:57:08,910
அனிதா
1856
01:57:09,660 --> 01:57:11,870
அவர் ஏன் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்?
அவருடைய பிரச்சனை என்ன?
1857
01:57:11,910 --> 01:57:13,410
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் கேட்பேன்?
1858
01:57:13,450 --> 01:57:14,790
காத்திருங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.
1859
01:57:17,910 --> 01:57:19,910
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
1860
01:57:20,200 --> 01:57:22,410
நான் நீ நினைக்கிற மாதிரி பொண்ணு இல்லை.
1861
01:57:23,330 --> 01:57:25,120
உன்னை எத்தனை முறை சமாதானப்படுத்துவேன்?
1862
01:57:25,200 --> 01:57:27,790
கடந்த 2 வருடங்களாக உங்களைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்.
1863
01:57:27,830 --> 01:57:29,290
நீங்கள் மிகவும் காட்டுகிறீர்கள்!
1864
01:57:29,790 --> 01:57:31,410
நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்.
1865
01:57:31,450 --> 01:57:33,450
ஏன் என்று புரியவில்லையா?
1866
01:57:33,500 --> 01:57:36,580
நெருக்கம் அல்லது புறக்கணிப்புக்கு பயப்பட வேண்டாம்
நீங்கள் என்னை நீங்கள் அழைக்கலாம்!
1867
01:57:36,910 --> 01:57:39,540
யாராவது ஒருவரை விரும்பினால்
அப்படியானால் அவனைக் காதலிக்கவில்லையா?
1868
01:57:41,040 --> 01:57:42,500
நான் உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
1869
01:57:42,750 --> 01:57:44,500
தயவு செய்து என்னை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
1870
01:57:44,500 --> 01:57:45,580
தயவுசெய்து
1871
01:57:45,870 --> 01:57:47,540
கால்பந்துதான் என் மூச்சு.
1872
01:57:47,790 --> 01:57:49,160
இது என் கனவு.
1873
01:57:49,250 --> 01:57:50,660
இதுதான் என் ஒரே வாழ்க்கை.
1874
01:57:50,830 --> 01:57:52,910
நான் வேறு எதையும் யோசிக்க விரும்பவில்லை.
1875
01:57:54,250 --> 01:57:55,410
என்ன ஆச்சு, ரே?
1876
01:57:55,450 --> 01:57:57,370
அழகாக இருப்பதில் பெருமையா?!
1877
01:57:57,410 --> 01:58:00,500
இந்த தோற்றத்தில் உங்கள் கனவுகளை எப்படி நிறைவேற்றுவது என்று பார்ப்போம்!
1878
01:58:16,580 --> 01:58:21,700
மாதா ரே மாதா ரீ மாதா ரே
1879
01:58:21,750 --> 01:58:27,040
மாதா ரே மாதா ரீ மாதா ரே
1880
01:58:27,120 --> 01:58:32,160
01:59:25,040
சுதந்திரத்திற்கு பஞ்சமில்லை, நிறைய இருக்கிறது.
1889
01:59:25,580 --> 01:59:30,370
சூரியன் மறையும் போது அதன் ஒளி அணைந்துவிடும்
1890
01:59:30,410 --> 01:59:33,410
எல்லாம் என் தவறு
நான் மூக்கை ஊதாமல் இருந்திருந்தால் இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.
1891
01:59:33,500 --> 01:59:38,500
மாதா ரே மாதா ரீ மாதா ரே
1892
01:59:38,500 --> 01:59:44,700
குமாரி ... தன்வி ... மாதா ரீ
1893
01:59:46,500 --> 01:59:51,790
இந்த இதயமும் பாலூட்டியாக இருந்தால்,
1894
01:59:52,500 --> 01:59:58,290
ஆனால் இந்த தேசம் தரநிலைகளை வைத்திருக்குமா?
1895
01:59:58,330 --> 02:00:02,870
02:00:11,410
அப்போதிருந்து, அவர் தன்னை தனிமைப்படுத்தினார்.
1901
02:00:13,200 --> 02:00:16,500
நான் அவருக்கு கதவின் கீழ் உணவை வைத்தேன்.
1902
02:00:17,620 --> 02:00:19,660
பசிக்கும் போது சாப்பிடுவார்.
1903
02:00:19,750 --> 02:00:21,200
இல்லையெனில், அது கூட இல்லை.
1904
02:00:21,500 --> 02:00:23,500
நான் செய்தித்தாளை கதவின் கீழ் வைத்தேன்.
1905
02:00:23,540 --> 02:00:26,910
கால்பந்து செய்திகள் இல்லாத விளையாட்டுப் பக்கங்கள்?
1906
02:00:27,290 --> 02:00:29,500
அவர் அதை வெட்டினார்.
1907
02:00:29,540 --> 02:00:33,620
இதன் மூலம் அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
1908
02:00:33,790 --> 02:00:37,500
உலகிற்கு அவர் முகம்
இனி காட்ட வேண்டாம் என்று முடிவெடுத்தார்.
1909
02:00:38,200 --> 02:00:41,080
நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்துவிட்டேன்.
எனக்கு என் மகள் திரும்ப வேண்டும்.
1910
02:00:44,620 --> 02:00:47,580
என்ன செய்வது என்று புரியவில்லை.
1911
02:00:56,910 --> 02:01:01,200
நான் அனிதாவிடம் பேசலாமா?
1912
02:01:02,410 --> 02:01:04,290
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிக்கவும்.
1913
02:01:05,290 --> 02:01:09,040
உங்கள் வார்த்தையின்படி கதவின் மறுபக்கத்தில் இருங்கள்
அவள் உள்ளம் கொஞ்சம் உருகினால்
1914
02:01:10,160 --> 02:01:12,330
'நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்'
1915
02:01:13,290 --> 02:01:14,500
அனிதா?
1916
02:01:16,620 --> 02:01:17,750
அனிதா?
1917
02:01:26,660 --> 02:01:28,910
என் பெயர் மைக்கேல்.
1918
02:01:29,620 --> 02:01:32,160
நான் இப்போது உங்கள் அணியின் பயிற்சியாளர்.
1919
02:01:33,830 --> 02:01:36,660
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஊக்கமளிக்கும் கதையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
1920
02:01:37,660 --> 02:01:38,910
நீங்கள் கேட்பீர்களா?
1921
02:01:41,700 --> 02:01:43,500
இது ஒரு கருவின் கதை.
1922
02:01:44,000 --> 02:01:46,580
கர்ப்பத்தின் முதல் மூன்று மாதங்களில்,
1923
02:01:47,290 --> 02:01:50,000
கரு சரியாக வளரவில்லை.
1924
02:01:51,040 --> 02:01:54,080
டாக்டர்கள் தாயிடம் கருக்கலைப்பு வேண்டுமா என்று கேட்டார்கள்.
1925
02:01:54,410 --> 02:01:55,790
அவரது தாய் கருக்கலைப்பு செய்ய மறுத்துவிட்டார்.
1926
02:01:57,040 --> 02:01:58,500
40 வாரங்களுக்குப் பிறகு,
1927
02:01:59,040 --> 02:02:01,700
இயற்கையாகவே அவள் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.
1928
02:02:03,290 --> 02:02:05,870
2 ஆண்டுகளில், அனைத்து குழந்தைகளும் பொதுவாக நடக்க முடியும் ஆனால்-
1929
02:02:07,580 --> 02:02:11,200
அந்தக் குழந்தை முதலில் நடக்கக் கற்றுக் கொண்டது 5 வயதில்!
1930
02:02:13,620 --> 02:02:16,330
அவரது குடும்பத்தினர் நினைத்தார்கள்
அவர் எப்போதாவது நடப்பாரா?
1931
02:02:17,660 --> 02:02:20,250
அவருக்கு 8 வயது இருக்கும் போது
பின்னர் அவர் கால்பந்து விளையாடத் தொடங்கினார்.
1932
02:02:21,910 --> 02:02:25,540
15 வயதில், அவர் ஜூனியர் மட்டத்தில் இருக்கிறார்
தேசிய சாம்பியன்.
1933
02:02:26,080 --> 02:02:28,370
16 வயதில், 18 வயதுக்குட்பட்ட அணிக்காக விளையாடினார்.
1934
02:02:29,370 --> 02:02:32,200
அவருக்கு 18 வயது ஆனதும்,
அப்போது பெரிய விபத்து நடந்தது.
1935
02:02:33,620 --> 02:02:37,200
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் தடியுடன் நடக்க வேண்டும் என்று மருத்துவர்கள் தெரிவித்தனர்.
1936
02:02:39,870 --> 02:02:42,580
மருத்துவர்களின் நிபுணர் கருத்தை அவர் நிராகரித்தார்.
1937
02:02:43,540 --> 02:02:46,580
வெறும் 6 மாதங்களில் களம் திரும்பினார்.
1938
02:02:47,410 --> 02:02:49,410
மாநில அணிக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
1939
02:02:50,450 --> 02:02:55,660
அவனுடைய பலவீனம் அவனுடைய மிகப்பெரியது
வலுவான கருத்தை முன்வைத்தார்.
1940
02:02:55,700 --> 02:02:58,040
அவருடைய வாழ்க்கையில் அப்படித்தான்
எந்த அதிசயமும் நடக்கவில்லை.
1941
02:02:58,080 --> 02:02:59,500
அவரே செய்தார்!
1942
02:03:01,750 --> 02:03:03,450
இப்போது அந்தப் பெண்
1943
02:03:03,910 --> 02:03:05,500
21 வயது.
1944
02:03:07,330 --> 02:03:08,660
வழக்கம் போல்
1945
02:03:09,750 --> 02:03:12,290
அவர் இப்போது மற்றொரு சவாலை எதிர்கொள்கிறார்.
1946
02:03:16,250 --> 02:03:18,330
அது யாருடைய கதை தெரியுமா அம்மா?
1947
02:03:20,830 --> 02:03:22,080
அனிதா.
1948
02:03:22,500 --> 02:03:24,500
இப்போது வெளியே வந்தால்
நீங்கள் ஒரு நபர் அல்ல
1949
02:03:24,500 --> 02:03:25,910
நீங்கள் ஒரு சொத்து!
1950
02:03:27,200 --> 02:03:30,040
வெற்றி பெற்றால் அவ்வளவுதான்
ஒடுக்கப்பட்ட, ஒடுக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு கிடைத்த வெற்றி.
1951
02:03:30,080 --> 02:03:31,160
வெளியே வா!
1952
02:03:31,580 --> 02:03:34,450
நீங்களும் திறமையான பெண் என்பதை உலகுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை காட்டுங்கள்.
1953
02:03:34,660 --> 02:03:36,870
திறமை, திறமை மற்றும் நம்பிக்கைக்கு
1954
02:03:37,910 --> 02:03:39,410
தோற்றம் தேவையில்லை, அம்மா.
1955
02:03:43,200 --> 02:03:45,370
இது உங்கள் விமான டிக்கெட்.
1956
02:03:45,830 --> 02:03:47,160
அதை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.
1957
02:03:47,200 --> 02:03:48,870
இன்று மாலை 5 மணிக்கு
1958
02:03:49,700 --> 02:03:51,290
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்
1959
02:04:18,120 --> 02:04:20,080
அனிதா உனக்கு கோபமா?
1960
02:04:21,160 --> 02:04:22,200
இல்லை சார்.
1961
02:04:22,250 --> 02:04:23,410
'நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.'
1962
02:04:23,450 --> 02:04:26,870
உங்களுக்குள் கோபம் அதிகமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.
1963
02:04:26,910 --> 02:04:29,250
இல்லை அய்யா அப்படி எதுவும் இல்லை.
1964
02:04:29,370 --> 02:04:30,500
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
1965
02:04:32,120 --> 02:04:33,700
- தினா
- தம்பி?
1966
02:04:33,830 --> 02:04:34,910
இடதுபுறம் திரும்பவும்
1967
02:04:36,910 --> 02:04:39,370
சார், நேராக ஏர்போர்ட் போக வேண்டும்.
1968
02:04:39,410 --> 02:04:40,910
நான் போறேன் அம்மா.
கவலைப்படாதே
1969
02:04:48,580 --> 02:04:50,200
ஐயா, நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
1970
02:04:50,500 --> 02:04:51,750
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன் அம்மா.
1971
02:05:07,330 --> 02:05:09,500
தம்பி, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
1972
02:05:09,540 --> 02:05:11,540
'தயவுசெய்து என்னைப் போகவிடச் சொல்லுங்கள்'
1973
02:05:12,250 --> 02:05:13,540
அனிதா...
1974
02:05:13,580 --> 02:05:15,500
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்? ஏன்?
1975
02:05:15,540 --> 02:05:16,870
அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
1976
02:05:17,080 --> 02:05:18,120
அதை எதிர்கொள்ள
1977
02:05:24,660 --> 02:05:26,410
நான் இப்போது உங்கள் பயிற்சியாளர் அல்ல.
1978
02:05:26,620 --> 02:05:27,910
நான் உன் சகோதரன்
1979
02:05:28,910 --> 02:05:31,580
என்ன தண்டிக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
1980
02:05:32,580 --> 02:05:34,080
நீ என்ன சொன்னாலும்...
1981
02:05:34,120 --> 02:05:35,450
... உன் தம்பி அதைச் செய்வான்.
1982
02:05:35,500 --> 02:05:37,870
நாம் இப்போது அவரது அத்தியாயத்தை மூடலாம்.
1983
02:05:37,910 --> 02:05:40,580
உங்கள் மனதில் எவ்வளவு பிரச்சனை, கோபம், கோபம் புதைந்து கிடக்கிறது
1984
02:05:40,620 --> 02:05:42,910
மற்றும் அவ்வளவு குப்பை
1985
02:05:43,290 --> 02:05:44,790
அதையெல்லாம் அசைக்கவும்.
1986
02:05:45,370 --> 02:05:47,660
என்னுடன் ஒரு வீரராக வா!
1987
02:05:49,000 --> 02:05:50,040
இப்போது சொல்லுங்கள்
1988
02:05:50,160 --> 02:05:51,700
அவனை எப்படி தண்டிப்பது?
1989
02:05:54,370 --> 02:05:55,370
அண்ணன்
1990
02:05:56,160 --> 02:05:57,500
ஒரே ஒரு முறை
1991
02:05:58,500 --> 02:06:00,700
நான் அவரை எதிர்கொண்டு புறப்படுகிறேன்.
1992
02:06:08,830 --> 02:06:10,660
இல்லை... இல்லை அண்ணா
என்னை போக விடு
1993
02:06:14,580 --> 02:06:16,290
ப்ளீஸ் என்னை விட்டுடுங்க தம்பி.
1994
02:06:19,660 --> 02:06:21,830
அப்படி செய்யாதே தம்பி.
என்னை போக விடு
1995
02:06:23,910 --> 02:06:26,370
அதை செய்யாதே.
தயவுசெய்து வேண்டாம்
1996
02:06:46,450 --> 02:06:48,620
திறமை, திறமை மற்றும் நம்பிக்கைக்கு
1997
02:06:49,790 --> 02:06:51,290
தோற்றம் தேவையில்லை.
1998
02:06:52,870 --> 02:06:55,620
அதனுடன் தொடர்ந்து கால்பந்து விளையாடுவேன்.
1999
02:06:58,040 --> 02:07:03,580
ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையை அழிக்கிறது
நீங்கள் பாதுகாப்பாக நடக்க முடிந்தால்,
2000
02:07:05,330 --> 02:07:07,450
அதனால் நான் ஏன் முகத்தை மறைக்க வேண்டும்?
2001
02:07:08,660 --> 02:07:11,000
எனக்கு இந்த முகமூடி இனி தேவையில்லை.
2002
02:07:24,700 --> 02:07:26,330
நீங்கள் கால்பந்து விளையாட்டுகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
2003
02:07:27,660 --> 02:07:29,120
இப்போது பார்க்கத் தொடங்குங்கள்!
2004
02:07:29,160 --> 02:07:33,500
"அம்மா ரே"
2005
02:07:36,290 --> 02:07:40,830
"அம்மா ரே"
2006
02:07:42,580 --> 02:07:47,080
"உன் காயம் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச்செல்லும்,
ஒவ்வொரு அடியும் தைரியமாக...
2007
02:07:47,120 --> 02:07:49,330
"அம்மா, எழுந்து கர்ஜிக்கவும்.
உறங்கும் இந்த தேசத்தை எழுப்ப
2008
02:07:49,370 --> 02:07:52,040
உலகில் உள்ள அனைத்து தடைகளையும் வென்றது
எங்களின் சாதனைகளை வெளிப்படுத்தும்...
2009
02:07:52,080 --> 02:07:55,700
...நம்மை அழிக்க நினைப்பவர்களுக்கு சிறந்த தண்டனை.
2010
02:07:55,750 --> 02:07:57,370
போய் வெற்றி பெறு பெண்ணே!
2011
02:08:11,000 --> 02:08:14,290
ஓ புலியே, உன்னைக் கண்டு,
2012
02:08:14,330 --> 02:08:17,750
ஒட்டுமொத்த ஆண் இனமும் வணக்கம் செலுத்துகிறது.
2013
02:08:17,790 --> 02:08:24,540
"உன் வயிற்றில் தவழும் போது,
பதிலுக்கு நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
2014
02:08:24,580 --> 02:08:27,540
தலை நிமிர்ந்து நில்லுங்க அம்மா
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
2015
02:08:27,580 --> 02:08:31,160
உங்களின் துணிச்சலான முகத்தைப் பார்த்தாலே மரியாதையால் அவர் பணிந்துவிட்டார்.
2016
02:08:31,250 --> 02:08:34,540
02:09:50,200
அவருடன் குழப்பம் வேண்டாம், அவர் உங்கள் மீது கருணை காட்டுகிறார்.
2024
02:09:50,250 --> 02:09:53,750
உண்மையில் தடை வந்தால் என்ன நடக்கும்!
2025
02:09:53,790 --> 02:09:59,790
ஓ விரங்கனா, நீ உயிர் தருகிறாய்
அவர் கடுமையான வலியில் இருந்தார்.
2026
02:09:59,870 --> 02:10:06,500
புழுதியிலிருந்து எழும் விசித்திரக் கதைப் பறவை போல,
நான் மீண்டும் உலகை வெல்வேன்!
2027
02:10:06,500 --> 02:10:09,660
வா, எனக்குக் காட்டு!
2028
02:10:09,700 --> 02:10:16,500
02:11:11,620
இப்போது நீங்களே யோசியுங்கள்,
2036
02:11:11,660 --> 02:11:12,870
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அம்மா!
2037
02:11:12,910 --> 02:11:15,910
அப்போதுதான் தங்கக் காலை சூரியன் உதிக்கும்.
2038
02:11:16,000 --> 02:11:22,830
அவர் உங்களை காலையில் சந்திப்பதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
2039
02:11:22,870 --> 02:11:29,790
நாகரீகத்திலிருந்து வெளியேறாதீர்கள், தடைகளைத் தாண்டி உங்களைக் காட்டுங்கள்.
2040
02:11:29,830 --> 02:11:34,370
நாட்டுக்காக போராட முடியும் என்பதை காட்டுங்கள்.
2041
02:11:34,450 --> 02:11:35,660
நன்றி ஐயா.
2042
02:11:35,700 --> 02:11:37,830
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் சுதர்சன்.
2043
02:11:38,160 --> 02:11:41,290
ஒவ்வொரு வெற்றிகரமான ஆணின் பின்னாலும் ஒரு பெண் இருப்பாள் என்று கூறப்படுகிறது.
2044
02:11:41,450 --> 02:11:43,540
ஆனால் ஒவ்வொரு வெற்றிகரமான பெண்ணுக்கும் பின்னால்
2045
02:11:43,700 --> 02:11:45,830
நிச்சயமாய் நிமிர்ந்து நிற்கும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்!
2046
02:11:45,870 --> 02:11:48,580
மேலும், வெற்றிகரமான திருமணமான பெண்ணுக்குப் பிறகு
2047
02:11:49,160 --> 02:11:51,160
பெருமைமிக்க கணவனாக இருக்க வேண்டும்!
2048
02:11:52,250 --> 02:11:55,750
ஓ புலியே, உன்னைக் கண்டு,
2049
02:11:55,790 --> 02:11:59,290
ஒட்டுமொத்த ஆண் இனமும் வணக்கம் செலுத்துகிறது.
2050
02:11:59,330 --> 02:12:06,080
"உன் வயிற்றில் தவழும் போது,
பதிலுக்கு நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
2051
02:12:06,120 --> 02:12:09,200
தலை நிமிர்ந்து நில்லுங்க அம்மா
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
2052
02:12:09,250 --> 02:12:12,660
02:12:33,000
தைரியத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் அச்சமின்றி இருக்கிறீர்கள்
2060
02:12:33,120 --> 02:12:36,940
எப்போதும் முன்னோக்கி செல்லுங்கள்.
2061
02:12:36,940 --> 02:12:38,730
- காலை வணக்கம், பெண்கள்.
- காலை வணக்கம், பயிற்சியாளர்.
2062
02:12:38,770 --> 02:12:40,020
இன்னைக்கு என்ன திட்டம் நெஸ்ஸி?
2063
02:12:40,060 --> 02:12:42,770
நீங்கள் சொல்வதை பின்பற்றுவதே திட்டம்...
2064
02:12:42,980 --> 02:12:45,940
எதற்கு இங்கே போலீஸ்?
எங்களை முழு பாதுகாப்புடன் அழைத்துச் செல்வார்களா?
2065
02:12:45,980 --> 02:12:47,940
மைக்கேல் ராயப்பன் யார்?
2066
02:12:48,270 --> 02:12:49,310
நான்
2067
02:12:49,350 --> 02:12:50,600
காரில் ஏறுங்கள்
2068
02:12:51,100 --> 02:12:52,150
'என்ன நடந்தது?'
2069
02:12:52,190 --> 02:12:53,350
இங்கு படப்பிடிப்பு நடக்கவில்லையா?
2070
02:12:53,400 --> 02:12:54,900
ஏடிஜிபி உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.
2071
02:12:55,150 --> 02:12:57,730
ஐயா, அரை மணி நேரம்
போட்டி தொடங்கும்
2072
02:12:57,770 --> 02:13:00,520
மதியம் 1 மணிக்கு ஆட்டம் முடிவடையும்.
அப்புறம் நானே போறேன்.
2073
02:13:00,560 --> 02:13:02,190
எனது அட்டவணையை சரிசெய்வீர்களா இல்லையா?
2074
02:13:02,230 --> 02:13:03,900
ஐயா... தயவுசெய்து
2075
02:13:03,940 --> 02:13:04,980
பெண்கள் -
2076
02:13:05,020 --> 02:13:06,100
வாயை மூடு!
2077
02:13:06,520 --> 02:13:07,900
இல்லை என்றால் இழுத்து விடுவேன்.
2078
02:13:07,940 --> 02:13:09,400
ஐயா, ஒரு நொடி.
2079
02:13:10,900 --> 02:13:13,560
ஏஞ்சல், விளையாட்டுத் திட்டம்
நான் இங்கு குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
2080
02:13:13,650 --> 02:13:14,690
மைக்கேலா?
2081
02:13:14,730 --> 02:13:15,770
நான் வருகிறேன்
2082
02:13:16,060 --> 02:13:17,150
பயிற்சியாளர்
2083
02:13:24,940 --> 02:13:27,270
தேசிய பிரமீலா கால்பந்து சாம்பியன்ஷிப்...
2084
02:13:27,310 --> 02:13:29,560
தமிழ்நாட்டின் 'உயிர் - சாவு' போட்டி
2085
02:13:31,190 --> 02:13:32,900
மீதமுள்ளவை மாற்றுகள், இல்லையா?
2086
02:13:32,940 --> 02:13:34,900
அப்பா, எங்கள் பெயர்?
2087
02:13:34,940 --> 02:13:36,350
ஆ... நான் மனதார வருந்துகிறேன்.
2088
02:13:36,400 --> 02:13:37,650
பட்டியலில் உங்கள் பெயர் இல்லை.
2089
02:13:37,690 --> 02:13:40,150
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
விளையாட கொண்டு வரவில்லையா?
2090
02:13:40,190 --> 02:13:42,480
மைக்கேல் எனக்கு அந்த விளையாட்டுத் திட்டத்தைக் கொடுத்தார்
உங்கள் பெயர் அதில் இல்லை.
2091
02:13:42,520 --> 02:13:43,900
மன்னிக்கவும்
2092
02:13:47,730 --> 02:13:48,980
என்ன விஷயம்
2093
02:13:49,020 --> 02:13:50,730
உங்களைப் பெயரிடுதல்
கேங்க்ஸ்டர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
2094
02:13:50,770 --> 02:13:52,400
நீங்கள் அல்லது டான் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்!
2095
02:13:52,480 --> 02:13:54,100
'டான்' என்ற வார்த்தையின் எழுத்துப்பிழை என்ன தெரியுமா?
2096
02:13:54,150 --> 02:13:57,400
ஐயா, ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?
மிக முக்கியமான போட்டியை காணவில்லை, சார்.
2097
02:13:57,440 --> 02:13:58,900
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
2098
02:13:58,940 --> 02:14:00,150
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை, இல்லையா?
2099
02:14:00,190 --> 02:14:01,400
நீ வெறும் பார்வையாளன்.
2100
02:14:01,440 --> 02:14:03,310
திரும்பி உட்கார்ந்து பாருங்கள்
சனியில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?
2101
02:14:03,350 --> 02:14:05,770
ஐயா, நீங்கள் காரணமே இல்லாமல் யாரோ
கைது செய்ய முடியாது.
2102
02:14:05,900 --> 02:14:09,190
குறைந்தபட்சம் என்னை இங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
வந்ததற்கான காரணத்தைச் சொல்லுங்கள்.
2103
02:14:11,600 --> 02:14:16,270
முதலமைச்சரின் கான்வாய்க்கு இடையூறு விளைவித்ததாகக் கூறப்படுகிறது
நான் உன்னை சிறையில் அடைக்க முடியும்.
2104
02:14:16,400 --> 02:14:19,900
காரணம் அவ்வளவு பொருத்தமாக இல்லையா?
அங்கே போலீஸ் வாகனத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
2105
02:14:20,020 --> 02:14:24,270
இந்த காரில் வெடிகுண்டு வெடித்தது பீதியை ஏற்படுத்தியது
அப்படி செய்ததற்காக நான் உன்னை கைது செய்ய முடியும்.
2106
02:14:24,310 --> 02:14:25,650
அது போதாதா...?
2107
02:14:25,690 --> 02:14:29,600
தலைமைக் காவலர் என் கைத்துப்பாக்கியை எடுத்துச் சென்றார்
படேல் தலை மீது புகார் செய்வேன்.
2108
02:14:32,600 --> 02:14:34,150
கொலை முயற்சி.
2109
02:14:34,480 --> 02:14:35,980
இந்தக் காரணங்களால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?
2110
02:14:36,020 --> 02:14:38,150
அல்லது வேறு சில காரணங்களா?
2111
02:14:38,940 --> 02:14:40,810
ஆமாம் சார், இதோ.
2112
02:14:40,900 --> 02:14:41,980
பேசு
2113
02:14:43,560 --> 02:14:44,600
வணக்கம், பீகிள்.
2114
02:14:45,060 --> 02:14:46,400
போட்டி இன்னும் சிறிது நேரத்தில் தொடங்கும்.
2115
02:14:46,480 --> 02:14:49,350
மேலும் நீங்கள் பொறுப்பற்றவர்
போலீஸ் ஸ்டேஷனில் உட்கார்ந்திருக்கிறாயா?
2116
02:14:49,400 --> 02:14:51,150
'இது சர்மாவின் ஓவியம்'
2117
02:14:51,600 --> 02:14:53,230
உங்களுக்காக மட்டுமல்ல.
2118
02:14:53,400 --> 02:14:56,440
'உங்கள் இரண்டு வீரர்களுடன் கூட
2 ஸ்பெஷல் 'ஸ்கெட்ச்' பண்ண திட்டமிட்டுள்ளேன்.
2119
02:15:01,440 --> 02:15:03,150
'உங்கள் மகள்களை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
எனக்கு கருணை இருக்கிறது'
2120
02:15:03,190 --> 02:15:04,480
திரிந்து திரிவார்கள்.
2121
02:15:04,520 --> 02:15:06,600
"நீ உட்கார்ந்து டீ சாப்பிடு"
2122
02:15:09,230 --> 02:15:11,060
நம் அடையாளம் முக்கியமில்லை...
2123
02:15:11,100 --> 02:15:14,100
நமக்கு எவ்வளவு செல்வாக்கு இருக்கிறது?
அதை செய்ய முடியும் என்பது முக்கிய விஷயம்.
2124
02:15:15,440 --> 02:15:16,650
90 நிமிடங்கள்
2125
02:15:18,350 --> 02:15:19,400
முகத்தில் கடிவாளம் போடுங்கள்!
2126
02:15:49,770 --> 02:15:51,440
பட்டேல் சகோதரரே!
2127
02:15:52,100 --> 02:15:53,230
மணி என்ன?
2128
02:15:53,270 --> 02:15:54,400
நான் பார்க்கிறேனா இல்லையா?
2129
02:15:54,440 --> 02:15:55,440
பார்க்க வேண்டாம்
2130
02:15:55,560 --> 02:15:56,940
சரி... சரி.
2131
02:16:03,650 --> 02:16:05,400
தமிழக ஆட்டம் முடிந்தது.
2132
02:16:05,400 --> 02:16:08,520
ஒருவன் தன் எதிரிகளை உருவாக்குகிறான்
எப்பொழுது பிழைத்தது?!
2133
02:16:15,560 --> 02:16:17,520
'முதல்வர் வாகனத்துக்கு தடை'
2134
02:16:17,560 --> 02:16:18,940
'பாதுகாப்பு, உயர் எச்சரிக்கை கேட்கப்படுகிறது.'
2135
02:16:19,020 --> 02:16:20,020
என்ன?
2136
02:16:20,060 --> 02:16:21,560
என்ன நடக்கிறது?
2137
02:16:21,600 --> 02:16:23,400
'சாலையை சுத்தம் செய்ய
அழைக்கப்பட்டது.'
2138
02:16:23,520 --> 02:16:28,980
'நாடாளுமன்றம் செல்லும் வழியில் காலை 10 மணி
முதல்வர் வாகனத்தில் அடையாளம் தெரியாத வாகனம்.
2139
02:16:29,060 --> 02:16:31,350
'... தாக்கியது.'
2140
02:16:31,400 --> 02:16:32,480
பெல்ட்
2141
02:16:33,310 --> 02:16:34,690
மணி என்ன?
2142
02:16:37,020 --> 02:16:38,400
15 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?
2143
02:16:39,020 --> 02:16:40,310
மன்னிக்கவும்
2144
02:16:40,400 --> 02:16:41,980
'நான் கடிகாரத்தை கவனிக்கவில்லை'
2145
02:16:44,770 --> 02:16:46,770
ஜாய் போலாநாத்
2146
02:16:47,940 --> 02:16:50,060
"1-2-3..."
2147
02:16:50,100 --> 02:16:53,230
"4-5-6-ஏழு
8-9...பத்து!”
2148
02:17:07,600 --> 02:17:08,940
'அவன் கையில் எப்படி?'
2149
02:17:08,980 --> 02:17:11,400
பாட்டு 'பாடா'
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
2150
02:17:11,400 --> 02:17:14,600
சார்...சார், வீட்டில் மனைவி, குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
2151
02:17:15,060 --> 02:17:16,310
நீங்க போகலாம் சார்.
2152
02:17:16,350 --> 02:17:19,100
சார்...சார், மற்றும் ஏதேனும் பொருத்தமாக இருந்தால்
புகார்கள் இருந்தால் கூறலாம்.
2153
02:17:19,150 --> 02:17:21,230
- நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வேன்!
- இனி புகார்கள் இல்லை, ஐயா.
2154
02:17:21,270 --> 02:17:24,020
நீங்க போகலாம் சார்.
உங்களுக்கு ஒரு பொருத்தம் உள்ளது.
2155
02:17:24,060 --> 02:17:25,230
ஆமாம் சார்.
2156
02:17:25,270 --> 02:17:27,400
ஏய், அவர்களிடம் இன்னும் அதிகமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
புகார்கள் இல்லை.
2157
02:17:27,400 --> 02:17:29,230
அப்படியா அண்ணா?
சரி, போகலாம்.
2158
02:17:30,770 --> 02:17:33,150
"1-டிராக் மன உறுதி
"நோக்கம் தீவிரம்"
2159
02:17:39,100 --> 02:17:41,350
ஆரம்பத்தில் நீங்கள் என்ன?
பஞ்ச் வசனம் சொன்னதா?
2160
02:17:42,560 --> 02:17:44,560
'நம்முடைய அடையாளம் முக்கியமில்லை...
2161
02:17:46,770 --> 02:17:49,400
'எங்களுக்கு எவ்வளவு செல்வாக்கு இருக்கிறது?
அதை செய்ய முடியும் என்பது முக்கிய விஷயம்.
2162
02:17:49,650 --> 02:17:51,440
இந்த டயலாக் என்னுடையது
உடன் செல்கிறது, இல்லையா?
2163
02:17:51,600 --> 02:17:52,730
ஆமாம் சார்.
2164
02:17:52,770 --> 02:17:54,310
எனக்கு அது சொந்தம்
வர்த்தக முத்திரையாக வைக்கவும்!
2165
02:17:58,020 --> 02:18:00,770
"குறைவற்ற விடாமுயற்சி
அர்ப்பணிப்புள்ள விடாமுயற்சி"
2166
02:18:01,020 --> 02:18:03,100
"என் கால்பந்து என் கால் பந்து மற்றும் சங்கிலி"
2167
02:18:03,150 --> 02:18:05,270
"எனது இலக்கை பாதுகாக்க முயற்சிக்கும் அனைத்தையும் நான் அசைத்தேன்"
2168
02:18:05,310 --> 02:18:07,400
"நான் பந்துகளை கவர்ந்து ஸ்கோர் செய்கிறேன், என் பாதைக்கு வெளியே இரு"
2169
02:18:07,400 --> 02:18:09,310
"அதையெல்லாம் நான் சமைக்கிறேன்
என் சுடரை அணைக்க"
2170
02:18:18,520 --> 02:18:20,650
'வேம்பு மிகவும் இருக்கிறது என்று தெரிகிறது
பலத்த காயம்.'
2171
02:18:20,690 --> 02:18:23,150
ஆனால் நடுவர் அவர்
தொடர்ந்து விளையாடச் சொல்கிறேன்.'
2172
02:18:23,190 --> 02:18:24,980
"நான் மரடோனாவை விட கடினமாக உதைக்கிறேன்"
2173
02:18:25,020 --> 02:18:27,020
"ஜினடின் ஜிடேன் மற்றும் கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ"
2174
02:18:27,060 --> 02:18:29,100
"நான் மெஸ்ஸியை விட மோசமாகிவிட்டேன்
என்னை சோதிக்க வேண்டாம், நான் நினைக்கிறேன் அவர்"
2175
02:18:29,150 --> 02:18:31,350
"வெறும் இயற்பியலை மீறுகிறது,
நீங்கள் என்னை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும்"
2176
02:18:31,400 --> 02:18:33,730
"போட்டி என் மதம்,
நான் பிரிவுகளை மேம்படுத்த வேண்டும்"
2177
02:18:33,770 --> 02:18:35,400
"என்னால் இடைவேளைகளை வாங்க முடியாது"
2178
02:18:39,440 --> 02:18:40,980
"பிகில்... பிகில்... பிகில்"
2179
02:18:41,020 --> 02:18:44,440
"நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்
மற்றும் தடைகளை கடந்து செல்லுங்கள்"
2180
02:18:44,480 --> 02:18:46,770
"அது எங்கள் எல்லா இலக்குகளின் வழியில் வருகிறது"
2181
02:18:48,230 --> 02:18:51,400
'இது ஒரு தவறு என்று பார்வையாளர்கள் கூட அறிந்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் உற்சாகமாகிறார்கள்'
2182
02:18:51,440 --> 02:18:54,400
'குறைந்தது இப்போது என்ன இருக்கிறது
நடுவர் ஃபவுல் கொடுப்பாரா?'
2183
02:18:54,480 --> 02:18:55,980
'அது கூட தவறு இல்லையா?'
2184
02:18:56,020 --> 02:18:59,230
'அது தவறு இல்லை என்றால், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
தவறு என்றால் என்னவென்று தெரியவில்லை.'
2185
02:18:59,270 --> 02:19:01,350
'தமிழக வீரர்கள்
நடுவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
2186
02:19:01,400 --> 02:19:03,900
'அடடா! அதுக்கு மஞ்சள் அட்டையா?'
2187
02:19:03,940 --> 02:19:05,520
'இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நியாயமற்றது'
2188
02:19:05,560 --> 02:19:08,150
'பல கேள்விக்குரிய முடிவுகளுடன்
ஆட்டத்தின் முதல் பாதி முடிந்தது.
2189
02:19:16,770 --> 02:19:18,400
மூச்சு விடவும்.
2190
02:19:29,350 --> 02:19:31,690
'இப்போது அவர் மிஷன் இம்பாசிபிள் வேகத்திற்கு வந்தால்...'
2191
02:19:31,730 --> 02:19:33,400
50 நிமிடங்களில் ஆட்டம் முடிந்துவிடும்.
2192
02:19:33,440 --> 02:19:35,100
'அப்போது அடைய இயலாது'
2193
02:19:35,150 --> 02:19:36,310
நான் அவரை இழக்கிறேன்
2194
02:19:40,600 --> 02:19:42,400
"பிகில், நிந்தைக்கு அப்பாற்பட்டது"
2195
02:19:45,400 --> 02:19:46,770
"பிகில் தி கான்சியஸ் கோச்"
2196
02:19:51,600 --> 02:19:52,600
தம்பி...!
2197
02:20:05,440 --> 02:20:07,810
ஹரியானா 11 'டங்கல்' மார்கா வீரர்கள்
உடன் களம் இறங்கினார் மைக்கேல்.
2198
02:20:07,900 --> 02:20:10,100
அவை பந்துகள் அல்லாதவை
எல்லாவற்றையும் அடிக்கிறது.
2199
02:20:10,150 --> 02:20:13,520
மேலும் இந்த ஒற்றைக் கண் நடுவர் விசில்
விளையாடி மகிழுங்கள்.
2200
02:20:13,560 --> 02:20:14,810
என்னால் கழிப்பறை செய்ய முடியாது...
2201
02:20:14,900 --> 02:20:16,440
மன்னிக்கவும், பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
2202
02:20:16,600 --> 02:20:19,190
தேவையில்லாமல் நம் வீரர்
மஞ்சள் அட்டை வழங்கப்படுகிறது.
2203
02:20:19,230 --> 02:20:21,600
'அதோ அங்கே காளை
இரண்டு பெண்களைப் பாருங்கள்
2204
02:20:21,650 --> 02:20:23,560
அவர்களின் நடத்தை மிகவும் அருவருப்பானது.
2205
02:20:33,270 --> 02:20:34,980
சாப்பிடு! அவர் மின்னோலியின் காலை உடைக்கிறார்.
2206
02:20:38,600 --> 02:20:40,520
'தபு-திப்பு'
2207
02:20:56,940 --> 02:20:58,310
இனி அவரால் விளையாட முடியாது என்று தெரிகிறது.
2208
02:20:58,350 --> 02:20:59,400
பயிற்சியாளர்
2209
02:20:59,560 --> 02:21:00,810
மாற்றம்
2210
02:21:04,560 --> 02:21:05,560
எனக்கு புரிகிறது!
2211
02:21:05,600 --> 02:21:08,400
நீங்கள் அனிதா மற்றும் காயத்ரி
அதை அகற்ற நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
2212
02:21:08,440 --> 02:21:10,350
இதைத்தான் நம் பார்வையாளர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்!
2213
02:21:10,400 --> 02:21:13,560
நீங்கள் இப்போது அவற்றை விளையாடினால்
ஆனால் போட்டியின் உருவம் மாறும்.
2214
02:21:15,150 --> 02:21:17,440
- பாண்டியம்மா!
- பாண்டியம்மா, இல்லையா?
2215
02:21:19,350 --> 02:21:20,440
சொல்லுங்க சார்.
2216
02:21:20,480 --> 02:21:21,520
பாண்டா-
2217
02:21:26,980 --> 02:21:28,560
போ... போ... போ
2218
02:21:42,400 --> 02:21:43,560
வா... வா
2219
02:21:45,310 --> 02:21:49,770
"ஆத்திரம்" முகி பாண்டியம்மா
ஹரியானா சரியாகிவிடும்'
2220
02:21:57,980 --> 02:22:01,310
நடுகளத்தில் நடுவர் திகைத்தார்
நிற்பது போல!
2221
02:22:05,480 --> 02:22:08,600
புத்திசாலித்தனமாக விளையாடினார், மைக்கேல்.
2222
02:22:08,650 --> 02:22:09,650
மன்னிக்கவும்
2223
02:22:09,690 --> 02:22:12,060
'இந்தப் போட்டியில் நாங்கள் பலர்
வீரருக்கு காயம் இருப்பதை பார்த்தேன்'
2224
02:22:12,100 --> 02:22:15,060
'ஆனால் நம்ம பாண்டியம்மா நடுவர்
பந்து போல் உதைத்தார்!'
2225
02:22:18,770 --> 02:22:21,520
"ஒற்றை மனம் கொண்ட திடமான இதயம்"
2226
02:22:25,940 --> 02:22:29,600
'எப்படியும் ஸ்கோர்போர்டுக்கு வருவோம்.
ஹரியானா 2-0 என முன்னிலை வகிக்கிறது.
2227
02:22:29,650 --> 02:22:31,480
'அப்போ நம்ம தமிழ்நாடு டீம்...'
2228
02:22:31,560 --> 02:22:32,770
தென்றல்-
2229
02:22:33,310 --> 02:22:35,900
'இப்போது போட்டியைப் பார்ப்போம்
வளைவு எந்த திசையில் திரும்புகிறது?
2230
02:22:35,940 --> 02:22:38,060
'எல்லோரும் மூச்சுத் திணறலுடன் காத்திருக்கிறார்கள்'
2231
02:22:53,770 --> 02:22:55,230
'பெரிய இலக்கு!'
2232
02:22:55,270 --> 02:22:57,770
'மனிதாபிமானமற்ற மறுபிரவேசத்தை நாங்கள் காண்கிறோம்'
2233
02:23:05,810 --> 02:23:08,400
தமிழகம் ஒரு இலக்கு பின்தங்கியுள்ளது.
2234
02:23:08,400 --> 02:23:11,310
'தென்றல் ஒரு அற்புதம்
ஒரு மூலையில் வாய்ப்பு கிடைத்தது'
2235
02:23:11,350 --> 02:23:13,440
'தமிழ்நாடு சமத்துவத்திற்கு திரும்ப முடியுமா?'
2236
02:23:29,230 --> 02:23:32,400
'மேரிக்கு இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு'
2237
02:23:33,650 --> 02:23:36,520
'என்ன நடக்கிறது இங்கே?
தவறான பாஸ்.'
2238
02:23:41,600 --> 02:23:42,940
- காயத்ரி
- பயிற்சியாளர்
2239
02:23:42,980 --> 02:23:47,440
'தமிழகம் எப்படி இருக்கிறது?
அழுத்தத்தை சந்திப்போம்'
2240
02:23:47,980 --> 02:23:49,900
மேலும் ஒரு இடமாற்றம்
2241
02:24:02,810 --> 02:24:03,940
அதிதி
2242
02:24:30,190 --> 02:24:32,150
'தமிழ்நாட்டிற்கு சமன்'
2243
02:24:32,190 --> 02:24:35,440
'3-3 மற்றும் இப்போது விளையாட்டு
மிகவும் செறிவான'
2244
02:24:35,480 --> 02:24:36,520
ஆனந்தி
2245
02:24:36,560 --> 02:24:39,440
விளையாட்டில் புதிய தந்திரங்கள்
நிறைய மாற்றங்களை கொண்டு வருகிறது'
2246
02:24:39,480 --> 02:24:40,770
அவர்களின் சவப்பெட்டியில் அடுத்த ஆணி.
2247
02:24:40,810 --> 02:24:42,560
'வயலில் மகிழ்ச்சிக்கு பதிலாக
அனிதா நுழைகிறாள்.'
2248
02:24:42,600 --> 02:24:45,520
அவர்களின் தந்திரம் தெரியாமல்,
ஆனால் அது அவர்களுக்கு வேலை செய்கிறது.'
2249
02:24:45,560 --> 02:24:48,690
அனிதா என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.
2250
02:24:52,440 --> 02:24:53,600
செல்வி
2251
02:25:05,650 --> 02:25:08,900
'உன் முகத்தைப் பார்
உங்கள் கனவுகளை எப்படி நிறைவேற்றுவது!
2252
02:25:09,650 --> 02:25:12,150
'திறமை, திறன் மற்றும்
நம்பிக்கைக்காக'
2253
02:25:12,190 --> 02:25:13,440
'பார்க்க வேண்டியதில்லை அம்மா.'
2254
02:25:13,520 --> 02:25:16,400
'நீ ஜெயித்தால் அவ்வளவுதான்
பேசமுடியாத, ஒடுக்கப்பட்ட சிறுமிகளின் வெற்றி'
2255
02:25:16,440 --> 02:25:17,520
'வெளியே வா!'
2256
02:25:18,150 --> 02:25:20,690
'இன்னொரு முறை உலகைக் காட்டுகிறேன்
திறமையான பெண்ணை கொடு'
2257
02:26:01,600 --> 02:26:03,400
இதுவே வெற்றி இலக்கு!
2258
02:26:03,900 --> 02:26:08,980
'எல்லா எதிர்பார்ப்புகளுக்கும் மாறாக,
தமிழகம் அசாத்தியமான மீண்டு வந்துள்ளது.
2259
02:26:09,020 --> 02:26:11,350
'இது என்ன அற்புதமான வெற்றி!'
2260
02:26:11,400 --> 02:26:14,100
“அணிக்கு இதுபோன்ற வெற்றி புதியது
நம்பிக்கை கொடுத்தது'
2261
02:26:24,440 --> 02:26:27,730
'ராஜஸ்தான், டெல்லி மற்றும் பிற
அணியை தோற்கடித்தது'
2262
02:26:27,770 --> 02:26:30,400
இறுதிப் போட்டிக்கு தமிழக அணி!
2263
02:27:43,470 --> 02:27:46,220
"பிகில், எங்கள் ஒரே சிலை"
2264
02:27:46,260 --> 02:27:49,100
"எல்லா இதயத்தாலும் ஆன்மாவாலும் நேசிக்கப்பட்ட பிகில்"
2265
02:27:49,100 --> 02:27:52,050
"பிகில், பல திறமைகள் கொண்ட மனிதர்"
2266
02:27:52,140 --> 02:27:55,010
"அனைவராலும் நேசிக்கப்பட்ட அவர் தனது விதியை எழுதினார்"
2267
02:28:35,010 --> 02:28:36,970
ஏய்! சூப்பர், கொடுங்க.
2268
02:28:37,930 --> 02:28:40,050
விரைவில் தாயாகிவிடுவீர்கள்.
ஏன் அழுகிறாய்?
2269
02:28:40,140 --> 02:28:42,010
என் கேரியர் முடிந்துவிட்டது.
2270
02:28:42,050 --> 02:28:43,140
உனக்கு பைத்தியமா இல்லையா
2271
02:28:43,180 --> 02:28:45,760
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தால், விளையாடுங்கள்
முடியாது என்று யார் சொன்னது?
2272
02:28:45,800 --> 02:28:47,260
அது எப்படி சாத்தியம், நீங்கள்?
2273
02:28:47,300 --> 02:28:50,640
உலகின் செரீனா வில்லியம்ஸ்
நம்பர் ஒன் டென்னிஸ் வீரர்
2274
02:28:50,760 --> 02:28:54,970
அவர் 2 மாத கர்ப்பிணி
ஆஸ்திரேலிய ஓபன் டென்னிஸ் வெற்றி!
2275
02:28:55,010 --> 02:28:57,680
குத்துச்சண்டையில் உலக சாம்பியன் மேரி கோம்.
2276
02:28:57,970 --> 02:29:01,800
மூன்றாவது குழந்தை பிறந்த உடனேயே
ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்றார்.
2277
02:29:02,100 --> 02:29:04,100
குழந்தை பேறு மற்றும் வளர்ப்பு...
2278
02:29:04,100 --> 02:29:06,100
... கால்பந்து விளையாடுவதை விட
மிகவும் கடினமான வேலை!
2279
02:29:06,140 --> 02:29:08,470
உங்களால் முடிந்தால்,
இவை இடது கை விளையாட்டுகள்!
2280
02:29:08,930 --> 02:29:10,760
ஆனால் எங்கள் பயிற்சியாளரிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
2281
02:29:10,800 --> 02:29:11,890
ஏன்?
2282
02:29:12,010 --> 02:29:13,260
எனக்கு உறுதியாக தெரியும்…
2283
02:29:13,300 --> 02:29:15,300
... அவன் கண்டுபிடித்தால்
என்னை விளையாட விடாதே
2284
02:29:15,390 --> 02:29:16,890
நான் இறுதிப் போட்டியில் விளையாட விரும்புகிறேன்.
2285
02:29:17,220 --> 02:29:19,010
பயிற்சியாளர் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
2286
02:29:19,050 --> 02:29:20,350
இந்த முயற்சி எல்லாம் வீண் போகாது.
2287
02:29:20,390 --> 02:29:22,890
உனக்கு மைக்கேல் வேண்டாம்
அப்படியானால் அதை தெரியப்படுத்தவா?
2288
02:29:23,680 --> 02:29:24,800
வாருங்கள்
2289
02:29:26,470 --> 02:29:29,100
மைக்கேல், இங்கே வா.
2290
02:29:29,220 --> 02:29:31,470
- என்ன?
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
2291
02:29:33,300 --> 02:29:35,680
வேம்பு மற்றும் தென்றல் காணவில்லை.
2292
02:29:36,140 --> 02:29:37,300
அது எப்படி இருக்க முடியும்?
2293
02:29:37,350 --> 02:29:39,140
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
சுற்றிப் பாருங்கள்.
2294
02:29:39,180 --> 02:29:41,970
அண்ணா, நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
2295
02:29:42,010 --> 02:29:43,350
நான் அவர்களை எங்கும் பார்க்கவில்லை.
2296
02:29:43,390 --> 02:29:44,390
நீ என்ன சொல்கிறாய்
2297
02:29:44,430 --> 02:29:46,100
அவர்கள் காணாமல் போய் எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
2298
02:29:46,100 --> 02:29:47,220
அரை மணி நேரம் அண்ணா.
2299
02:29:47,300 --> 02:29:48,390
பயிற்சியாளர்
2300
02:29:48,890 --> 02:29:52,010
வேம்புவின் காதலன் அசோக் ஏத்தா
ஐடி நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார்.
2301
02:29:52,050 --> 02:29:53,800
அவளைச் சந்திக்கச் சென்றான்.
2302
02:29:53,850 --> 02:29:56,600
- நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?
- அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வெளியேறினார்.
2303
02:29:56,640 --> 02:29:59,720
இரண்டு பெண்களும் இன்னும் திரும்பவில்லை.
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
2304
02:29:59,760 --> 02:30:02,760
அமைதியாக இருங்கள்... அவர்கள் வேறு யாராகவோ இருக்க வேண்டும்
காதலியை சந்திக்க சென்றார்.
2305
02:30:03,050 --> 02:30:04,260
அவர்கள் வருவார்கள்.
2306
02:30:04,890 --> 02:30:06,430
கவலைப்படாதே
இது! அவர்களைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
2307
02:30:06,470 --> 02:30:09,100
கேளுங்க, இன்னும் அரை மணி நேரத்துல வேம்பு ஆர்
தென்றல் மீண்டும் இங்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்.
2308
02:30:09,140 --> 02:30:10,800
அது எங்கிருந்தாலும்
நாங்கள் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வருவோம்!
2309
02:30:13,970 --> 02:30:15,350
ஒன்றுமில்லை... இந்த ஆபத்து கடந்து போகும்.
2310
02:30:38,140 --> 02:30:39,220
வேம்பு...?
2311
02:30:43,970 --> 02:30:44,970
கார்... கார்
2312
02:30:45,010 --> 02:30:46,100
காரை கொண்டு வா!
2313
02:30:47,100 --> 02:30:48,890
வேம்புவின் உடலில் போதை ஊசி போட்டனர்.
2314
02:30:48,930 --> 02:30:51,100
- அவள் கன்னங்களில் அடிக்க.
- ஏன்?
2315
02:30:51,100 --> 02:30:53,220
அவன் மயங்கி விழுந்தால்,
பின்னர் அவர் கோமா நிலைக்குச் செல்வார்.
2316
02:30:53,260 --> 02:30:55,220
அவரது இரத்தத்தில் வழக்கமான அட்ரினலின்
ஓட்டம் இருக்க வேண்டும்.
2317
02:30:55,260 --> 02:30:56,850
தொடர்ந்து கடுமையாக அடிக்கவும்.
2318
02:30:57,220 --> 02:30:58,350
வேம்பு...?
2319
02:31:03,180 --> 02:31:06,010
கண்ணைத் திற வேம்பு.
2320
02:31:12,100 --> 02:31:16,470
மைக்கேல், அவளை நரம்பு வழியாக கட்டாயப்படுத்தினார்
கோகோயின் உடலில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
2321
02:31:16,600 --> 02:31:17,680
அதைத் தவிர...
2322
02:31:17,720 --> 02:31:19,760
... வேறு சில உடல்
சித்திரவதை செய்யப்பட்டதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.
2323
02:31:19,800 --> 02:31:21,850
'3-4 மணி நேரத்திற்குள்
அவர் குணமடைவார்' என்றார்.
2324
02:31:21,890 --> 02:31:23,100
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்...
2325
02:31:23,100 --> 02:31:25,350
அவர் ஊக்கமருந்து சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றார்
செய்ய முடியாது!
2326
02:31:25,680 --> 02:31:27,600
'நாளைய போட்டி அவன்தான்
விளையாட முடியாது.'
2327
02:31:28,470 --> 02:31:31,470
வேம்பு விளையாட விடாமல் தடுக்க
அது சர்மாவின் வேலையாக இருக்க வேண்டும்.
2328
02:31:32,220 --> 02:31:34,470
தென்றலுக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.
2329
02:31:42,010 --> 02:31:43,640
நெஸ்ஸி, வேம்புவோடு இங்கேயே இரு.
2330
02:31:43,760 --> 02:31:46,220
ஏஞ்சல், ஹாஸ்டலுக்கு போங்க எல்லாரும்
பெண்ணின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
2331
02:31:46,260 --> 02:31:48,010
தென்றல் கொண்டு வருகிறேன்.
2332
02:32:27,800 --> 02:32:30,800
கேளுங்கள், நான் என் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
2333
02:32:30,850 --> 02:32:32,010
நான் சத்தியம் செய்தேனா?
2334
02:32:32,050 --> 02:32:33,390
நீங்கள் உண்மையில் அவரை விடுவிப்பீர்களா?
2335
02:32:33,430 --> 02:32:34,430
பேசிக்கொண்டே இருப்பேன்.
2336
02:32:34,470 --> 02:32:36,390
இது! அவனை போக விடு
2337
02:32:37,800 --> 02:32:40,100
நான் மற்றவர்களுக்கு உறுதியளித்தபடி.
2338
02:32:40,470 --> 02:32:42,140
அவர் ஒரு நல்ல வீரர் என்று நினைக்கிறேன்.
2339
02:32:42,180 --> 02:32:43,720
அவர் விளையாடினால் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
2340
02:32:43,760 --> 02:32:46,050
ஷர்மா தனது உடலிலும் அதை விரும்பினார்
நான் கோகோயின் ஊசி போடுகிறேன்.
2341
02:32:46,100 --> 02:32:47,350
எனக்கு இந்தப் பக்கம்
2342
02:32:47,390 --> 02:32:49,180
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்கள்!
2343
02:32:49,220 --> 02:32:50,180
எழுந்திரு
2344
02:32:50,220 --> 02:32:52,430
வா... வா... வா
2345
02:32:54,930 --> 02:32:56,760
தலை சுற்றுகிறதா?
2346
02:32:57,010 --> 02:32:58,260
என் பொருள், நண்பா.
2347
02:32:58,300 --> 02:32:59,640
நன்றாக உணர்கிறேன், இல்லையா?
2348
02:33:00,800 --> 02:33:02,140
அவரை போதைப்பொருளில் தூக்கி எறியுங்கள்.
2349
02:33:02,180 --> 02:33:04,100
ஒரு கல்லைக் கட்டி கடலில் எறியுங்கள்.
2350
02:33:05,720 --> 02:33:06,720
ஏய்!
2351
02:33:07,140 --> 02:33:08,140
பயிற்சியாளர்!
2352
02:33:10,890 --> 02:33:12,100
'அப்படி செய்யாதே தம்பி.'
2353
02:33:12,140 --> 02:33:13,600
தயவு செய்து வேண்டாம் சகோ.
2354
02:33:14,220 --> 02:33:15,930
தம்பி, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
2355
02:33:56,430 --> 02:33:58,680
'அவர் மயங்கி விழுந்தால்,
பின்னர் அவர் கோமா நிலைக்குச் செல்வார்.
2356
02:33:58,720 --> 02:34:00,600
'அது அவரது இரத்தத்தில் வழக்கமானது
அட்ரினலின் பாய்ச்ச வேண்டும்.'
2357
02:34:00,640 --> 02:34:01,970
'அவள் கன்னங்களில் அடித்துக் கொண்டே இரு'
2358
02:35:12,300 --> 02:35:13,390
தம்பி, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
2359
02:35:13,430 --> 02:35:15,800
அண்ணே, தயவு செய்து
என்னுடன் அப்படிச் செய்யாதே.
2360
02:35:18,050 --> 02:35:19,100
தென்றல்...!
2361
02:35:41,600 --> 02:35:42,600
அப்பா!
2362
02:35:52,930 --> 02:35:55,300
மகனின் கண் முன்னே தந்தையின் மரணம்
மனிதாபிமானமற்ற துன்பம், சகோ.
2363
02:35:56,850 --> 02:35:59,100
எனக்கு உங்கள் மகனை பிடிக்கும்
கனவுகளை கொடுக்க விரும்பவில்லை.
2364
02:36:01,720 --> 02:36:03,760
கத்திக்கு முன்...
2365
02:36:03,800 --> 02:36:06,100
...நீங்கள் கவனித்தீர்கள், உங்கள் மகனே
புத்தகத்தை கையிலிருந்து எறிந்தது யார்?
2366
02:36:09,640 --> 02:36:12,100
நான் உன்னை இப்போது கொன்றால்
2367
02:36:12,930 --> 02:36:16,100
... அவனது வாழ்வில் இலக்கு மட்டுமே இருக்கும்
என்னைக் கொன்று பழிவாங்குங்கள்.
2368
02:36:17,100 --> 02:36:18,220
போதும் போதும்
2369
02:36:31,970 --> 02:36:34,010
நான் அவனுக்காக மட்டுமே
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை.
2370
02:36:35,100 --> 02:36:37,100
சரி, நல்லது
வாழ முயற்சி
2371
02:36:40,470 --> 02:36:41,640
அப்பா!
2372
02:36:42,890 --> 02:36:44,180
- அப்பா
- எதுவும் நடக்கவில்லை.
2373
02:36:44,220 --> 02:36:45,470
கவலைப்படாதே
2374
02:36:45,930 --> 02:36:47,050
நான் நலமாக இருக்கிறேன் நண்பா.
2375
02:36:57,100 --> 02:36:59,180
'உற்சாகத்தின் பாதரசம் எழுகிறது
இறுதிப் போட்டி தொடங்கப் போகிறது’ என்றார்.
2376
02:36:59,220 --> 02:37:01,350
நான் அருண் வேணுகோபால்
ஆனந்தி யப்பன் என்னுடன் இருக்கிறார்'
2377
02:37:45,260 --> 02:37:46,600
'பெரியவர் அல்ல'
2378
02:37:46,640 --> 02:37:48,390
'11 பேர் பீகிள் விளையாடுவார்கள்'
2379
02:37:49,640 --> 02:37:51,050
நான் எப்படி அதை இழக்க முடியும்?
2380
02:38:03,100 --> 02:38:04,220
வாருங்கள்
2381
02:38:04,430 --> 02:38:05,470
வாருங்கள், டிம்.
2382
02:38:06,680 --> 02:38:07,930
வாருங்கள், பெண்களே.
2383
02:38:09,640 --> 02:38:11,100
பெண்களே வாருங்கள்... வாருங்கள்.
2384
02:38:13,100 --> 02:38:16,050
செல்வி, அனிதா, தவமணி
2385
02:38:16,140 --> 02:38:17,470
மீதமுள்ளவை மாற்றாக இருக்கும்.
2386
02:38:17,640 --> 02:38:18,760
பயிற்சியாளர்...?
2387
02:38:18,800 --> 02:38:20,260
இந்தப் போட்டியில் நீங்கள் இல்லை.
2388
02:38:21,300 --> 02:38:22,600
மன்னிக்கவும்
2389
02:38:22,890 --> 02:38:24,260
பயிற்சியாளர், தயவுசெய்து.
2390
02:38:24,300 --> 02:38:26,850
இல்லை, பயிற்சியாளராக செயல்படாமல்...
2391
02:38:26,890 --> 02:38:28,470
...நான் உன் சகோதரனுடையவன்
போன்ற சிந்தனை
2392
02:38:28,760 --> 02:38:30,720
உனக்கு வழியில்லை
என்னால் விளையாட முடியாது.
2393
02:38:31,180 --> 02:38:32,260
மன்னிக்கவும்
2394
02:39:15,470 --> 02:39:18,100
'ஆபத்தான நிலையில் சமாளித்தல்'
2395
02:39:18,100 --> 02:39:21,760
தமிழ்நாட்டின் இந்த ஃப்ரீ-கிக்கைப் பார்ப்போம்
இது ஆபத்தானதா?
2396
02:39:29,140 --> 02:39:31,680
'ஷாட் எடு, பந்து காற்றில் மிதக்கிறது'
2397
02:39:32,100 --> 02:39:33,430
'மணிப்பூரின் முதல் கோல்.'
2398
02:39:33,470 --> 02:39:36,220
'கால்பந்து வார்த்தையில் அப்படித்தான் அழைக்கப்படுகிறது
'விளையாட்டின் ஓட்டத்திற்கு எதிரான இலக்கு'
2399
02:39:36,260 --> 02:39:40,140
'தமிழ்நாடு ஆக்ரோஷமாக விளையாடினாலும்
மணிப்பூர் முதல் கோலைப் பெற்றது. '
2400
02:39:40,180 --> 02:39:41,300
பாதம்
2401
02:40:04,470 --> 02:40:06,760
'இது அவர்களின் இரண்டாவது இலக்கு'
2402
02:40:06,800 --> 02:40:08,300
'மணிப்பூர் 2-0 முன்னிலை'
2403
02:40:08,350 --> 02:40:10,100
தமிழகம் பின்தங்கியுள்ளது.
2404
02:40:13,720 --> 02:40:14,800
கொல்ல
2405
02:40:19,930 --> 02:40:21,430
நீங்கள் எங்கே கடந்து செல்கிறீர்கள்?
2406
02:40:22,680 --> 02:40:24,100
இங்கே சுடவும்-
2407
02:40:24,140 --> 02:40:27,220
'ஆனந்தியின் காலில் பந்து.
இந்த உதை கோல் ஆகுமா?'
2408
02:40:29,180 --> 02:40:30,850
'இலக்கு! இது ஒரு வெற்றி.'
2409
02:40:32,100 --> 02:40:34,050
பந்தை ஏன் நேராக உதைக்கக்கூடாது?
2410
02:40:34,100 --> 02:40:36,050
இதை விட ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
மற்றும் எப்படி பெறுவது?
2411
02:40:56,100 --> 02:40:57,260
'மீண்டும் வலையில் சிக்குங்கள்!'
2412
02:40:57,300 --> 02:41:01,010
சாம்பியனான மணிப்பூர் அவர்களின் பலம்
மேலும் தகுதி மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்து வருகிறது.'
2413
02:41:01,050 --> 02:41:05,180
'தமிழ்நாடு மெல்ல கை
போட்டி வெளிவருகிறது.'
2414
02:41:37,800 --> 02:41:40,180
சிறப்பானது!
அருமை!
2415
02:41:40,220 --> 02:41:41,470
எதிரணிக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
2416
02:41:41,600 --> 02:41:45,430
உலக நீதிமன்றத்தில் அத்தகைய அணி அல்லது விளையாட்டு
இதுவரை பார்த்ததில்லை.
2417
02:41:45,470 --> 02:41:47,430
கடவுளே!
2418
02:41:49,100 --> 02:41:50,220
கழுதை... கழுதை...!
2419
02:41:50,260 --> 02:41:52,050
11 கொழுத்த கழுதை!
2420
02:41:53,010 --> 02:41:55,350
நீங்கள் ஒரு வீரரா?
நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
2421
02:41:55,470 --> 02:41:57,300
தங்களை வீரர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்
அறிமுகப்படுத்த வெட்கமாக இல்லையா?
2422
02:41:58,220 --> 02:42:01,300
என்ன அழகான கால்கள்
நீங்கள் வயலை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?
2423
02:42:02,140 --> 02:42:03,600
கடுமையாக உதைக்காதே.
2424
02:42:03,640 --> 02:42:05,050
வலிக்கும்!
2425
02:42:06,600 --> 02:42:07,850
அனைவரும் கோழைகள்.
2426
02:42:07,890 --> 02:42:09,890
களத்தில் பயம்
யாருடைய கால்களும் அசையவில்லை!
2427
02:42:09,930 --> 02:42:13,010
கடக்க முடியவில்லை,
காக்க முடியவில்லை!
2428
02:42:13,050 --> 02:42:14,350
பொருளற்ற! முட்டாள்களின் கூட்டம்!
2429
02:42:14,680 --> 02:42:16,470
ஏன் தேடுகிறாய்?
2430
02:42:18,140 --> 02:42:19,300
என்ன நடந்தது!
2431
02:42:19,600 --> 02:42:21,180
இப்போது பேக் பேக்
எல்லாரும் வீட்டுக்கு போங்க!
2432
02:42:21,220 --> 02:42:23,930
மின்னொளி உன் அப்பாவிடம் சொல்லு
திருமணத்திற்கு மகனைத் தேடுகிறார்கள்.
2433
02:42:23,970 --> 02:42:25,100
தென்றல், போ.
2434
02:42:25,100 --> 02:42:27,890
தென்றல், PT ஆசிரியர்கள்
வேலைக்கு போ, போ.
2435
02:42:27,930 --> 02:42:29,390
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
2436
02:42:30,300 --> 02:42:32,050
அசுத்தம்... அத்தனையும் கலப்படம்!
2437
02:42:32,100 --> 02:42:33,220
குதிரை முட்டைகள் இங்கு வந்தன!
2438
02:42:34,640 --> 02:42:36,470
பாண்டியம்மா எங்கே?
2439
02:42:37,850 --> 02:42:39,350
போ, சாப்பிடு! உங்களுக்கு எரிபொருள் தேவை!
2440
02:42:39,430 --> 02:42:40,640
சாப்பிடாதே, பயிற்சியாளர்!
2441
02:42:40,680 --> 02:42:42,260
அவர் ஒரு வேலையைச் சரியாகச் செய்தால்!
2442
02:42:42,890 --> 02:42:45,180
சாப்பாட்டு அறைக்கு நேரம் வரும்போது
முதலில் ஓட வேண்டாமா?
2443
02:42:45,220 --> 02:42:47,640
ஆனால், களம் ஓட வேண்டிய நேரம்
ஆமை போல் ஓடுவது ஏன்?
2444
02:42:47,850 --> 02:42:49,390
ஓடச் சொன்னால் ஒன்றுதான்
இடத்தில் நின்று குதி!
2445
02:42:49,430 --> 02:42:50,600
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
2446
02:42:50,640 --> 02:42:52,720
பயிற்சியாளர், தயவுசெய்து அப்படி பேசாதீர்கள்.
2447
02:42:52,760 --> 02:42:55,100
சாப்பிடும் போது குறைவாக சாப்பிட வேண்டாமா?
இவ்வளவு உணவு எங்கே போகிறது?
2448
02:42:55,100 --> 02:42:56,930
பயிற்சியாளர், தயவுசெய்து இதை விரும்பவும்
பேசாதே
2449
02:42:57,350 --> 02:42:58,470
உன்னில் என்னுடையது
நான் என் தந்தையைப் பார்க்கிறேன்.
2450
02:42:58,600 --> 02:43:00,050
முட்கி... முட்கி.
2451
02:43:00,100 --> 02:43:01,640
பயிற்சியாளர், கேவலமாக இருக்காதீர்கள்.
2452
02:43:01,680 --> 02:43:03,930
100 முறை சொல்வேன், ஆயிரம் முறை சொல்வேன்.
2453
02:43:03,970 --> 02:43:06,010
முட்கி... முட்கி! நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
2454
02:43:07,430 --> 02:43:10,010
ஏய், அந்த கோபத்தை களத்தில் காட்டு.
இங்கே பைத்தியம் பிடிக்காதே.
2455
02:43:10,050 --> 02:43:11,680
பயிற்சியாளர், நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
2456
02:43:11,760 --> 02:43:13,220
மீண்டும் யாருடன்?
உன்னுடன்
முட்கி...முட்கி!
2457
02:43:13,260 --> 02:43:15,220
நான் எப்போதும் பெண் என்று சொல்வேன்
தாழ்வு மனப்பான்மை, சரியா?
2458
02:43:15,260 --> 02:43:16,260
நீங்கள் இலக்குகளைக் காட்டினால், பிறகு?
2459
02:43:16,300 --> 02:43:17,600
அவர்களை ஏன் இப்படி நடத்த வேண்டும்?
2460
02:43:17,640 --> 02:43:18,760
தீயில் நெய் ஊற்றினேன்.
2461
02:43:18,800 --> 02:43:21,430
அடுத்த 40 நிமிடங்கள் பெண்கள்
சுடர் போல் எரியும்!
2462
02:43:21,470 --> 02:43:22,720
எங்கே முட்கி!
2463
02:43:41,470 --> 02:43:44,050
எங்கே முட்கி!
2464
02:44:30,890 --> 02:44:32,180
நான் முட்கி... பயிற்சியாளர்?
2465
02:44:40,220 --> 02:44:43,850
'தமிழகத்துக்கு எதிரான மணிப்பூர்
3-0 முன்னிலையில் இருந்தது.
2466
02:44:43,930 --> 02:44:45,600
'விளையாட்டு மீண்டும் கூட்டம்
உணர்வு மீண்டும் வந்துவிட்டது!'
2467
02:44:45,640 --> 02:44:49,470
'தென்றல் அசுர வேகத்தில் நகர்கிறது.
அவர் ஸ்கோர் பண்ண முடியுமா?'
2468
02:44:49,510 --> 02:44:51,890
'வலது மூலையில் வீரர்கள்
இயக்கம் கவனிக்கப்படுகிறது.'
2469
02:44:53,350 --> 02:44:55,720
'அனிதாவுக்கு தென்றல் பாஸ் கிடைக்குமா?'
2470
02:45:22,930 --> 02:45:27,600
ஸ்கோர் 2-3, தமிழ்நாடு மெதுவாக
ஆனால் அது மீண்டும் விளையாட்டிற்கு வந்துவிட்டது.
2471
02:45:27,640 --> 02:45:29,640
'இன்னும் ஒரு நிமிடம்
ஆட்டம் முடிந்தது.
2472
02:45:36,640 --> 02:45:38,100
என்னைப் பார்!
2473
02:45:39,140 --> 02:45:41,640
டி-ஷர்ட்டின் பின்புறத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது
பெயருக்காக விளையாடாதீர்கள்' என்று கூறியுள்ளார்.
2474
02:45:41,680 --> 02:45:44,100
'தாய்நாட்டிற்காக இதயத்தில் விளையாடு!'
2475
02:45:44,390 --> 02:45:45,760
'உங்கள் ஒவ்வொரு இலக்குகளும்...
2476
02:45:45,800 --> 02:45:48,050
'...உன் பெருமை மட்டுமல்ல.
இது ஒரு குழு முயற்சி!'
2477
02:45:50,430 --> 02:45:53,180
'களத்தில் உன்னை விளையாடும் பார்வையாளர்கள்
அது அவர்களின் இலக்கை ஆதரிக்கும்!
2478
02:45:54,850 --> 02:45:56,350
'நமது ராஜ்ஜியத்தின் இலக்கு.'
2473
02:47:29,850 --andgt; 02:47:37,140
புழுதியிலிருந்து எழும் விசித்திரக் கதைப் பறவை போல,
நான் மீண்டும் உலகை வெல்வேன்!
2479
02:45:59,850 --> 02:46:07,140
புழுதியிலிருந்து எழும் விசித்திரக் கதைப் பறவை போல,
மீண்டும் உலகை வெல்வோம்!
2480
02:46:07,180 --> 02:46:14,800
வா, எனக்குக் காட்டு!
2481
02:46:07,180 --> 02:46:14,800
வா, எனக்குக் காட்டு!
2482
02:46:16,800 --> 02:46:20,100
'இரு அணிகளும் 3-3 என சமநிலையில் உள்ளன
கூடுதல் அவகாசம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
2483
02:46:20,140 --> 02:46:21,850
'...கேள்வி, ஆட்டம் பெனால்டிக்கு போகுமா?'
2484
02:46:21,890 --> 02:46:24,390
நிச்சயமாக, போட்டி பெனால்டிக்கு சென்றது
திகைப்பூட்டும் சூழ்நிலை உருவாகும்!
2485
02:46:24,430 --> 02:46:25,680
இரு அணிகளும்...
2486
02:46:25,720 --> 02:46:29,470
கோல் அடிக்க 5 வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
2487
02:46:29,970 --> 02:46:32,890
"பெனால்டியில் வெற்றி பெறும் அணி
அவர்கள் போட்டியின் சாம்பியன் அணியாக இருப்பார்கள்.'
2488
02:46:36,100 --> 02:46:37,100
'கோல்!'
2489
02:46:42,970 --> 02:46:45,850
'தமிழ்நாடு அவர்களுக்கு முதல் தண்டனை
இப்போது உதைக்க வருகிறது.'
2490
02:46:45,970 --> 02:46:47,390
'மற்றும் மின்னோலி...'
2491
02:46:55,220 --> 02:47:00,390
2வது பெனால்டி கிக்கை ஹேமம் எடுப்பார்.
மணிப்பூர் அணியின் கேப்டன்.'
2492
02:47:20,260 --> 02:47:22,930
'நம்பிக்கையுடன் அடித்த அனிதா!'
2493
02:47:23,100 --> 02:47:24,390
'2-2'
2494
02:47:25,430 --> 02:47:29,760
'மொத்த ஃபீல்ட் செகண்ட் சர்ப்ரைஸ் என்ன?
வரலாம் என்று நினைப்பதை நிறுத்து!'
2495
02:47:29,800 --> 02:47:32,100
மணிப்பூருக்கு கோல் அடிக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
யாம்னம் தாக்குகிறது'
2496
02:47:32,100 --> 02:47:34,180
'மற்றும், இலக்கு!'
2497
02:47:40,470 --> 02:47:43,600
'தமிழ்நாட்டின் முறை!
இப்போது திணறும் நிலை'
2498
02:47:43,640 --> 02:47:44,720
'மேரி'
2499
02:47:51,100 --> 02:47:52,470
ஆம்!
2500
02:47:56,760 --> 02:47:59,140
'மணிப்பூர்! மணிப்பூர்!'
2501
02:48:14,720 --> 02:48:17,100
'போட்டியில் இன்னும் அதிக பரபரப்பு உள்ளது.
2502
02:48:17,140 --> 02:48:20,430
தமிழகத்தின் கேப்டன் தென்றல் பூரோ
போட்டி முழுவதும் கடினமாக விளையாடுகிறேன்'
2503
02:48:20,470 --> 02:48:22,100
மதிப்பெண், தென்றல்!
2504
02:48:22,260 --> 02:48:25,100
'அவர் அரசமாக விளையாடினார்'
2505
02:49:12,600 --> 02:49:14,350
'பெரிய சேமிப்பு!'
2506
02:49:14,390 --> 02:49:17,050
'தமிழகத்திற்கு பொன்னான வாய்ப்பு!'
2507
02:49:17,100 --> 02:49:22,800
கடைசி பெனால்டியில் அவர்கள் கோல் அடித்தால்
கிடைத்தால், கோப்பை அவர்களுடையதாக இருக்கும்.
2508
02:49:28,300 --> 02:49:30,850
'நீங்கள் ஒரு கணவராக அத்தகைய மனிதர்
அது உன்னை மனதில் வைத்துவிட்டது.'
2509
02:49:30,890 --> 02:49:33,140
'உனக்கு வேறு என்ன கனவுகள் இருக்க முடியும்?'
2510
02:49:39,850 --> 02:49:42,180
அனைவரும் சிறந்த இல்லத்தரசிகளாக இருக்க வேண்டும்
எனப் போற்றுகிறேன்
2511
02:49:42,220 --> 02:49:43,930
அதுவே உங்கள் மிகப்பெரிய வெகுமதியாக இருக்கும்.
2512
02:49:47,640 --> 02:49:49,350
'விளையாட்டு ஆண்களுக்கானது.
2513
02:49:49,390 --> 02:49:51,100
'பெண்களின் வேலை சமையலறையை நிர்வகிப்பது.'
2514
02:49:51,100 --> 02:49:53,850
'இந்த நான்கு சுவர்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது
உங்களால் அடைய முடியுமா என்று பாருங்கள். '
2515
02:49:56,930 --> 02:49:58,140
பயிற்சியாளர்
2516
02:49:58,470 --> 02:50:00,180
என் வயிற்றில் குழந்தை...
2517
02:50:00,390 --> 02:50:02,100
...என் கனவை அவன் கொல்ல மாட்டான்.
2518
02:50:03,180 --> 02:50:04,640
அவர் இறக்கவும் மாட்டார்.
2519
02:50:08,930 --> 02:50:12,350
'காயத்ரி! காயத்ரி!'
2520
02:50:34,180 --> 02:50:35,720
ஆமாம்... ஆமாம்
2521
02:50:44,800 --> 02:50:46,010
'பீகில்'
2522
02:50:46,050 --> 02:50:47,680
'கப் மிகவும் முக்கியமானது, பீகிள்!'
2523
02:50:53,100 --> 02:50:56,220
"எங்கள் சகிப்புத்தன்மையின் நோக்கத்தை நாங்கள் சேகரித்தோம்"
2524
02:50:56,850 --> 02:50:59,390
"இந்த நிமிஷத்துக்காகவா?"
2525
02:50:59,680 --> 02:51:02,760
"உடலுக்கும் ஆன்மாவிற்கும் தழும்புகளே காரணம்"
2526
02:51:04,010 --> 02:51:07,760
"தங்கள் இலக்காக நின்ற தோள்கள்"
2527
02:51:08,010 --> 02:51:13,930
"நிபந்தனையற்ற அன்புடன்
மொத்தத்தில் சுமையை சுமந்தான்"
2528
02:51:14,680 --> 02:51:17,350
“வெற்றிக்காக விளையாடினோம்
உள்ளிருந்து எங்களால் சிறந்ததை வழங்குதல்"
2529
02:51:19,180 --> 02:51:24,100
"ஓ... ஓ... இந்த நொடிகள் விலைமதிப்பற்றவை"
2530
02:51:26,390 --> 02:51:31,760
"ஓ...ஓ மகிழ்ச்சியான பட்டாசு வெடிப்பு"
2531
02:51:32,050 --> 02:51:35,720
"அந்த வலியெல்லாம் இந்த லாபத்திற்காக"
2532
02:51:35,760 --> 02:51:38,800
"வைர கண்ணீர் துளிகள் மழையாக"
2533
02:51:39,470 --> 02:51:41,100
"மகிழ்ச்சியின் கண்ணீர் எஞ்சியிருக்கிறது"
2534
02:51:41,100 --> 02:51:42,180
மன்னிக்கவும், பயிற்சியாளர்.
2535
02:51:42,220 --> 02:51:43,220
நான் கேட்கவில்லை!
2536
02:51:43,260 --> 02:51:45,430
- மன்னிக்கவும் பயிற்சியாளர்.
- நான் இன்னும் கேட்கவில்லை.
2537
02:51:45,470 --> 02:51:46,470
சத்தமாக!
2538
02:51:46,510 --> 02:51:47,890
மன்னிக்கவும், பயிற்சியாளர்!
2539
02:51:52,680 --> 02:51:58,390
"ஒரு சிலந்தியின் வலிமிகுந்த முயற்சிகள் பலனளிக்கின்றன
இந்த நாளில் வெற்றி வலையாக?"
2540
02:52:00,140 --> 02:52:04,350
"நூல் நெய்யும் வடிவமா
நெசவு மற்றும் வார்ப் போன்ற துணியுடன்?"
2541
02:52:04,390 --> 02:52:05,720
என் மகள்கள்
2542
02:52:05,760 --> 02:52:07,100
கோப்பையை வென்றார்.
2543
02:52:07,760 --> 02:52:12,470
"பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும் பதக்கங்களை யார் அணிவார்கள்?"
2544
02:52:15,140 --> 02:52:20,100
"அவர்கள் இரவும் பகலும் உதைத்த சேற்றா?"
2545
02:52:22,850 --> 02:52:28,350
"ஓ... ஓ... இந்த நொடிகள் விலைமதிப்பற்றவை"
2546
02:52:30,220 --> 02:52:35,640
"ஓ...ஓ மகிழ்ச்சியான பட்டாசு வெடிப்பு"
2547
02:52:35,760 --> 02:52:39,300
"அந்த வலிகள் அனைத்தும் இந்த லாபத்திற்கு மதிப்புள்ளது"
2548
02:52:39,390 --> 02:52:42,850
"வைர கண்ணீர் துளிகள் மழையாக"
2549
02:52:43,050 --> 02:52:46,470
"மகிழ்ச்சியின் ஆனந்தக் கண்ணீர் நிலைத்திருக்கும்"
2550
02:53:04,050 --> 02:53:16,470
மொழிபெயர்ப்பு ஏற்பாடு
குழு WBMF
2551
02:53:18,050 --> 02:53:23,470
வசனத்தை மீண்டும் ஒருமுறை அர்ப்பணிக்கிறேன்
பங்களாதேஷின் பெண்கள் கிரிக்கெட் அணி உட்பட அனைத்து விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் போராடும் பெண்கள்.
2552
02:53:25,470 --> 02:53:27,010
வணக்கம்!
2553
02:53:27,050 --> 02:53:28,470
வாழ்த்துக்கள், பிகில்!
2554
02:53:28,720 --> 02:53:32,050
நீங்கள் வெல்லாத கோப்பை
அது பெண்களுடன் வென்றால், இல்லையா?
2555
02:53:32,100 --> 02:53:33,050
ஆமாம் சார்.
2556
02:53:33,100 --> 02:53:35,930
இதை உங்களுக்கு நேரில் காட்ட
நான் மிகவும் விரும்பினேன்.
2557
02:53:37,100 --> 02:53:38,100
அப்படியா இல்லையா?
2558
02:53:38,140 --> 02:53:39,140
முட்டாள்!
2559
02:53:39,180 --> 02:53:40,300
'மைக்கேல்!'
2560
02:53:40,350 --> 02:53:41,800
நீங்கள் கோப்பையை வென்றிருக்கலாம்.
2561
02:53:41,850 --> 02:53:44,100
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் இழக்க முடியாது.
2562
02:53:44,140 --> 02:53:47,180
எனது வணிகத்திற்கு பல கிளைகள் உள்ளன
ஆம், அதில் விளையாட்டும் ஒன்று.
2563
02:53:47,220 --> 02:53:49,430
'இந்தியா எங்கள் பைகளை நிரப்ப வேண்டும்
ஒரே ஒரு ஆதாரம்.'
2564
02:53:49,470 --> 02:53:52,800
இந்தப் பணம் செலவழிப்பதற்காகத்தான்
உலகில் பல அழகான இடங்கள் உள்ளன.
2565
02:53:52,850 --> 02:53:55,640
'நான் இன்னும் 6 படிகள் எடுத்தால்,
அதன்பிறகு பாதுகாப்புச் சோதனைக்கு வருகிறேன்’ என்றார்.
2566
02:53:55,680 --> 02:53:58,220
நான் அதை கடந்து சென்றால்,
ஆனால் என் வாழ்க்கை மாறும்.
2567
02:53:58,260 --> 02:54:00,180
'வேறு யாரும் என்னுடையவர்கள் அல்ல
ஒன்றும் செய்ய முடியாது. '
2568
02:54:00,220 --> 02:54:01,470
அது மட்டுமல்ல, பீகிள்.
2569
02:54:01,600 --> 02:54:04,300
'உங்களுடையது என்று நானும் குற்றம் சாட்டுவேன்
ஊக்கமருந்து மூலம் வீரர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
2570
02:54:04,350 --> 02:54:06,350
'நாளைக்கு நான்தான் இந்தக் கோப்பை
நான் அதை உன்னிடம் இருந்து எடுத்து விடுகிறேன்' என்றார்.
2571
02:54:06,390 --> 02:54:07,760
சவால் விடுவாரா?
2572
02:54:07,800 --> 02:54:08,890
இதோ கேட்கிறீர்கள் சார்.
2573
02:54:09,300 --> 02:54:10,600
இது உங்கள் பையா?
2574
02:54:12,800 --> 02:54:13,800
அது என்ன?
2575
02:54:13,850 --> 02:54:14,850
'சர்மாஜி என்றால் என்ன?'
2576
02:54:14,890 --> 02:54:17,100
அந்த பாக்கெட்டுகள் உங்களுக்கு என்ன?
பற்றி கேட்கிறீர்களா?
2577
02:54:17,100 --> 02:54:18,470
பார், பார்!
2578
02:54:22,220 --> 02:54:24,350
நீங்கள் என் மகள்களில் ஒருவர்
நுழைந்தது சரியா?
2579
02:54:24,800 --> 02:54:26,010
அதே விஷயம்
2580
02:54:26,050 --> 02:54:29,760
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த நாட்டில்
கோகோயினுக்கு என்ன தண்டனை?
2581
02:54:29,800 --> 02:54:32,300
'அவர்கள் உங்களுக்கு நடுவில் இருக்கிறார்கள்
கழற்றுவேன்,
2582
02:54:32,350 --> 02:54:35,430
முழு நகரத்தின் முன், உங்கள் கழுதை மீது
500 கசையடிகள் செய்யப்படும்.
2583
02:54:35,470 --> 02:54:38,300
6 மாதங்கள் கழித்து, உங்களுடையது
காயம் குணமாகும் வரை
2584
02:54:38,350 --> 02:54:40,430
அவை உங்களுக்கு குளியலறைகள் போன்றவை
ஒரு சிறை உங்களை வைத்திருக்கும்.
2585
02:54:40,470 --> 02:54:42,430
மேலும் 7வது மாதத்தில் நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.
2586
02:54:42,800 --> 02:54:44,800
அவர்கள் இன்னும் நீங்களா, என்னுடையவர்கள்
பேச அனுமதிப்பதா?
2587
02:54:44,850 --> 02:54:46,800
இதோ கேட்கிறீர்கள் சார்.
உன் மொபைலைக் கொடு.
2588
02:54:46,850 --> 02:54:49,350
இது உங்கள் வாழ்க்கை
கடைசி அழைப்பாக இருக்கும்.
2589
02:54:49,390 --> 02:54:51,050
'பிறகு என்றென்றும்'
2590
02:54:51,100 --> 02:54:53,600
சர்மாவை இனி கண்டுபிடிக்க முடியாது!
2591
02:55:02,350 --> 02:55:04,100
'இதோ! என் காலில் குதிக்காதே.'
2592
02:55:04,100 --> 02:55:05,640
கயிற்றின் மேல் குதிக்கவும்.
2593
02:55:05,970 --> 02:55:09,100
ஒரு காலத்தில் இந்த இடத்தில் குச்சிகளும் கத்திகளும் இருந்தன.
இப்போது எப்படி மாறிவிட்டது என்று பாருங்கள்.
2594
02:55:09,180 --> 02:55:11,010
சண்டை இருந்து எவ்வளவு காலம்?
நான் விலகி இருக்கிறேன்!
2595
02:55:11,050 --> 02:55:12,760
நமக்கு வயது இருந்தால்!
2596
02:55:28,800 --> 02:55:29,970
என் மகன்
2597
02:55:30,890 --> 02:55:32,640
...உங்களிடமிருந்து கால்பந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
2598
02:55:33,300 --> 02:55:34,470
நீங்கள் அவருக்கு கற்பிப்பீர்களா?
2599
02:55:34,600 --> 02:55:36,720
அல்லது பழைய பகை தொடருமா?
2600
02:55:50,390 --> 02:55:52,100
நீங்கள் யாரைப் போல இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
2601
02:55:52,140 --> 02:55:53,720
ரொனால்டோ அல்லது மெஸ்ஸி?
2602
02:55:55,390 --> 02:55:56,390
பிகில்!
2603
02:56:00,180 --> 02:56:01,600
"வெறும் ஒரு பீகிள் ஆக வேண்டும்."
2604
02:56:01,970 --> 02:56:03,600
எனது அணிக்கு வரவேற்கிறோம், சிறிய நண்பரே!